风很高，云很远，太阳悬于天边，节日的气球还没收尽，在枝头缤纷的摇曳。
年轻人骑着滑板驰过，到处奇装异服的鲜亮面孔，世界绚烂到不真实。
像离了很远。
她开始分辦不清，人的微笑到底发自内心，还是创世者高高在上的提线摇摆。
人的喜欢到底是心向往之，还是走上原以铺陈规划好的既定轨道。
在这个由小说、剧情、人设支配的扭曲时空长廊里，她到底是那个拥有独立意识的人，还是那个困在自己美好假想里迷醉的
年轻人骑着滑板驰过，到处奇装异服的鲜亮面孔，世界绚烂到不真实。
像离了很远。
她开始分辦不清，人的微笑到底发自内心，还是创世者高高在上的提线摇摆。
人的喜欢到底是心向往之，还是走上原以铺陈规划好的既定轨道。
在这个由小说、剧情、人设支配的扭曲时空长廊里，她到底是那个拥有独立意识的人，还是那个困在自己美好假想里迷醉的
#世界读书日·荐读##品读经典#
叶芝诗选
到水中小岛去
文/叶芝（爱尔兰）
译/施蛰存、傅浩（中国）
1. 到水中小岛去
羞涩的人，羞涩为人
我的羞涩的恋人，
她在炉火光中，
沉默地走出去了。
她端进许多菜碟来，
排成一个行列。
我欲和她同行
到一个水中央的小岛上。
她拿来许多蜡烛，
燃亮了帷幕深垂的房间
羞涩地在门口，
羞涩地在幽暗里。
羞涩得像一只兔子
活泼而又羞涩。
我欲和她同逝，
到一个水中央的小岛上。
2. 茵尼思弗梨湖中小洲
现在我要动身了，去到茵尼思弗梨湖，
在那儿用泥土和茅茨盖一间小屋，
我将在那里种九亩豆，又养一箱蜜蜂
孤独地隐居在蜂鸣营营的林间。
我将在那里得些平静，因为平静是徐徐地滴下来的，
从清晨之幕里滴下来，到那有蟋蟀歌唱的地方；
那里夜半只是一缕微光，正午是一片紫色的闪耀，
而暮色中充满了红雀的羽翼。
现在我要动身了。因为整日整夜地
我常听得湖水拍岸的微声。
当我站在大街上，或灰色的铺道上的时候
我在深沉的心底听到这种声音。
3. 在莎莱公园旁
在莎莱公园旁，我曾遇到我的爱人，
她用纤白的小脚走过莎莱公园。
她劝我对爱情不要紧张，像绿叶生在树上。
但是我年轻而又愚笨，对她并不同意。
在河边的草地上，我曾和我的爱人同立，
她把柔白的手搭在我欹斜的肩上。
她劝我对生命不要紧张，像芳草生在堰上。
那时我年轻而又愚笨，现在却眼泪满襟。
4.木叶飘零
秋色来到那爱我们的树叶上了，
来到大麦堆里的鼷鼠背上了，
在我们头上的山梨树叶都黄了，
那些沾露的野莓叶也黄了。
爱情衰落的时光已经来侵袭我们，
现在，我们的悲哀的灵魂疲倦又消损了，
让我们分别吧，趁热情的季候忘却我们之前
在你低垂的额上亲一个吻，滴一点眼泪。
5. 柯尔湖上的野凫
木叶已披上了秋季的艳装，
林间的小径都已干燥了，
在十月的黄昏下，
水中映照着寂静的天宇；
弥漫在岩石间的清湛的木面上
有五十九只野凫，
自从我初次计算这些野凫以来
至今已是第十九回的秋季了；
恰在我点数完毕之时
我看见它们突然飞起，
拍拍地振击着羽翼，
散着破碎的轮形，回旋在空中。
我曾眺望过这些光辉的禽鸟
但现在我的心悲痛了。
自从我第一次在这湖岸边，
轻轻地款步，在黄昏里听着
在我头上的它们的振翼声，
到如今一切都已变换。
它们还没有厌倦地，如追逐着恋人，
浮泛在寒冷可亲的小川上，
或飞翔在空中；
它们的心还没有衰老；
不论飘泊在何方，热情与征服欲
还随侍着它们。
但现在它们泊浮在静水上，
神秘而又美丽，
当我有一天梦醒，而它们已经飞逝时
它们将在哪一个芦苇丛中营巢？
在哪一个湖边或沼泽边
娱乐人们的眸子？
6. 冥想
在被风吹折的老树荫中，
静坐在那古老的青石上之时，
由于脉搏的猛一下跳动，
我悟知太一是活生生的存在，
………
7.最后的诗
冷眼一瞥
看生，看死。
骑者，驰过！
附1.
