点亮温暖之光浙江体彩驿站公益服务启动

（视频）

12月14日
随着一阵清澈的发令鸣笛声
浙江体彩驿站公益服务启动仪式
暨“点亮温暖之光”公益徒步活动
在浙江省杭州市
钱江新城城市阳台正式启动

此次活动由国家体彩中心、中共浙江省委宣传部、浙江省文明办、浙江省体育局、浙江省住房和城乡建设厅、共青团浙江省委、浙江省公安厅交管局指导，浙江省体彩中心主办。

3500家体彩驿站搭起“爱心桥梁”

体彩驿站是浙江省体彩中心便民利民的重点公益项目，覆盖杭州、宁波、温州、绍兴、嘉兴、湖州、台州、金华、丽水、衢州、舟山、义乌12座城市的3500家体彩实体店。

这3500家体彩驿站靠近居民区、人流密集处，面向社区居民、执勤警察、环卫工人、外卖快递员等群体，提供临时休息、饮水供应、加热饭菜、手机充电、血压测量、药品急救等免费的便民服务。

体彩驿站就像一座爱心桥梁，将汇聚的爱心传递给了千家万户。

位于杭州复兴东苑四幢1号的01543体彩实体店，是其中一家体彩驿站。这家店被社区围绕，店中日均人流量达一二百人次，周边人口两三千人左右。

体彩代销者俞斌向记者介绍：“营业以来，这里一直是附近居民休闲聊天、过路行人问路避雨、环卫工人喝水吃饭的地方，可以说早就担负起公益驿站的职责了。今天举行启动仪式，意味着对我们的服务提出了更高的要求，我们肩头的责任也更重了。”

俞斌打开冰箱，看着环卫工人存放的盒饭接着说道，“同时也感觉更光荣了。”

在杭州复兴南街243号01042体彩实体店内，购彩者叶寅森正在购买彩票，听说这家店还是体彩驿站，他连连夸赞：“很多人都知道，体彩离大家的生活一直很近，从医疗救助、抗震救灾，到教育助学、全民健身都有体彩公益金的贡献。

如今又设立公益驿站，将公益触角延展到大街小巷，使得公益更加亲民、更接地气，与老百姓的生活更近了。这个做法真不错。”

让数十万在路上工作的人处处有家

据了解，设立体彩驿站的12座城市，仅环卫工人就达11万人。加上执勤警察、外卖、快递员等，总人数高达几十万。这些群体的工作一直“在路上”。

家就要有家的样子，这3500家体彩驿站，均配备了电冰箱、微波炉、血压计、雨伞、充电器、便民药箱、常用药品及党建书籍等。体彩驿站为这些人带来家的温暖，酷暑天有一方清凉、寒冬里能吃上热饭、风雨中可进行躲避、累了困了有地方休息……

为了确保体彩驿站健康运营，防止这项暖心行动流于形式，浙江体彩做了很多细致的工作，制定了《体彩驿站公益服务项目管理办法》，详细规定如“电冰箱、微波炉等电器需保持通电状态”“服务标识牌需统一悬挂至店外醒目位置，展示柜、电冰箱、微波炉摆放在店内醒目位置”等，还有设备使用年限、报废流程、药品保质期检验、驿站准入与淘汰机制等具体事项。

此外，浙江体彩将体彩驿站公益区以规范化、标准化的形式固定，真正发挥便民利民、传递温暖的作用。

千人徒步助力体彩驿站启动

活动现场，1000多名来自社会各界的运动爱好者欢聚在一起，大家以12人为一组，用徒步的形式助力12座城市3500家体彩驿站启动。

从城市阳台至钱塘江边的10公里公益里程，设12座城市地标牌，公益徒步团每经过1个地标牌，这座城市的几百家体彩驿站便被点亮。

起点处，男子撑杆跳高全国冠军韩涛、女子撑杆跳高全国冠军任梦茜、女子跳远全国冠军龚璐颖带领大家向每个地标牌进发。

参加这项公益活动，任梦茜很开心，她表示：“边赏江景边徒步，同时助力浙江3500家体彩公益驿站，非常荣幸，也十分有意义。”

