每次听Beat of the Night都会有不同的感受。
想来，前年9th生放上公布新CM三位偶像时，我最先想到的是，至今为止在栢谷勾搭过来的曲家里面，谁能来把千岁的SOLO曲写好？
当时或许忽略了不少可能性，目光只放了佐佐木朋子身上，认为凭佐佐木阿姨作曲的经验，一定能把这首歌写好。
可到了去年デレパ公布千岁SOLO之时，整个人都愣掉了，栢谷请来了前所未有的，很少向外输出曲子的曲家，麻枝准。
试听的一分半内容，可以靠旋律分辨到底是谁写的歌，不过得来的结果却是，越听越觉得不可能，毕竟这可是那个麻枝准，哥伦比亚公布CM阵容的那天周五五点我还在怀疑眼睛。
结论毫无疑问麻子就是最优解，要追求量身定做唯他一人可行。
剧情里每次描写千岁的生死观，看完多少都会胸闷，难以释怀（CM附带的广播剧）。
回到歌上面
鼓動を響かせ生きる意味はなんだ
流れる涙も時に飾りだ
让心脏跳动，活在世界上的意义到底是什么
流淌的眼泪时而又形同虚设
（歌词翻译还差20%左右没处理好，就不全给看了）
开头两句定下基调，围绕“活着的意义”寻找答案，然后是一系列的遭遇/经历，麻子用心作出来的词实在令人佩服，第一次听完フル有被感动到，这也是我加推的原因。
图1可以算作是一个小高潮，也是我个人最喜欢的一段。
无论谁有朝一日都会死去，归根结底不过是运输基因的船只罢了，可就算是这样人们还会笑着活下去，甚至从来不对自己诞生到世界上怀有疑问。
誰もが笑って生きる意味もわかる気がする，この脈は ，今日も震えてる。
(我)好像明白了，世上的人们面带笑容活下去的意义是什么，而我的脉搏，今天仍然在跳动 。
到底明白了什么取决于千岁她怎么想，今天脉搏仍在跳动则是委婉地表达了“只是我还活着，仍然还活着”
留给人了可以无限遐想的空间，接下来能做的，只有见证她今后活跃的身姿。
也希望能等到第二首SOLO，见证她新的变化。
不写出来心里总有点不舒服，有点过于胡言乱语了，就当看个乐呵吧。
想来，前年9th生放上公布新CM三位偶像时，我最先想到的是，至今为止在栢谷勾搭过来的曲家里面，谁能来把千岁的SOLO曲写好？
当时或许忽略了不少可能性，目光只放了佐佐木朋子身上，认为凭佐佐木阿姨作曲的经验，一定能把这首歌写好。
可到了去年デレパ公布千岁SOLO之时，整个人都愣掉了，栢谷请来了前所未有的，很少向外输出曲子的曲家，麻枝准。
试听的一分半内容，可以靠旋律分辨到底是谁写的歌，不过得来的结果却是，越听越觉得不可能，毕竟这可是那个麻枝准，哥伦比亚公布CM阵容的那天周五五点我还在怀疑眼睛。
结论毫无疑问麻子就是最优解，要追求量身定做唯他一人可行。
剧情里每次描写千岁的生死观，看完多少都会胸闷，难以释怀（CM附带的广播剧）。
回到歌上面
鼓動を響かせ生きる意味はなんだ
流れる涙も時に飾りだ
让心脏跳动，活在世界上的意义到底是什么
流淌的眼泪时而又形同虚设
（歌词翻译还差20%左右没处理好，就不全给看了）
开头两句定下基调，围绕“活着的意义”寻找答案，然后是一系列的遭遇/经历，麻子用心作出来的词实在令人佩服，第一次听完フル有被感动到，这也是我加推的原因。
图1可以算作是一个小高潮，也是我个人最喜欢的一段。
无论谁有朝一日都会死去，归根结底不过是运输基因的船只罢了，可就算是这样人们还会笑着活下去，甚至从来不对自己诞生到世界上怀有疑问。
誰もが笑って生きる意味もわかる気がする，この脈は ，今日も震えてる。
(我)好像明白了，世上的人们面带笑容活下去的意义是什么，而我的脉搏，今天仍然在跳动 。
到底明白了什么取决于千岁她怎么想，今天脉搏仍在跳动则是委婉地表达了“只是我还活着，仍然还活着”
留给人了可以无限遐想的空间，接下来能做的，只有见证她今后活跃的身姿。