威廉·巴特勒·叶芝（1865—1939），一个用英语写作的爱尔兰诗人，剧作家、小说家、散文家。诺贝尔文学奖获得者，被大诗人托·斯·艾略特推崇为“二十世纪英语世界最伟大的诗人”。
附2.
诗1—5选自《域外诗抄》，施蛰存 译，北方文艺出版。
诗6–7选自《我们的爱情长成星辰》，傅浩 译 ，天津人民出版社。
（摄影：悦享，2022.04.06广州番禺莲花山） https://t.cn/R2WJouF
叶芝诗选
到水中小岛去
文/叶芝（爱尔兰）
译/施蛰存、傅浩（中国）
1. 到水中小岛去
羞涩的人，羞涩为人
我的羞涩的恋人，
她在炉火光中，
沉默地走出去了。
她端进许多菜碟来，
排成一个行列。
我欲和她同行
到一个水中央的小岛上。
她拿来许多蜡烛，
燃亮了帷幕深垂的房间
羞涩地在门口，
羞涩地在幽暗里。
羞涩得像一只兔子
活泼而又羞涩。
我欲和她同逝，
到一个水中央的小岛上。
2. 茵尼思弗梨湖中小洲
现在我要动身了，去到茵尼思弗梨湖，
在那儿用泥土和茅茨盖一间小屋，
我将在那里种九亩豆，又养一箱蜜蜂
孤独地隐居在蜂鸣营营的林间。
我将在那里得些平静，因为平静是徐徐地滴下来的，
从清晨之幕里滴下来，到那有蟋蟀歌唱的地方；
那里夜半只是一缕微光，正午是一片紫色的闪耀，
而暮色中充满了红雀的羽翼。
现在我要动身了。因为整日整夜地
我常听得湖水拍岸的微声。
当我站在大街上，或灰色的铺道上的时候
我在深沉的心底听到这种声音。
3. 在莎莱公园旁
在莎莱公园旁，我曾遇到我的爱人，
她用纤白的小脚走过莎莱公园。
她劝我对爱情不要紧张，像绿叶生在树上。
但是我年轻而又愚笨，对她并不同意。
在河边的草地上，我曾和我的爱人同立，
她把柔白的手搭在我欹斜的肩上。
她劝我对生命不要紧张，像芳草生在堰上。
那时我年轻而又愚笨，现在却眼泪满襟。
4.木叶飘零
秋色来到那爱我们的树叶上了，
来到大麦堆里的鼷鼠背上了，
在我们头上的山梨树叶都黄了，
那些沾露的野莓叶也黄了。
爱情衰落的时光已经来侵袭我们，
现在，我们的悲哀的灵魂疲倦又消损了，
让我们分别吧，趁热情的季候忘却我们之前
在你低垂的额上亲一个吻，滴一点眼泪。
5. 柯尔湖上的野凫
木叶已披上了秋季的艳装，
林间的小径都已干燥了，
在十月的黄昏下，
水中映照着寂静的天宇；
弥漫在岩石间的清湛的木面上
有五十九只野凫，
自从我初次计算这些野凫以来
至今已是第十九回的秋季了；
恰在我点数完毕之时
我看见它们突然飞起，
拍拍地振击着羽翼，
散着破碎的轮形，回旋在空中。
我曾眺望过这些光辉的禽鸟
但现在我的心悲痛了。
自从我第一次在这湖岸边，
轻轻地款步，在黄昏里听着
在我头上的它们的振翼声，
到如今一切都已变换。
它们还没有厌倦地，如追逐着恋人，
浮泛在寒冷可亲的小川上，
或飞翔在空中；
它们的心还没有衰老；
不论飘泊在何方，热情与征服欲
还随侍着它们。
但现在它们泊浮在静水上，
神秘而又美丽，
当我有一天梦醒，而它们已经飞逝时
它们将在哪一个芦苇丛中营巢？
在哪一个湖边或沼泽边
娱乐人们的眸子？
6. 冥想
在被风吹折的老树荫中，
静坐在那古老的青石上之时，
由于脉搏的猛一下跳动，
我悟知太一是活生生的存在，
………
7.最后的诗
冷眼一瞥
看生，看死。
骑者，驰过！
附1.
