赫尔曼·黑塞《纳齐斯与戈德蒙》2020/05/06
译者：《纳齐斯与戈德蒙》初次发表时，还附有一段黑塞自撰的前言，其中阐述的小说核心理念，与纳齐斯之言可谓异曲同工，也许因其太过直白地道出了写作主旨，黑塞在小说完整出版时删去了这段文字：“倘若有两个人，分别代表了两种原则，代表了两个始终相反的世界，那么这两人一旦相遇，他们的命运就注定了：他们必定会互相吸引、互相迷恋，必定会互相征服、互相了解、互相促进，抑或是互相毁灭。无论男性元素与女性元素、良知与纯洁、精神与本性，其纯粹的化身相识相望之时，便会产生这种情形。纳齐斯与戈德蒙之间也正是如此；而恰是这一点，让他俩的故事独一无二、意义深远。”
[纳齐斯]：当然，你这话说到了点子上。确实，在你看来差异无关紧要，我却觉得差异是唯一要紧的东西。就本质而言，我是学者，研究学问是我的天职。而学问，用你的话来说，不是别的，正是“寻找差异的狂热”。这样来描述学问的本质，真是再合适不过了。对我们这些做学问的人来说，没有什么比确定差异更重要的事儿了，学问就是区别的艺术。比如，无论对谁，找出他身上的特征，找出他和别人的差异所在，就意味着认识了他。
[纳齐斯]：我这话是认真的。我们的使命不是相互靠拢，正如太阳和月亮、海洋和陆地不会相互靠拢一样。我俩，亲爱的朋友，就是太阳和月亮，海洋和陆地。我们的目标不是各自转向对方，而是认识对方，在对方身上看到和尊重对方之所在：反面与补充。
“当然，〞纳齐斯继续说道，“你这种本性的人眼聪目明，情感充沛，是幻想家、诗人、多情种子，几乎总是强于其他人，强于我们这些精神至上的人。你们源自母性。你们生活丰盈，天生有爱的力量，有感受体验的力量。而我们这些精神至上的人，尽管似乎常常在引领和管辖你们，生活状况却不是丰盈，而是干涸。生活的富足属于你们，果实的汁液属于你们，爱的花园属于你们，美丽的艺术土壤属于你们。你们的故乡是大地，而我们的故乡是理念。你们的危险是溺毙于感官的世界，我们的危险是窒息于真空的所在。你是艺术家，我是思想者。你酣睡在母怀，我清醒于荒野。照耀着我的是太阳，辉映着你的是月亮和繁星，你的梦是少女之梦，我的梦是少年之梦。”
但是尽管如此，他会始终无家可归，始终漫无目的，永远不会真正地获得庇护和感到安全，世界永远会谜一样美好和迷一样可怕地包围着他，他必须不断地聆听这种寂静，跳动的心在其中是如此不安，如此须臾即逝。
说起来，这些事物何以如此美丽，这水底闪烁的金光，这阴影与猜度，这一切迷人的幻象——它们既与艺术家所能创造之美截然相反，却究竟为何美得如此难以言传，令人欢喜？因为这些不可名状的事物，它们的美并无一定之形，全然由莫测的奥秘构成；而艺术品则恰恰相反，既有固定的形态，也表达出确切的含义。素描或木刻的头颅和嘴唇，相比它们坚实冷硬的线条，没有什么更清晰、更明确的了。
人间万事转眼空，赏心乐事难长久，到头来只余下枯骨尘土。
正因为有了分裂，有了矛盾，生活才变得丰盛而蓬勃。
欢乐既不长久，那么悲哀也会过去，痛苦也好，绝望也好，一样都会过去。它们渐渐消隐，慢慢淡薄，失去了深度，失去了意义；到了最后，一个人竟回想不起，当初到底是什么使他那样痛苦。就连痛苦本身，也一样会衰退，会消亡。
纳齐斯和蔼地朝朋友点了点头。
“你说得很有道理，”他亲切地说，“尽管说出来吧，有什么心里话，都可以讲给我听。不过有一点你大错特错了：你说的那些话，你把它们当作了思想。可实际上，那不是思想，而是情感！人一旦体会了存在的可怖，为之痛苦不已，便会产生这样的情感。但不要忘了，你的人生中，除了悲哀绝望，还有的是截然相反的情感！有时，你会骑着骏马，兴高采烈，奔驰在风景如画的地方；有时，你也会脑子一热，大晚上溜进城堡，去同伯爵的情妇幽会。这种时候，在你眼中，世界便全然换了模样，瘟疫横行的宅子也好，被人烧死的犹太人也罢，统统都阻止不了你寻欢作乐。不是吗？”