杭州钱江文新徒步团成员郑行素走在队伍前列。虽然她已70岁，却步态轻盈，活力不输年轻人。

“我们经常参加公益徒步活动，得知本次徒步每走过一个城市地标牌，就是为这座城市的几百家体彩驿站助力，我走得更加起劲儿了。”她笑着说道。

结束徒步全程后，在折返处每人可领到一份温暖礼包及一张10元面额的2022年杭州亚运会主题即开票。

参加此次活动的王宝仙领到即开票后就现场刮起来，中得20元奖金遂起了兴致，现场演练起三指俯卧撑。

十多个俯卧撑做完，神态自若。她一甩长发自豪地说：“我老公经常买体彩，他用购彩的方式支持公益，我用徒步的方式支持公益，方式不同，目的相同，都希望体彩越做越好。”

6万人线上应援邀你参与

本次活动采取线上线下同步开启的方式，无法亲临现场的运动爱好者可在悦跑圈APP上参加“点亮温暖之光”体彩公益线上赛活动。

线上赛共设置10公里的挑战里程，在挑战期间内累计里程达10公里及以上，即可完成挑战。

挑战每达到5000人，挑战里程便可点亮一座城市的体彩驿站，直至12座城市均被点亮。

杭州南星徒步队成员许爱凤有很多喜欢运动的朋友，因为各种原因，不少朋友没能来到现场，线上活动弥补了他们的遗憾。

于是，许爱凤在现场走得不亦乐乎，好友们在线上一起努力，大家线上线下携手完成了一次公益之举。

线上活动进行至12月27日，你不妨也一起参与。

自1994年全国发行以来
中国体育彩票已累计筹集公益金
超过5000亿元
广泛用于支持公益事业和体育事业

一直以来
中国体育彩票不断用实际行动
践行着国家公益彩票的使命和担当

在向社会传递公益正能量的同时
也让更多人有机会了解到
体育彩票惠及民生
惠及百姓的成就
通过参与体彩公益
传递爱心与温暖
（王红亮）

点亮温暖之光 浙江体彩驿站公益服务启动

12月14日
随着一阵清澈的发令鸣笛声
浙江体彩驿站公益服务启动仪式
暨“点亮温暖之光”公益徒步活动
在浙江省杭州市
钱江新城城市阳台正式启动

此次活动由国家体彩中心、中共浙江省委宣传部、浙江省文明办、浙江省体育局、浙江省住房和城乡建设厅、共青团浙江省委、浙江省公安厅交管局指导，浙江省体彩中心主办。

3500家体彩驿站搭起“爱心桥梁”
体彩驿站是浙江省体彩中心便民利民的重点公益项目，覆盖杭州、宁波、温州、绍兴、嘉兴、湖州、台州、金华、丽水、衢州、舟山、义乌12座城市的3500家体彩实体店。
这3500家体彩驿站靠近居民区、人流密集处，面向社区居民、执勤警察、环卫工人、外卖快递员等群体，提供临时休息、饮水供应、加热饭菜、手机充电、血压测量、药品急救等免费的便民服务。
体彩驿站就像一座爱心桥梁，将汇聚的爱心传递给了千家万户。
位于杭州复兴东苑四幢1号的01543体彩实体店，是其中一家体彩驿站。这家店被社区围绕，店中日均人流量达一二百人次，周边人口两三千人左右。
体彩代销者俞斌向记者介绍：“营业以来，这里一直是附近居民休闲聊天、过路行人问路避雨、环卫工人喝水吃饭的地方，可以说早就担负起公益驿站的职责了。今天举行启动仪式，意味着对我们的服务提出了更高的要求，我们肩头的责任也更重了。”
俞斌打开冰箱，看着环卫工人存放的盒饭接着说道，“同时也感觉更光荣了。”
在杭州复兴南街243号01042体彩实体店内，购彩者叶寅森正在购买彩票，听说这家店还是体彩驿站，他连连夸赞：“很多人都知道，体彩离大家的生活一直很近，从医疗救助、抗震救灾，到教育助学、全民健身都有体彩公益金的贡献。
如今又设立公益驿站，将公益触角延展到大街小巷，使得公益更加亲民、更接地气，与老百姓的生活更近了。这个做法真不错。”