威廉·巴特勒·叶芝（1865—1939），一个用英语写作的爱尔兰诗人，剧作家、小说家、散文家。诺贝尔文学奖获得者，被大诗人托·斯·艾略特推崇为“二十世纪英语世界最伟大的诗人”。
附2.
诗1—5选自《域外诗抄》，施蛰存 译，北方文艺出版。
诗6–7选自《我们的爱情长成星辰》，傅浩 译 ，天津人民出版社。
（摄影：悦享，2022.04.06广州番禺莲花山） https://t.cn/R2WJouF
日本童话故事
/// 浦島太郎 ///
昔、ある海辺の村に、浦島太郎という若者がいました。浦島太郎は、毎日、海で魚をとって暮らしていました。
ある時、浜へ出ると、平野子供が、よってたかって亀をいじめていました。浦島太郎は、「こらこら、そんなことをしては、亀がかわいそうだ。話してやれ。と言いました。けれども、子供たちは、「俺たちが捕まえたのだから、俺たちのものだ。」といって、聞きません。「それじゃあ、その亀を売ってくれ。」浦島太郎は、もっていた銭を全部子供たちへやって、亀を買い取りました。それから亀に「お前も、こんなところへ出てくるから、ひどいめにあうのだ。早く親のところへ帰れ。」といって、海には成してやりました。
それからしばらくたったある日のこと、浦島太郎は、いつものように海へでて釣りをしていました。すると、波のあいだから、大きな亀が顔を出しました。亀は「浦島太郎さん、私は、あなたに助けられた亀です。今日は、竜宮城の乙姫様のお使いで、あなたをお迎えに参りました。私の背に乗って、目をつぶっていてください。そして、私がいいというまで目を開けないでください。」と言いました。
浦島太郎は、言われた通り亀の背に乗って、しっかり目をつぶりました。しばらくして、「もう、目を開けていいですよ。」というので、目を開けてみると、そこは、さんごや宝石でつくられたりっぱな御殿でした。やがて、美しい乙姫があらわれて、「浦島太郎さん、ようこそ竜宮城へおいでくださいました。このあいだか亀を助けていただいたお礼に、ご馳走をたくさんつくってお待ちしていました。どうぞ。召し上がってください。」と言いました。
それから、みたこともないような、珍しいご馳走が、どんどんはこばれてきました。そして、魚たちが次次に現れて、楽しい踊りで、もてなしてくれました。浦島太郎は、竜宮城で夢のような毎日をおくりました。
美味しいご馳走を食べ、楽しい踊りをみて暮らすうちに、三月の時が流れました。「ああ、楽しく暮らしたが、そろそろ帰らなければ。」浦島太郎はそう思って、ある日、乙姫様に言いました。「乙姫様、乙姫様、たいそうご馳走になりましたが、そろそろ村へ帰りたいので、これでおいとまいたしまう。」
すると乙姫様は、「それは、おなごりおしいことです。では、お土産を差し上げましょう。」といって、美しい箱をくれました。「これは玉手箱といって、あなたの万年の命が入っています。でも、決してあけてはなりません。」
浦島太郎は玉手箱はもらうと、また亀の背にのり、下の浜へ帰ってきました。ところが、村の様子が、すっかりかわっています。自分の家も見当たりません。驚いた浦島太郎は、村人たちに、「浦島太郎という人を、知りませんか。」と、訪ねてまわりました。けれども、みんな、「いいや、そんな人は知らないね。」というばかりです。そこで、村一番の年寄りのところへ行き、「この村の、浦島太郎という人を知りませんか。」と、尋ねて見ました。年寄りは、しばらく考えていましたが、「そういえば古い言い伝えに、三百年も昔、浦島太郎という若者がおって、ある日海へ釣りにでたまま、かえってこなかったそうじゃ。」と言いました。
浦島太郎は、これを聞くと、「ああ、なんということだ。わずか三月のことと思っていたのに、三百年もたってしまったのか。」といって、乙姫様からもらった玉手箱のふたを、開けてしまいました。
すると、中から白い煙がたちのぼり、浦島太郎はたちまち、白髪のおじいさんになってしまいましたとさ。
#吃出春节仪式感##今日说法##无水印壁纸#
