#AFL2019# 第二轮赛事回顾:
West Coast Eagles 上周首轮爆冷负于 Brisbane Lions 之后迫不及待寻找首胜。周六晚西澳主场挑战的是首轮表现超级出色的 GWS Giants。西澳之行对于东海岸球队都是艰难的,Giants 也不例外,整场比赛 Eagles 领先从头到尾,最终大比分获胜:
WEST COAST 2.3 8.4 12.5 16.8 (104)
GREATER WESTERN SYDNEY 1.3 3.6 6.10 7.10 (52)
GOALS 进球
West Coast: Darling 4, Allen 3, Shuey 2, Hutchings, Hickey, Kennedy, Sheed, Yeo, Petruccelle, Smith
Greater Western Sydney: Cameron 3, Daniels, Williams, Reid, Haynes
BEST 最佳球员
West Coast: Shuey, Sheed, Darling, McGovern, Hickey, Yeo, Allen, Sheppard
Greater Western Sydney: Whitfield, Hopper, Tomlinson, Williams, Haynes

#AFL2019# AFL 2019 赛季首轮赛事回顾:
周六晚在位冠军 West Coast Eagles 的第一轮赛事是前往最远的客场比赛从珀斯飞往布里斯班挑战 Brisbane Lions。这场比赛是首轮最大的冷门,Brisbane 击败 West Coast。
BRISBANE

1.5

8.6 11.10 15.12 (102)
WEST COAST 6.2

7.5

7.5

8.10 (58)
GOALS 进球
Brisbane: McCarthy 4, Cameron 3, Rayner 2, Neale, Mathieson, McCluggage, Bastinac, Rich, Zorko
West Coast: Allen 2, Darling 2, Sheed, Yeo, Ryan, Venables
BEST 最佳球员
Brisbane: McCluggage, Berry, Neale, McCarthy, Mathieson, Cameron
West Coast: Sheed, Shuey, Barrass, Yeo

At The Door 门口

The boy stumbled on the landing and the door slammed behind him.
男孩在台阶上巅踬了一下,门在他身后砰地一声关上了。

He had been punished.
他被处罚了。

Suddenly aware of his disgrace, he rushed in anger at the unfeeling door.
突然意识到自己的耻辱,他愤怒地冲向这扇毫无知觉的大门。

He slapped it, pounded it, stamping and shrieking.
他对着门拍打、猛击门、顿足又尖叫。

But on the wooden surface not a fiber moved.
但是那木门分毫不动。

The boy caught sight of the keyhole—ironic eye of that sullen door—
男孩看见门上的锁孔—那扇可怜门的一只讽刺的眼睛—

But on peering into it he saw that it was blocked.
当他往锁孔窥视时,发现它被堵住了。

Then, in despair, he sat down and cried.
极其失望地,他坐下来、哭了。

* * *

I watched him, smiling, and realized, Lord, that often I exhaust myself before locked doors.
我看着他,微笑着,并意识到,上主,我经常在锁住的门前耗尽自己的精力。

I want to make my points, convince, prove,
我想要表达自己的观点,说服别人,证明它正确。

And I talk and brandish argument,
我说着,滔滔地争论,

I strike hard to reach the imagination or the emotions,
我努力想捉住别人的注意和垂怜,

But I am politely or violently dismissed—I waste my strength, vain fool that I am.
但我被委婉地或严厉地拒绝了—我白费气力,我只是个无知的傻瓜。

Grant, Lord, that I may learn to wait reverently,
主啊,请让我学会恭敬地等待,

Loving and praying in silence,
默默地爱和祈祷,

Standing at the door till it opened.
站在门口直到它打开。

~~Michel Quoist, Prayers, trans. By Agnes M. Forsyth and Anne Marie de Commaille, Lanham: Sheed & Ward, 1999, p. 28.

