#贝壳田园红学社[超话]#
219.
回心转意
change one’s mind
➣ 第二件，想着老太太疼他，将来自然往外聘，想正头夫妻去。叫他细想，凭他嫁到谁家，也难出我的手中。除非他死了，或是终身不嫁男人，我就伏了他了。若不然时，叫他趁早回心转意，有多少好处！”（《红楼梦》第四十六回 尴尬人难免尴尬事 鸳鸯女誓绝鸳鸯偶）
➣ “The second is this: if she’s counting on the old lady’s partiality to her to find some decent husband outside, she’d better think again. For no matter whom she marries she’ll still be within my reach, unless she dies or remains single all her life, in which case there is nothing I can do. Otherwise, the sooner she changes her mind the better for her.” (杨宪益译本)
➣ And here’s another. She may think that because she’s Lady Jia’s favourite, she can look forward to marrying outside one day and becoming someone’s regular wife. Well if so, just let her get this firmly into her mind: whoever or wherever she marries, she needn’t think she will ever escape me. If she dies or is prepared to live all her life an old maid, I might admit myself beaten; but otherwise, never. So unless she proposes to choose one of those alternatives, she’d better hurry up and change her mind. It will be a great deal easier for her if she does. (霍克斯译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#
219.
回心转意
change one’s mind
➣ 第二件，想着老太太疼他，将来自然往外聘，想正头夫妻去。叫他细想，凭他嫁到谁家，也难出我的手中。除非他死了，或是终身不嫁男人，我就伏了他了。若不然时，叫他趁早回心转意，有多少好处！”（《红楼梦》第四十六回 尴尬人难免尴尬事 鸳鸯女誓绝鸳鸯偶）
➣ “The second is this: if she’s counting on the old lady’s partiality to her to find some decent husband outside, she’d better think again. For no matter whom she marries she’ll still be within my reach, unless she dies or remains single all her life, in which case there is nothing I can do. Otherwise, the sooner she changes her mind the better for her.” (杨宪益译本)
➣ And here’s another. She may think that because she’s Lady Jia’s favourite, she can look forward to marrying outside one day and becoming someone’s regular wife. Well if so, just let her get this firmly into her mind: whoever or wherever she marries, she needn’t think she will ever escape me. If she dies or is prepared to live all her life an old maid, I might admit myself beaten; but otherwise, never. So unless she proposes to choose one of those alternatives, she’d better hurry up and change her mind. It will be a great deal easier for her if she does. (霍克斯译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#