也希望能等到第二首SOLO，见证她新的变化。
不写出来心里总有点不舒服，有点过于胡言乱语了，就当看个乐呵吧。
#project sekai##25時、ナイトコードで。#
总之摸一个业余人翻译
ロウワー（Lower）
25時、ナイトコードで。×MEIKO
そう 簡単な祈り たっだ 端から
没错 简单的祈祷自首页起
段々消える 感嘆 今から
逐渐消失的叹息从今日起
緞帳が上がる から 静かな
无声沉默自剧目开场而来
会場を後に さよなら
谢幕之时便是告别
言いかけていた事
想要说出的事
一つ消えてまた増えて
总是消失后带起另一件
背中に後ろめたさが 残る
只剩下刻于脊背的歉疚
従いたい心根を
想要遵从内心的想法
吐き出せぬように 込める
开口时却如鲠在喉苦苦忍下
胸の中が澱のように 濁る
只剩下积于心中的沉淀
受け止めたいことが
希望能被接受的事实
自分さえ抱えられず
连自己都有些无法接受
持て余したそれを 守っている
只得死守这份无从言解的矛盾
霞んだ声はからがらに
虚无的声音勉强
喉を焼いて埋め尽くす
只能堵住喉咙倍感灼痛
何を言うべきが分からなくて
已经不知道如何说出
感じてたものが
曾经感受得到的事物
遠く放たれていた
如今已与我渐行渐远
同じ様で違うなんだか違う
相同的不同已产生了违和
何時まで行こうか
要往何处去
何処まで行けるのか
又能去到何处
定かじゃないなら 何を想うの
如果连这些都不能确定 你又会怎么想
僕らが離れるなら
若我们四散分离
僕らが迷うなら
若我们前路迷茫
その度何回も繋がれるように
为了在那时能无数次重新相连
ここに居てくれるなら
若你就在这里
離さずいれるたら
若你绝不放手
まだ誰も知らない 感覚で救われていく
我就会被这 尚且不为人知的感情救起
平穏とは消耗を以て代わりに成す
所谓平静需要的代价是消耗
実際はどうも変わりはなく
实际上没有任何改变
享楽とは嘘って成る
所谓享乐不过只是谎话连篇
「綻ぶ前にここを出いこうか」
「在露出破绽之前离开这里吧」
都合の良い願いを
将恰到好处的愿望
同じ様に(同じ様に)呟く
重复着（重复着）喃喃自语
何処から聴こうか 何を見失うか
要从何听起呢 迷失了何物呢
定かじゃないから 此処を動けない
如果连这些都不能确定 就不要离开这里
僕らが疲れるなら
若我们倍感辛劳
これ以上無いなら
若我们无法企及
その度に何回も逃げ出せる様に
为了在那时能无数次逃开
心が守れる様に
为了守护心灵
奪われない様に
为了不被夺走
互いに託して身体を預けてよ
就互相把身体托付给对方吧
君と泣く 君と笑う
与你哭泣 与你欢笑
君と怒る 君と歌う
与你生气 与你歌唱
君と踊る 君と話す
与你起舞 与你谈话
何時まで続くだろうと
要持续到何时呢
同じ様に 同じ様に呟く
重复着 重复着喃喃自语
いま忘れないよう 刻まれた空気を
现在为了不遗忘而刻下的气氛
これから何度思い出すのだろう
今后又还能想起多少次呢
僕らだけが
若只是我们
僕らが離れるなら
若我们四散分离
僕らが迷うなら
若我们前路迷茫
その度何回も繋がれるように
为了在那时能无数次重新相连
ここに居てくれるなら
若你就在这里
離さずいれるたら
若你绝不放手
まだ誰も知らない感覚で僕の
我就能以这种尚且不为人知的感觉
生きているすべてを確かめて
确认生命的全部
正しくして
正确地
总之摸一个业余人翻译
ロウワー（Lower）
25時、ナイトコードで。×MEIKO
そう 簡単な祈り たっだ 端から
没错 简单的祈祷自首页起
段々消える 感嘆 今から
逐渐消失的叹息从今日起
緞帳が上がる から 静かな
无声沉默自剧目开场而来