译文
///浦岛太郎///
很久以前，海边的一个小村庄里有个叫浦岛太郎的年轻人，每天靠出海打鱼为生。
有一天，海岛太郎来到海边，看到村里的小孩子们凑在一起欺负一只乌龟。他喊道：“喂，喂，你们这么做，乌龟多可怜啊，放了他吧！”“他是我们抓到的，就是我们的。”孩子们根本不听他的话。“那你们把她卖给我吧！”浦岛太郎把身上所有的钱都给了孩子们，买下了那只乌龟。“你来道这个地方，才这么倒霉快回到你爸妈身边吧！”说完，就把她放归大海。
之后过了很久，一天浦岛太郎跟往常一样，出海打鱼。突然一只大乌龟在波涛中露出头来，对他说：“浦岛太郎，我是您就过的那只海龟。今天奉龙公主之命，前来街景进宫。请到我的背上来，闭上眼睛。等我说可以了您再睁开。”
浦岛太郎按照乌龟所说，起到他的背上，紧闭双眼。不一会儿，就听到乌龟说：“可以睁开眼睛了”。他睁眼一看，眼前是一座用珊瑚和宝石建成的宏伟宫殿。美丽的公主款款而出，对他说：“浦岛太郎先生，欢迎来到龙宫。感谢您之前久了乌龟，为了表示感谢，我们在此祝呢逼了丰盛的佳肴恭候您，请享用吧。”
随后，从未见过的美味佳肴被源源不断的呈上。小鱼们陆续登场，跳起欢快的舞蹈。浦岛太郎在龙宫中过着梦一般的日子。
每天吃着珍珠美味，欣赏欢快的舞蹈，转眼间三个月过去了。“真开心啊，可是我该回家了。”浦岛太郎想。于是，一天，他对公主说道：“公主，公主，承蒙您的款待，我该回家了，就此别过。”
“真舍不得您走。我送您一件礼物吧。”公主说完，就送了他一只漂亮的箱子。“这叫宝玉匣，里面放着您一万年的寿命。不过绝不可打开它！”
浦岛太郎拿着宝玉匣，又骑上乌龟背，回到了原来的海边。可是村子大变样，他连自己的家也找不到了。浦岛太郎吃惊不已，问村民：“你们浦岛太郎吗？”大家都说：“呃，不认识。”于是，他来到村里最年长的老人家中，问道：“您认识这个村子里的浦岛太郎吗？”老人想了一会儿，回答道：“说起来，我听过一个古老的传说，三百年前又个叫浦岛太郎的年轻人，有一天去海边打鱼就再也没有回来。”
听到这里，浦岛太郎说：“啊，我原以为只过了三个月，没想到竟过了三百年。”说着，就打开了公主给的宝玉匣盖子。
接着匣子里冒出一股白烟，浦岛太郎瞬间便成了一位白发苍苍的老爷爷。
/// 浦島太郎 ///
昔、ある海辺の村に、浦島太郎という若者がいました。浦島太郎は、毎日、海で魚をとって暮らしていました。
ある時、浜へ出ると、平野子供が、よってたかって亀をいじめていました。浦島太郎は、「こらこら、そんなことをしては、亀がかわいそうだ。話してやれ。と言いました。けれども、子供たちは、「俺たちが捕まえたのだから、俺たちのものだ。」といって、聞きません。「それじゃあ、その亀を売ってくれ。」浦島太郎は、もっていた銭を全部子供たちへやって、亀を買い取りました。それから亀に「お前も、こんなところへ出てくるから、ひどいめにあうのだ。早く親のところへ帰れ。」といって、海には成してやりました。
それからしばらくたったある日のこと、浦島太郎は、いつものように海へでて釣りをしていました。すると、波のあいだから、大きな亀が顔を出しました。亀は「浦島太郎さん、私は、あなたに助けられた亀です。今日は、竜宮城の乙姫様のお使いで、あなたをお迎えに参りました。私の背に乗って、目をつぶっていてください。そして、私がいいというまで目を開けないでください。」と言いました。
浦島太郎は、言われた通り亀の背に乗って、しっかり目をつぶりました。しばらくして、「もう、目を開けていいですよ。」というので、目を開けてみると、そこは、さんごや宝石でつくられたりっぱな御殿でした。やがて、美しい乙姫があらわれて、「浦島太郎さん、ようこそ竜宮城へおいでくださいました。このあいだか亀を助けていただいたお礼に、ご馳走をたくさんつくってお待ちしていました。どうぞ。召し上がってください。」と言いました。
それから、みたこともないような、珍しいご馳走が、どんどんはこばれてきました。そして、魚たちが次次に現れて、楽しい踊りで、もてなしてくれました。浦島太郎は、竜宮城で夢のような毎日をおくりました。