[纳齐斯]：思想借助的不是形象，而是概念与公式。形象终结之处，即为哲学开始之时。
[纳齐斯]：反观我们这些凡人，我们终有一死，永远处在发展变化之中，代表了无限的可能。我们自身并不完美，也远非完全的存在。然而，我们能够化潜力为行动，化可能为现实，那一刻，我们便分享了真实的存在，也更接近了完美，接近了神性。这就是自我实现。至于实现的过程，你得去亲身体会。你是个艺术家，创作过不少雕像。倘若你雕出了真正成功的人像，倘若你的人像不再是巧合的产物，而升华为一种纯粹的形式——那么你作为艺术家，就‘实现’了这座人像。
[纳齐斯]：我们谁都没法完全了解对方。不过，所有善意之人都有个共同点，那就是：到头来，面对自己己经完成的作品，我们会深感惭愧，会不得不从头开始新的战斗，作出新的牺牲。
译者：《纳齐斯与戈德蒙》初次发表时，还附有一段黑塞自撰的前言，其中阐述的小说核心理念，与纳齐斯之言可谓异曲同工，也许因其太过直白地道出了写作主旨，黑塞在小说完整出版时删去了这段文字：“倘若有两个人，分别代表了两种原则，代表了两个始终相反的世界，那么这两人一旦相遇，他们的命运就注定了：他们必定会互相吸引、互相迷恋，必定会互相征服、互相了解、互相促进，抑或是互相毁灭。无论男性元素与女性元素、良知与纯洁、精神与本性，其纯粹的化身相识相望之时，便会产生这种情形。纳齐斯与戈德蒙之间也正是如此；而恰是这一点，让他俩的故事独一无二、意义深远。”
[纳齐斯]：当然，你这话说到了点子上。确实，在你看来差异无关紧要，我却觉得差异是唯一要紧的东西。就本质而言，我是学者，研究学问是我的天职。而学问，用你的话来说，不是别的，正是“寻找差异的狂热”。这样来描述学问的本质，真是再合适不过了。对我们这些做学问的人来说，没有什么比确定差异更重要的事儿了，学问就是区别的艺术。比如，无论对谁，找出他身上的特征，找出他和别人的差异所在，就意味着认识了他。
[纳齐斯]：我这话是认真的。我们的使命不是相互靠拢，正如太阳和月亮、海洋和陆地不会相互靠拢一样。我俩，亲爱的朋友，就是太阳和月亮，海洋和陆地。我们的目标不是各自转向对方，而是认识对方，在对方身上看到和尊重对方之所在：反面与补充。
“当然，〞纳齐斯继续说道，“你这种本性的人眼聪目明，情感充沛，是幻想家、诗人、多情种子，几乎总是强于其他人，强于我们这些精神至上的人。你们源自母性。你们生活丰盈，天生有爱的力量，有感受体验的力量。而我们这些精神至上的人，尽管似乎常常在引领和管辖你们，生活状况却不是丰盈，而是干涸。生活的富足属于你们，果实的汁液属于你们，爱的花园属于你们，美丽的艺术土壤属于你们。你们的故乡是大地，而我们的故乡是理念。你们的危险是溺毙于感官的世界，我们的危险是窒息于真空的所在。你是艺术家，我是思想者。你酣睡在母怀，我清醒于荒野。照耀着我的是太阳，辉映着你的是月亮和繁星，你的梦是少女之梦，我的梦是少年之梦。”
但是尽管如此，他会始终无家可归，始终漫无目的，永远不会真正地获得庇护和感到安全，世界永远会谜一样美好和迷一样可怕地包围着他，他必须不断地聆听这种寂静，跳动的心在其中是如此不安，如此须臾即逝。
说起来，这些事物何以如此美丽，这水底闪烁的金光，这阴影与猜度，这一切迷人的幻象——它们既与艺术家所能创造之美截然相反，却究竟为何美得如此难以言传，令人欢喜？因为这些不可名状的事物，它们的美并无一定之形，全然由莫测的奥秘构成；而艺术品则恰恰相反，既有固定的形态，也表达出确切的含义。素描或木刻的头颅和嘴唇，相比它们坚实冷硬的线条，没有什么更清晰、更明确的了。
人间万事转眼空，赏心乐事难长久，到头来只余下枯骨尘土。
正因为有了分裂，有了矛盾，生活才变得丰盛而蓬勃。
