#AFL2019# 第二轮赛事回顾:
West Coast Eagles 上周首轮爆冷负于 Brisbane Lions 之后迫不及待寻找首胜。周六晚西澳主场挑战的是首轮表现超级出色的 GWS Giants。西澳之行对于东海岸球队都是艰难的,Giants 也不例外,整场比赛 Eagles 领先从头到尾,最终大比分获胜:
WEST COAST 2.3 8.4 12.5 16.8 (104)
GREATER WESTERN SYDNEY 1.3 3.6 6.10 7.10 (52)
GOALS 进球
West Coast: Darling 4, Allen 3, Shuey 2, Hutchings, Hickey, Kennedy, Sheed, Yeo, Petruccelle, Smith
Greater Western Sydney: Cameron 3, Daniels, Williams, Reid, Haynes
BEST 最佳球员
West Coast: Shuey, Sheed, Darling, McGovern, Hickey, Yeo, Allen, Sheppard
Greater Western Sydney: Whitfield, Hopper, Tomlinson, Williams, Haynes

#AFL2019# AFL 2019 赛季首轮赛事回顾:
周六晚在位冠军 West Coast Eagles 的第一轮赛事是前往最远的客场比赛从珀斯飞往布里斯班挑战 Brisbane Lions。这场比赛是首轮最大的冷门,Brisbane 击败 West Coast。
BRISBANE

1.5

8.6 11.10 15.12 (102)
WEST COAST 6.2

7.5

7.5

8.10 (58)
GOALS 进球
Brisbane: McCarthy 4, Cameron 3, Rayner 2, Neale, Mathieson, McCluggage, Bastinac, Rich, Zorko
West Coast: Allen 2, Darling 2, Sheed, Yeo, Ryan, Venables
BEST 最佳球员
Brisbane: McCluggage, Berry, Neale, McCarthy, Mathieson, Cameron
West Coast: Sheed, Shuey, Barrass, Yeo

At The Door 门口

The boy stumbled on the landing and the door slammed behind him.
男孩在台阶上巅踬了一下,门在他身后砰地一声关上了。

He had been punished.
他被处罚了。

Suddenly aware of his disgrace, he rushed in anger at the unfeeling door.
突然意识到自己的耻辱,他愤怒地冲向这扇毫无知觉的大门。

He slapped it, pounded it, stamping and shrieking.
他对着门拍打、猛击门、顿足又尖叫。

But on the wooden surface not a fiber moved.
但是那木门分毫不动。

The boy caught sight of the keyhole—ironic eye of that sullen door—
男孩看见门上的锁孔—那扇可怜门的一只讽刺的眼睛—

But on peering into it he saw that it was blocked.
当他往锁孔窥视时,发现它被堵住了。

Then, in despair, he sat down and cried.
极其失望地,他坐下来、哭了。

* * *

I watched him, smiling, and realized, Lord, that often I exhaust myself before locked doors.
我看着他,微笑着,并意识到,上主,我经常在锁住的门前耗尽自己的精力。

I want to make my points, convince, prove,
我想要表达自己的观点,说服别人,证明它正确。

And I talk and brandish argument,
我说着,滔滔地争论,

I strike hard to reach the imagination or the emotions,
我努力想捉住别人的注意和垂怜,

But I am politely or violently dismissed—I waste my strength, vain fool that I am.
但我被委婉地或严厉地拒绝了—我白费气力,我只是个无知的傻瓜。

Grant, Lord, that I may learn to wait reverently,
主啊,请让我学会恭敬地等待,

Loving and praying in silence,
默默地爱和祈祷,

Standing at the door till it opened.
站在门口直到它打开。

~~Michel Quoist, Prayers, trans. By Agnes M. Forsyth and Anne Marie de Commaille, Lanham: Sheed & Ward, 1999, p. 28.