会場を後に さよなら
谢幕之时便是告别
言いかけていた事
想要说出的事
一つ消えてまた増えて
总是消失后带起另一件
背中に後ろめたさが 残る
只剩下刻于脊背的歉疚
従いたい心根を
想要遵从内心的想法
吐き出せぬように 込める
开口时却如鲠在喉苦苦忍下
胸の中が澱のように 濁る
只剩下积于心中的沉淀
受け止めたいことが
希望能被接受的事实
自分さえ抱えられず
连自己都有些无法接受
持て余したそれを 守っている
只得死守这份无从言解的矛盾
霞んだ声はからがらに
虚无的声音勉强
喉を焼いて埋め尽くす
只能堵住喉咙倍感灼痛
何を言うべきが分からなくて
已经不知道如何说出
感じてたものが
曾经感受得到的事物
遠く放たれていた
如今已与我渐行渐远
同じ様で違うなんだか違う
相同的不同已产生了违和
何時まで行こうか
要往何处去
何処まで行けるのか
又能去到何处
定かじゃないなら 何を想うの
如果连这些都不能确定 你又会怎么想
僕らが離れるなら
若我们四散分离
僕らが迷うなら
若我们前路迷茫
その度何回も繋がれるように
为了在那时能无数次重新相连
ここに居てくれるなら
若你就在这里
離さずいれるたら
若你绝不放手
まだ誰も知らない 感覚で救われていく
我就会被这 尚且不为人知的感情救起
平穏とは消耗を以て代わりに成す
所谓平静需要的代价是消耗
実際はどうも変わりはなく
实际上没有任何改变
享楽とは嘘って成る
所谓享乐不过只是谎话连篇
「綻ぶ前にここを出いこうか」
「在露出破绽之前离开这里吧」
都合の良い願いを
将恰到好处的愿望
同じ様に(同じ様に)呟く
重复着（重复着）喃喃自语
何処から聴こうか 何を見失うか
要从何听起呢 迷失了何物呢
定かじゃないから 此処を動けない
如果连这些都不能确定 就不要离开这里
僕らが疲れるなら
若我们倍感辛劳
これ以上無いなら
若我们无法企及
その度に何回も逃げ出せる様に
为了在那时能无数次逃开
心が守れる様に
为了守护心灵
奪われない様に
为了不被夺走
互いに託して身体を預けてよ
就互相把身体托付给对方吧
君と泣く 君と笑う
与你哭泣 与你欢笑
君と怒る 君と歌う
与你生气 与你歌唱
君と踊る 君と話す
与你起舞 与你谈话
何時まで続くだろうと
要持续到何时呢
同じ様に 同じ様に呟く
重复着 重复着喃喃自语
いま忘れないよう 刻まれた空気を
现在为了不遗忘而刻下的气氛
これから何度思い出すのだろう
今后又还能想起多少次呢
僕らだけが
若只是我们
僕らが離れるなら
若我们四散分离
僕らが迷うなら
若我们前路迷茫
その度何回も繋がれるように
为了在那时能无数次重新相连
ここに居てくれるなら
若你就在这里
離さずいれるたら
若你绝不放手
まだ誰も知らない感覚で僕の
我就能以这种尚且不为人知的感觉
生きているすべてを確かめて
确认生命的全部
正しくして
正确地
#岡本怜奈# twi
おはれなたんﾋﾟﾖﾋﾟﾖ
今日はZepp Osaka Bayside 3DAYS LIVEの最終日
れなは夜の #ここにだって天使はいる公演# に出演させてもらいます
憧れの公演に出演できるうれしさと緊張でﾄﾞｷﾄﾞｷﾜｸﾜｸ♡
#17LIVE# さんで無料生配信もあるので
見守っていてね
#今日も一日がんばれなたん#
おはれなたんﾋﾟﾖﾋﾟﾖ
今日はZepp Osaka Bayside 3DAYS LIVEの最終日
れなは夜の #ここにだって天使はいる公演# に出演させてもらいます
憧れの公演に出演できるうれしさと緊張でﾄﾞｷﾄﾞｷﾜｸﾜｸ♡
#17LIVE# さんで無料生配信もあるので
見守っていてね
#今日も一日がんばれなたん#
✋热门推荐