欢乐既不长久，那么悲哀也会过去，痛苦也好，绝望也好，一样都会过去。它们渐渐消隐，慢慢淡薄，失去了深度，失去了意义；到了最后，一个人竟回想不起，当初到底是什么使他那样痛苦。就连痛苦本身，也一样会衰退，会消亡。
纳齐斯和蔼地朝朋友点了点头。
“你说得很有道理，”他亲切地说，“尽管说出来吧，有什么心里话，都可以讲给我听。不过有一点你大错特错了：你说的那些话，你把它们当作了思想。可实际上，那不是思想，而是情感！人一旦体会了存在的可怖，为之痛苦不已，便会产生这样的情感。但不要忘了，你的人生中，除了悲哀绝望，还有的是截然相反的情感！有时，你会骑着骏马，兴高采烈，奔驰在风景如画的地方；有时，你也会脑子一热，大晚上溜进城堡，去同伯爵的情妇幽会。这种时候，在你眼中，世界便全然换了模样，瘟疫横行的宅子也好，被人烧死的犹太人也罢，统统都阻止不了你寻欢作乐。不是吗？”
[纳齐斯]：思想借助的不是形象，而是概念与公式。形象终结之处，即为哲学开始之时。
[纳齐斯]：反观我们这些凡人，我们终有一死，永远处在发展变化之中，代表了无限的可能。我们自身并不完美，也远非完全的存在。然而，我们能够化潜力为行动，化可能为现实，那一刻，我们便分享了真实的存在，也更接近了完美，接近了神性。这就是自我实现。至于实现的过程，你得去亲身体会。你是个艺术家，创作过不少雕像。倘若你雕出了真正成功的人像，倘若你的人像不再是巧合的产物，而升华为一种纯粹的形式——那么你作为艺术家，就‘实现’了这座人像。
[纳齐斯]：我们谁都没法完全了解对方。不过，所有善意之人都有个共同点，那就是：到头来，面对自己己经完成的作品，我们会深感惭愧，会不得不从头开始新的战斗，作出新的牺牲。
Tiffany&co 蒂芙尼 经典款T字系列 光面银色玫瑰金双T手镯真的美爆啦，18K金，开口设计 不分尺寸
情人节礼物首选，其实浪漫并不奢侈，也不一定是伴侣才可以带来的
美好的奇遇来自生活角落里的一点一滴
是家人朋友是素不相识的且心怀爱意的陌生人
当然也可以是我们自己我们在这个纷扰喧嚣的城市里寻找自己的灵魂安宁之处
如果大家都爱红色花朵
TiffanyHardWear系列设计师用HardWear去命名这一系
看似硬朗却有魅力的珠宝也让当代酷女孩有了新的选择
而这一次的TiffanyHardWear520全球限量款项链
以纽约街头的摩登无畏为灵感除了经典的链环设计可以
使得独特的线条设计凸显摩登感之外18k金
辉的红宝石又更添一份女性魅力搭配同款手链和Knot戒指
看似柔软实则充满力量，摩登又不失优雅+
既可以作为对戒，也可以搭配Tiffany的其他系列，作为送给自己的情人节礼物/520礼物“若邂逅浪漫请勇敢表达”爱人如是爱已如#蒂芙尼t1千玺同款七夕臻礼##情人节手镯##我最爱的tiffany##蒂芙尼项链#
情人节礼物首选，其实浪漫并不奢侈，也不一定是伴侣才可以带来的
美好的奇遇来自生活角落里的一点一滴
是家人朋友是素不相识的且心怀爱意的陌生人
当然也可以是我们自己我们在这个纷扰喧嚣的城市里寻找自己的灵魂安宁之处
如果大家都爱红色花朵
TiffanyHardWear系列设计师用HardWear去命名这一系
看似硬朗却有魅力的珠宝也让当代酷女孩有了新的选择
而这一次的TiffanyHardWear520全球限量款项链
以纽约街头的摩登无畏为灵感除了经典的链环设计可以
使得独特的线条设计凸显摩登感之外18k金
辉的红宝石又更添一份女性魅力搭配同款手链和Knot戒指
看似柔软实则充满力量，摩登又不失优雅+
既可以作为对戒，也可以搭配Tiffany的其他系列，作为送给自己的情人节礼物/520礼物“若邂逅浪漫请勇敢表达”爱人如是爱已如#蒂芙尼t1千玺同款七夕臻礼##情人节手镯##我最爱的tiffany##蒂芙尼项链#
喝咖啡竟可以保育動物，動物園麻布袋活用妙招！
#動物##地球#