中译:只争一万年


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 易学的世界观和新方法论1,其实易学是一门哲学,它包含了人类对自然,社会和人类自身的命运认识2,我们从哲学的高度理论提练成三大部分组成,既阴阳对立统一规律,五行生
  • 从上次的面店经历来看(虽然不能以单一的经验来断定自己,但不能不承认能更了解自己的行为模式)这种压力会毁了很多自己本身在生活中享受的东西,然后我不享受这个过程。为
  • 这大概就是心约的极致!一花一世界,一叶一菩提,春来花自青,秋至叶飘零,无穷般若心自在,语默动静体自然。她毫无端倪的一夜葶拔,对月轻吟中静待岚风隐匿;当颤动的苞片
  • 由于这些果农也需要打理其他农作物,葡萄的采收往往是在他们方便的时候才会去进行,而不是在葡萄达到理想成熟度的时候。攀缘类的蔬菜对于城市人来说是不错的选择,只要你拥
  • 所以,一切都是坑……#股票#印度这个贸易逆差可能让很多人想不通,同样作为人口大国,同样是发展中国家,印度的人力成本比我国低得多,这个阶段本来应该是大赚外汇,积累
  • 你能在这里找到爱情,也能在这里找到遗憾,城市永远不会变,永远冰冷并且温暖的存在着。在DXO那边看着是报复了,但是对于用过小米12s Ultra或者普通消费者看来
  • 白嫖了一个小时,酒精下头,回家洗洗睡了[偷笑][偷笑][偷笑][偷笑]谋总周末生日,小聚了一下,希望未来每一年都能保持这个感情!一切还好,梦境美丽,我还没醒。
  • 这里推荐一款橄榄萝卜茶,可以缓解小儿感冒症状。南杏仁又叫甜杏仁,微甜,入肺、大肠经,有润肺止咳的作用;北沙参,其性微寒,味甘,入肺、脾经,有养阴生津的作用。
  • 思い出作ろうね .·かわょ目指しておめかししてくねིིིིྀおるす番ぐみさん♡応援よろしくね#CRI日语新闻# 【2022CIFTIS 日本企業多数 中国の高齢
  • #虽离山正[超话]# #每日一善# #阳光信用# 梦很远 像大海一样宽阔!每每置身于海之中 仿佛忘了所有痛苦烦恼 海会让你认识自己渺小 愚昧 每次眺望大海
  • 男主:你清醒一些,真正爱你的是柳维扬,是他割去了一魂一魄将你从生死场中复活。女主:陶姐姐,桓钦这么做根本就是在利用你,他的深情款款不过是为了实现自己的野心!
  • ”带着女儿和侄女来参加集会的陆女士自豪地说,“看到这么多年轻人在街上实施暴力行为,我一定要给小孩树立榜样,让她们学会理智。我知道爸爸并没有忘记他当警察的初衷,就
  • 哲人们啊,也许你自个心中的线条很完美;世界上总有些人们不愿意拿心中的真情实意去交换。#来fantour追星吧#FANTOUR·2022年度「破圈企划」@Fant
  • ”对啊,你本命年只挨到了她读书生活四个月,我要挨一年[裂开]“没事,你别管了,我来对付这个小妖精[doge]”得、别耍嘴啊,你要是耍嘴你就是棒槌[挖鼻]【日本综
  • 现在行庚申大运(2011-2020年)本运七杀星重,七杀代表不稳定的情缘,不靠谱或非常态的男人,命主这些年虽然经历了感情的风风雨雨,却一直未能步入婚姻,盖因遇人
  • 没关系 总有一天你也会站在那个闪闪发光的地方 朝着自己渴望的地方 继续前进 张嘉元 zjy#张嘉元开整了# ✨#张嘉元小天使好运永驻#对于生活,我有足够的
  • 网友提问:家乡在小城市,找的是摄影工作,因为是自己喜欢的专业,所以选择这个行业,但出来以后发现摄影工资普遍都很低,和家里那边的工资也差不多。王盐:艺术专业不去大
  •   其实刚开始创作这本小说时,就想着写一个不那么主流的小仙女,做一点非主流但正义的事。我不懂什么是大热的类型,这本《驱魔人》属于灵异类作品,本来就是冷门,加之我
  • 至于是谁的爱,对谁的爱,真就仁者见仁智者见智啦[喵喵]反正叔写这首歌肯定没少花心思,真的好动人[心]虽然无法避免吃刀,却被刀得很幸福,被刀得很高级,被刀得很释然
  • 你说变声期过了经常给我们唱歌,你做到了,而且你真的进步很大,已经找回自信的自己了!你说小宋老师是一个轻装前行的人,如果不开心就笑一笑吧。