美味しいご馳走を食べ、楽しい踊りをみて暮らすうちに、三月の時が流れました。「ああ、楽しく暮らしたが、そろそろ帰らなければ。」浦島太郎はそう思って、ある日、乙姫様に言いました。「乙姫様、乙姫様、たいそうご馳走になりましたが、そろそろ村へ帰りたいので、これでおいとまいたしまう。」
すると乙姫様は、「それは、おなごりおしいことです。では、お土産を差し上げましょう。」といって、美しい箱をくれました。「これは玉手箱といって、あなたの万年の命が入っています。でも、決してあけてはなりません。」
浦島太郎は玉手箱はもらうと、また亀の背にのり、下の浜へ帰ってきました。ところが、村の様子が、すっかりかわっています。自分の家も見当たりません。驚いた浦島太郎は、村人たちに、「浦島太郎という人を、知りませんか。」と、訪ねてまわりました。けれども、みんな、「いいや、そんな人は知らないね。」というばかりです。そこで、村一番の年寄りのところへ行き、「この村の、浦島太郎という人を知りませんか。」と、尋ねて見ました。年寄りは、しばらく考えていましたが、「そういえば古い言い伝えに、三百年も昔、浦島太郎という若者がおって、ある日海へ釣りにでたまま、かえってこなかったそうじゃ。」と言いました。
浦島太郎は、これを聞くと、「ああ、なんということだ。わずか三月のことと思っていたのに、三百年もたってしまったのか。」といって、乙姫様からもらった玉手箱のふたを、開けてしまいました。
すると、中から白い煙がたちのぼり、浦島太郎はたちまち、白髪のおじいさんになってしまいましたとさ。
#吃出春节仪式感##今日说法##无水印壁纸#
译文
///浦岛太郎///
很久以前，海边的一个小村庄里有个叫浦岛太郎的年轻人，每天靠出海打鱼为生。
有一天，海岛太郎来到海边，看到村里的小孩子们凑在一起欺负一只乌龟。他喊道：“喂，喂，你们这么做，乌龟多可怜啊，放了他吧！”“他是我们抓到的，就是我们的。”孩子们根本不听他的话。“那你们把她卖给我吧！”浦岛太郎把身上所有的钱都给了孩子们，买下了那只乌龟。“你来道这个地方，才这么倒霉快回到你爸妈身边吧！”说完，就把她放归大海。
之后过了很久，一天浦岛太郎跟往常一样，出海打鱼。突然一只大乌龟在波涛中露出头来，对他说：“浦岛太郎，我是您就过的那只海龟。今天奉龙公主之命，前来街景进宫。请到我的背上来，闭上眼睛。等我说可以了您再睁开。”
浦岛太郎按照乌龟所说，起到他的背上，紧闭双眼。不一会儿，就听到乌龟说：“可以睁开眼睛了”。他睁眼一看，眼前是一座用珊瑚和宝石建成的宏伟宫殿。美丽的公主款款而出，对他说：“浦岛太郎先生，欢迎来到龙宫。感谢您之前久了乌龟，为了表示感谢，我们在此祝呢逼了丰盛的佳肴恭候您，请享用吧。”
随后，从未见过的美味佳肴被源源不断的呈上。小鱼们陆续登场，跳起欢快的舞蹈。浦岛太郎在龙宫中过着梦一般的日子。
每天吃着珍珠美味，欣赏欢快的舞蹈，转眼间三个月过去了。“真开心啊，可是我该回家了。”浦岛太郎想。于是，一天，他对公主说道：“公主，公主，承蒙您的款待，我该回家了，就此别过。”
“真舍不得您走。我送您一件礼物吧。”公主说完，就送了他一只漂亮的箱子。“这叫宝玉匣，里面放着您一万年的寿命。不过绝不可打开它！”
浦岛太郎拿着宝玉匣，又骑上乌龟背，回到了原来的海边。可是村子大变样，他连自己的家也找不到了。浦岛太郎吃惊不已，问村民：“你们浦岛太郎吗？”大家都说：“呃，不认识。”于是，他来到村里最年长的老人家中，问道：“您认识这个村子里的浦岛太郎吗？”老人想了一会儿，回答道：“说起来，我听过一个古老的传说，三百年前又个叫浦岛太郎的年轻人，有一天去海边打鱼就再也没有回来。”
听到这里，浦岛太郎说：“啊，我原以为只过了三个月，没想到竟过了三百年。”说着，就打开了公主给的宝玉匣盖子。
接着匣子里冒出一股白烟，浦岛太郎瞬间便成了一位白发苍苍的老爷爷。
✋热门推荐