臺北市立動物園靈活運用咖啡進口商贈與的二手咖啡豆麻布袋，提供靈長類動物保育員，廣泛運用在各種提供給動物的行為豐富化設計中。具有耐用及良好排水性的麻布袋，不僅可以成為紅毛猩猩早上的日常挑戰，同時也能當作夜晚的最佳巢材。
位在臺中的咖啡工廠「傑恩咖啡」經過洽詢後，親自驅車將二手麻布袋從臺中運送到臺北市立動物園，提供各式豐富化設施的運用。動物園在照養動物時其實經常會使用到麻布袋，尤其常提供給靈長類動物在禦寒、休息或是築巢等行為上使用，保育員也常利用麻布袋製作食物探索裝置，延長動物進食的時間，或是撒上一些特殊味道，增加牠們在環境中探索的行為。特別是大型靈長類，如紅毛猩猩、大猩猩或是黑猩猩，在日常照養中為了讓牠們在固定的照養環境中，能有新的刺激，保育員常使用麻布袋縫製各種造型的「零食包」，動物在吃完零食之後，麻布袋有時也會變成牠們愛用的築巢材料。
因為麻布袋具有耐用性及透水性，尤其考量到臺北較為多雨潮濕的氣候，麻布袋非常適合提供給動物使用。為了提供足夠的麻布袋給動物使用，先前動物園都需要特別去尋找合作的廠商購買，而「傑恩咖啡」過去為了不浪費資源，會將盛裝咖啡豆的麻布袋製作成造型背袋再次販售，但在得知麻布袋也可以被動物園的動物再次利用時，經過主動詢問，熱情地親自將一車的二手麻布袋載運至臺北，只為了在保育的行動上盡一分心力。
現在人手一杯咖啡已經成為常態，由海外進口的咖啡，大部分來自有著豐富動植物生態的熱帶雨林，但有部分熱帶雨林卻因為種植咖啡、棕櫚樹等經濟作物，正大規模的消失當中。紅毛猩猩、馬來貘和馬來熊等動物的原生棲地就是在熱帶雨林，但在購買一杯咖啡的時候會有多少人想到，咖啡的選擇可能造成在世界另一頭的熱帶雨林的生物們造成巨大的影響。下次購買咖啡的時候，可以注意看看有沒有友善雨林或是永續棕櫚樹的環境友善標章在商品的包裝上，你也可以輕鬆地為環境保育盡一份心力。
#動物##地球#
臺北市立動物園靈活運用咖啡進口商贈與的二手咖啡豆麻布袋，提供靈長類動物保育員，廣泛運用在各種提供給動物的行為豐富化設計中。具有耐用及良好排水性的麻布袋，不僅可以成為紅毛猩猩早上的日常挑戰，同時也能當作夜晚的最佳巢材。
位在臺中的咖啡工廠「傑恩咖啡」經過洽詢後，親自驅車將二手麻布袋從臺中運送到臺北市立動物園，提供各式豐富化設施的運用。動物園在照養動物時其實經常會使用到麻布袋，尤其常提供給靈長類動物在禦寒、休息或是築巢等行為上使用，保育員也常利用麻布袋製作食物探索裝置，延長動物進食的時間，或是撒上一些特殊味道，增加牠們在環境中探索的行為。特別是大型靈長類，如紅毛猩猩、大猩猩或是黑猩猩，在日常照養中為了讓牠們在固定的照養環境中，能有新的刺激，保育員常使用麻布袋縫製各種造型的「零食包」，動物在吃完零食之後，麻布袋有時也會變成牠們愛用的築巢材料。
因為麻布袋具有耐用性及透水性，尤其考量到臺北較為多雨潮濕的氣候，麻布袋非常適合提供給動物使用。為了提供足夠的麻布袋給動物使用，先前動物園都需要特別去尋找合作的廠商購買，而「傑恩咖啡」過去為了不浪費資源，會將盛裝咖啡豆的麻布袋製作成造型背袋再次販售，但在得知麻布袋也可以被動物園的動物再次利用時，經過主動詢問，熱情地親自將一車的二手麻布袋載運至臺北，只為了在保育的行動上盡一分心力。
現在人手一杯咖啡已經成為常態，由海外進口的咖啡，大部分來自有著豐富動植物生態的熱帶雨林，但有部分熱帶雨林卻因為種植咖啡、棕櫚樹等經濟作物，正大規模的消失當中。紅毛猩猩、馬來貘和馬來熊等動物的原生棲地就是在熱帶雨林，但在購買一杯咖啡的時候會有多少人想到，咖啡的選擇可能造成在世界另一頭的熱帶雨林的生物們造成巨大的影響。下次購買咖啡的時候，可以注意看看有沒有友善雨林或是永續棕櫚樹的環境友善標章在商品的包裝上，你也可以輕鬆地為環境保育盡一份心力。
✋热门推荐