让数十万在路上工作的人处处有家
据了解，设立体彩驿站的12座城市，仅环卫工人就达11万人。加上执勤警察、外卖、快递员等，总人数高达几十万。这些群体的工作一直“在路上”。
家就要有家的样子，这3500家体彩驿站，均配备了电冰箱、微波炉、血压计、雨伞、充电器、便民药箱、常用药品及党建书籍等。体彩驿站为这些人带来家的温暖，酷暑天有一方清凉、寒冬里能吃上热饭、风雨中可进行躲避、累了困了有地方休息……
为了确保体彩驿站健康运营，防止这项暖心行动流于形式，浙江体彩做了很多细致的工作，制定了《体彩驿站公益服务项目管理办法》，详细规定如“电冰箱、微波炉等电器需保持通电状态”“服务标识牌需统一悬挂至店外醒目位置，展示柜、电冰箱、微波炉摆放在店内醒目位置”等，还有设备使用年限、报废流程、药品保质期检验、驿站准入与淘汰机制等具体事项。
此外，浙江体彩将体彩驿站公益区以规范化、标准化的形式固定，真正发挥便民利民、传递温暖的作用。

千人徒步助力体彩驿站启动
活动现场，1000多名来自社会各界的运动爱好者欢聚在一起，大家以12人为一组，用徒步的形式助力12座城市3500家体彩驿站启动。
从城市阳台至钱塘江边的10公里公益里程，设12座城市地标牌，公益徒步团每经过1个地标牌，这座城市的几百家体彩驿站便被点亮。
起点处，男子撑杆跳高全国冠军韩涛、女子撑杆跳高全国冠军任梦茜、女子跳远全国冠军龚璐颖带领大家向每个地标牌进发。
参加这项公益活动，任梦茜很开心，她表示：“边赏江景边徒步，同时助力浙江3500家体彩公益驿站，非常荣幸，也十分有意义。”
杭州钱江文新徒步团成员郑行素走在队伍前列。虽然她已70岁，却步态轻盈，活力不输年轻人。
“我们经常参加公益徒步活动，得知本次徒步每走过一个城市地标牌，就是为这座城市的几百家体彩驿站助力，我走得更加起劲儿了。”她笑着说道。
结束徒步全程后，在折返处每人可领到一份温暖礼包及一张10元面额的2022年杭州亚运会主题即开票。
参加此次活动的王宝仙领到即开票后就现场刮起来，中得20元奖金遂起了兴致，现场演练起三指俯卧撑。
十多个俯卧撑做完，神态自若。她一甩长发自豪地说：“我老公经常买体彩，他用购彩的方式支持公益，我用徒步的方式支持公益，方式不同，目的相同，都希望体彩越做越好。”

6万人线上应援邀你参与
本次活动采取线上线下同步开启的方式，无法亲临现场的运动爱好者可在悦跑圈APP上参加“点亮温暖之光”体彩公益线上赛活动。
线上赛共设置10公里的挑战里程，在挑战期间内累计里程达10公里及以上，即可完成挑战。
挑战每达到5000人，挑战里程便可点亮一座城市的体彩驿站，直至12座城市均被点亮。
杭州南星徒步队成员许爱凤有很多喜欢运动的朋友，因为各种原因，不少朋友没能来到现场，线上活动弥补了他们的遗憾。
于是，许爱凤在现场走得不亦乐乎，好友们在线上一起努力，大家线上线下携手完成了一次公益之举。
线上活动进行至12月27日，你不妨也一起参与。

