口译是逆水行舟，不可能一步登天，也就是说不可能苦练两年就达到什么都会翻的地步，因为口译涉及面太广，技术进步和迭代也目不暇接。

口译听懂的里面一定参杂着听不懂的，会译的里面一定也有不会译的，随着专业的深入，不会的元素不会减少，反而会增多。当然，随着经验的提升，口译员的抗压能力和处置会不断提升，但也难以做到什么都会翻，能把风险控制在不翻车的程度就谢天谢地了。

做口译只有不断奋进，才能接近彼岸。 https://t.cn/RI7nYAL

【听说她是美方派来的翻译员后，绿媒迅速“滑跪”...】佩洛西不顾中方严正交涉执意窜访台湾，她身边的口译员亲自“见证”了绿媒的“热情”。

该口译员曾多次打断佩洛西讲话，甚至一度哈哈大笑的视频引发关注后，遭到了部分岛内网民的网暴，结果，昨天（3日）下午，该口译员被发现是所谓“美国在台协会”（AIT）的员工后，舆论瞬间“滑跪”，“原来是美国（派的）人哦，那可以散会了，同‘阵营’的”，绿媒也一反此前批其“丢人”的说法，突然开始大赞“口译员翻译优质”，并呼吁网民“尊重专业”…… [吃瓜][吃瓜][吃瓜]

外国人有句话：Lack of preparation on your part does not constitute an emergency on mine [拜拜] （你的准备不周不应该变成我的十万火急）

这两天我对这句话有切身体会、切肤之痛[二哈]

某翻译员两个月前信誓旦旦说 “稿子交给他，使命必达！” 于是我就放手让他去做了。结果交稿期限前30小时他半夜11点发邮件给我说「我这两天看了一下稿子的内容，好难！稿子也没有注明可以上哪里找资源或文献，我想了想觉得实在做不来，你找别人做吧！」（华特？！[吃惊]

而且邮件中居然没有丝毫的歉意，甚至言下之意是提供给他的信息不够充分，所以问题不在他...）

做不来无所谓，早说嘛[悲伤]

还好我是夜猫，睡前看到了邮件，不然等到我看到邮件连30小时都没有。

唉~ 稍微发下牢骚，也顺便跟大家介绍一下这句至理名言[笑cry]

我得趁机跟我儿子机会教育一下，如果出社会后抱持这种工作态度，也不用等到什么“职场优化”了，就直接被炒鱿鱼啦！

© 2022 Kenny Wang, PhD 语言学博士、法庭口译员（CSLI）
我是 @西悉尼大学WesternSydney 翻译专业的老师[打call]