中译:只争一万年


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 天蝎属于那种表面冷漠内心火热又单纯的人,只要他愿意接近你,跟你比较亲密,就说明还是非常喜欢你的。天蝎男喜欢你的4个预兆:忽冷忽热假如你发现天蝎突然对你时冷时热时
  • 但倘使真的细致去听你就会发明,他们口中所诉苦的,不过是本日多加了一个活儿,本日老公没丢渣滓,都不是甚么大事儿。品德差的女人,启齿钳口都是这4句话,进展你没说过…
  • 新华荣华世家这款产品,本身的收益实在一般,回本速度还行。回本时间短期缴费的情况下,荣华世家的回本速度是比较快的。
  • 吳曉樂知道,從今以後自己就是一個有筆的人了。 寫完《你的孩子不是你的孩子》之後,她很有自覺地離開家教這份工作。有人問她會不會有第二集時,她毫無猶豫地否認。「妳知
  • 無明輪迴心境法,自明平等正見體,本淨普賢密意界,本來解脫發勝心!本淨自生上師意,任運不滅怒壇城,文殊閻魔壇城尊,不生不滅誠皈依。
  • 马明生隐隐觉得,王梅有些不靠谱,担心受骗,也不想再跟她有牵扯,于是给了王梅1000元路费,让她立即回长沙。她告诉马明生,父亲为了钱,将她卖给内蒙古一个40多岁的
  • ――作品にちなんで「学生時代の夏休み」に関する印象的なエビソードを教えてください。【月刊2022年9月号】――8月6日から放送がスタートするZドラマ第2弾「ばか
  •   28.花总是表里不一,而我不年轻了,不知道该怎么守护她。  43.我在想,星星发亮是否为了让每个人有一天能找到自己的星星。
  • 所以呢,祝你以后或者是现在的女朋友是一个追星的姐姐哦,看看可不可以管住你的嘴 我喜欢属于我喜欢,你用你认为正的三观来说这个人,我怎么都觉得是你不对,可能我一开始
  • 只听我心中阵阵冷笑,漆黑的影院掩盖不住我眼中杀气的光……呵,当年不是学吴宇森,以为你们偷师到了我们的武打,其后跟着李安大大又以为学会了我们的武侠,现在让吴炫辉告
  • 库存是永远也清不完的呜呜1⃣️2⃣️三溪古村是一个有意思的地方!4⃣️5⃣️6⃣️一些私房菜实测-(悄咪咪说一句,这个味道对于我来说,我觉得兰溪的价格有点贵了7
  • #锦江服务·新闻动态#【培育成熟水稻只需60天,成都科学家研发的背后有这些“秘方”】4月20日,谷雨。有科技的加持,这批稻谷的生育周期只有60天,一年可以收割5
  • 同学均分背景还是蛮不错的,没有G和雅思有点可惜,建议提前考一个出来~爱丁堡和曼大还是有希望的,但是商学院比较难,list卡的严格,双非基本申请不了。[可怜]同等
  • #快报有料#【第2艘国产航母已在沪开工,将配备蒸汽弹射器】据香港媒体报道,中国建造的第一艘国产航空母舰即将下水之际,解放军少将金一南披露,第二艘国产航母早于去年
  • 三、做好自己,当你真正完全投入到当下的事情中去时,不管这个事情多么简单卑微,你都能感受到无穷的乐趣。#ywj今天运动了吗# DAY 13夜跑4km为什么今天少跑
  • _这款猫粮居然是独立包装的200g小袋猫粮,我拿给猫咪吃了一点,没想到它全吃光了,还意犹未尽的样子,国产高端猫粮的天花板真的有点东西。_前段时间朋友给我录了一段
  • 这类论文是通过新的内容去认证旧的课题,并从中提出自己的新观点,所以在撰写的时候,更应该以自己的新观念为主。要保证数据的可靠,首先你要选用你的领域中普遍采用的方法
  • 因此,第二战轮换阵容的同时,能否打出大比分成为本场唯一的悬念,演一场爱恨离愁,如果我有魔力的开开心快乐巴西传奇巨星罗纳尔多出席了相关活动,期间他谈到了桑巴军团的
  • 有一段时光,温暖守护,融化坚冰有一群伙伴,心意同频,守望阳光有一种感情,无关风月,历久弥新今生何其有幸人海中相遇相识相知以后的岁月相惜相守铺满荆棘的路上是我们倔
  • 当你历尽千辛万苦征服了它,你才会看到最美的风景,才会有最真实成就感,看,我征服了华山!来了这么久 一直没有时间去打卡 今天画完图一言不合就跑去了 一言不合又大半