自1994年全国发行以来
中国体育彩票已累计筹集公益金
超过5000亿元
广泛用于支持公益事业和体育事业
一直以来
中国体育彩票不断用实际行动
践行着国家公益彩票的使命和担当
在向社会传递公益正能量的同时
也让更多人有机会了解到
体育彩票惠及民生
惠及百姓的成就
通过参与体彩公益
传递爱心与温暖
（王红亮）

#外媒新闻语料翻译# 【第58篇 修改后的译文】
流星大爆炸后数月方为人知
卢冬娜
去年，一颗流星在地球上空产生了巨大爆炸，但直到现在才引起人们关注。这是过去一百年来记录在案的第二大爆炸。仅次于2013年在俄罗斯车里雅宾斯克(Chelyabinsk )地区上空的流星爆炸。
格林尼治标准时间12月18日23时50分，爆炸产生的巨大火球照亮了白令海上空，白令海是太平洋的一部分，位于俄罗斯和美国阿拉斯加州之间。加拿大西部大学(Western University)的彼得.布朗从全球至少16个监测站的监测结果中发现了这颗流星的踪迹。他在推特上写道，这颗流星有10米宽，质量1400吨，冲击力相当于173000吨TNT当量，其威力是1945年投在广岛原子弹的十倍。
英国贝尔法斯特女王大学(Queen’s University Belfast)的艾伦·菲兹西蒙斯(Alan Fitzsimmons)说，“这颗流星是在远离地表的高空爆炸的，当时如果有人看见，爆炸场景应该十分壮观。”全球多个次声观测站均监测到了本次爆炸，次声站的作用是接收人类听不到的低频声音。这些监测站建于冷战时期，起初用于监测核爆炸。继上周《新科学家》网报道了这颗流星后，牛津大学的西蒙·普劳德(Simon Proud)找到了日本气象卫星拍摄的爆炸照片。这是现代历史上第三大流星爆炸，仅次于俄罗斯车里雅宾斯克地区和1908年西伯利亚上空发生的爆炸。西伯利亚上空发生的爆炸又称“通古斯大爆炸”，这次空中爆炸毁灭了2000多平方公里范围内的约8000万棵树木。
菲兹西蒙斯说：“当你看到这些次声波，立刻就知道当时产生了巨大的冲击力，即释放了大量的能量。在用三角测量法测定爆炸的位置以及确定爆炸的来源时，需要综合各个监测站得出的压力波数据，这也许是数据对外公布会滞后的原因。
美国政府的多个监测器也监测到白令海上空爆炸时产生的火球，监测器的传感器能够探测到红外线以及可见光形式的电磁辐射。美国国家航空航天局（NASA）加州喷气推进实验室的克里斯·马特曼（Chris Mattmann）说：许多监测小组都定期探测近地小行星，NASA使用系统扫描已知小行星目录，分析其下世纪产生爆炸的可能性。
布朗大学（该大学位于纽约市罗德岛）的布兰登·约翰逊说道，经常有小型物体撞击地球，但由于地表75%面积被海洋覆盖，许多类似事件并未得到媒体报道。巨型小行星并不常见，因此很难出现对地球的巨大撞击。
对于直径在5到50米的小行星的监测结果显示，小行星撞击地球的次数竟然低于实际撞击的次数。菲兹西蒙斯说：“这意味着小行星的数量可能比在望远镜中实际看到的数量要多得多。”
他说，现在的望远镜能够更准确地观测直径数百米甚至更大的天体，但对于较小天体的观测却不那么灵敏，但随着技术的进步，这一点将会在未来改变。
马特曼说，小行星监测也可能受太空垃圾影响，尤其是微型卫星可供商用导致卫星增多。我们真的应该努力追踪更多更小的天体，以便我们更好地了解诸多空中爆炸对我们带来的威胁。
指导教师： 西南科技大学外国语学院 李仕俊
校对：西南科技大学外国语学院 陈清贵 陈压美