朋友圈发了正经照片和精致文案，微博来补一点额外的东西。
我已经很多年没有收到过正经的生日礼物了。换句话说，我已经很多年没有正经过一个生日了。作为一个随性又懒散的人，想起这样耗费精力财力又没有什么实际意义的事情就会下意识地望而却步。今年说来也是凑巧，那天无意和李文伯他们提起，我没当一回事，他们几个倒是放在了心上。嘴上说着在家睡觉背地里背着我偷偷去订了双层蛋糕又去订好了KTV包厢。卢总和姬姐嘴上说着不来不来怕尴尬结果一个比一个来得早。虽然大家嘴上都在相互调侃修罗场修罗场，但我自己心里清楚我难得过一次生日他们只是想让我开心。田思雨虽然jia子zhou个头两手空空就屁颠屁颠的来了，但是今早迷迷糊糊听见她因为留下来赶不上时间挨骂还是有一点点不好意思嘿嘿（礼物必须给爷补上！！！）学姐呢，嘴上说自己不来，最后还是因为种种原因在晚饭前赶了过来。昨天在茶楼明明面子上挺开心的，只是没有想到李文伯已经到可以察觉我哪怕一丝不好情绪的地步了。如果不是他坚持，我一定会因为自己无所谓的情绪和不会讲话的嘴而遗憾很久吧。原本的计划推迟了一个多小时，但这是我做过最有意义的等待。“她今天要是不来你真的会开心嘛” 我自己心里其实很早就有答案了。
来说说几个有意思的礼物吧。中场我喝的眼花缭乱的时候洋洋贼眉鼠眼地一个劲给我招手，过去之后又像做贼一样塞给我一盒中华，说她实在不知道有啥送的从她爸那要的让我放心大胆地抽，就是感觉有点不太好意思拿出手。说实话，我抽烟以来没有抽过这么香的烟哈哈哈哈哈哈哈哈。和雪雪子的合照大计终于完成啦，她特意去买了阿依莎蛋糕给我（巨好吃！），临睡还不忘嘱咐我放在冰箱里，可昨晚玩的太嗨了一觉起来蛋糕已经坏掉了，真的是有点小愧疚，没敢告诉她怕她生气嘿嘿。姬姐买了只修勾抱枕给我，说让我以后每天都抱着睡觉一天不抱就打死我哈哈哈哈哈哈哈，最让我感动的是明明一号已经掐点发过祝福了十一点多离的场十二点还掐点发祝福，完了又和雪雪子专门给我发朋友圈。我自己是个特别注重仪式感的人，但往往都是带给别人的，姬姐是为数不多一丝一毫都不能有差错的存在，有时候真的感动得我不知道说什么才好。璇璇子昨天明明说好要来的，事到临头又改了主意。我当然是完全理解并且支持她的呀，这种场合她确实也不会过得很开心。就是有一点点小遗憾，这样难得的日子没能在身边。虽然礼物收的并不少，但是我必须要说的是，这个女人真的太太太太太太tm地懂我了，前两天还在犹豫要不要买文学回忆录的纸质版，一转眼直接买来了木心遗稿。看见她她带着书拿着气球的背影的时候，我才终于相信原来人在极度开心的时候是真的会发不出声讲不出话。郭静怡在我还没有来的时候早早就到了，我过生日让她等我，多多少少有点不好意思嘿嘿。最让我动容的其实倒不是礼物本身，而是我已经很久没有收到有这样正式包装的礼物啦，我其实真的不会特别在意礼物本身的，我只是迷恋这个充满仪式感的过程。哦还有邓姐，怕快递停运从年前开始就从四川千里迢迢寄东西给我，手写的信，大头的青蛙，这样简单的事物就足够让我着迷。阿强话不多，我说过生日专门跑去买了包九五给我，我塞给他让大家一起抽也就抛在脑后了，没想到一回家来就收到了他的消息，以及塞在礼物袋里只抽了两根的九五。太多啦，篇幅有限我只能挑这几个来说。
其实刚开始叫人的时候我是头疼了好久的，因为我真的怕互不相识又不是一个世界的大家坐在一起会特别尴尬。但事实证明我确实是想多了，北大的梅梅也可以一边抽着桌子上随意丢掷的香烟一边饶有兴趣地听我从来不念书的超豪豪那不着调又让人忍俊不禁的歌声，毫无违和感。他们或许不是一个世界的人或许有着完全不同甚至相反的处事方式和人生准则，他们或许在昨晚之后以后都不再怎么可能有交集，但不管怎么样，在昨晚他们都是我的朋友，是我很重要的人，昨晚他们都陪在我身边。
郭静怡走后梅梅一个人坐在角落一支接一支的抽烟。灯光闪烁雾气缭绕，我们俩陷在沙发的角落里，看不清任何谁的脸，说一句话需要搭在耳朵边大声喊出来。我其实也不知道为什么一定要叫梅梅来，或许是那天她的那条消息，或许是那晚失眠烦躁的要死又翻到了她的那篇文章眼泪止不住地掉，又或许，她是我死去青春的最后一抹亮色和英雄主义，哪怕正在慢慢萎缩衰败，我也想在这样的日子看她最后一眼。从她有些颤抖的话语里听到那些熟悉又陌生的名字，遥远又接近的日子，她自己的困境，无力又屈的挣扎。混杂的情绪，失望，愤怒，陌生，不知所措，无可奈何。我自己好像也生过了一场她口中的大病。同样的地点，同样的人，只是这次我会沉浸，但不会再沉溺了。不管怎样，我们一定会再见，不过我希望那是在很久之后。华华还是一如既往，开了场唱了红玫瑰全程也一直都在想方设法又不露声色地哄我开心，他是个很有分寸感的人，我们没有像我和梅梅一样，我们也永远不会像我和梅梅一样，他不经意又不露声色地嘱咐了几句，他说他后天开学就要动身去武汉，他希望我都明白。他知道的，我都明白。
说句话你们可能会笑，但我骨子里真的是个挺孤僻的人。我从来都不相信这个世界上有什么永恒的东西，也从来都不相信有谁可以长久地去依靠谁。可恰恰，我无比渴望这种长久的依靠。如果说变成天上半明半暗的云是我美好的梦。明知不可为而为就是我自己带有悲剧色彩的哲学观。但起码，这个夜晚，让我知道了这个冷漠疏离的人世间还是有值得让我去为之义无反顾为之热泪盈眶的东西的。
昨天晚上喝了很多的酒却几乎没有醉意，困的要死还是不愿意躺下。躺下怎么看着你们，我的朋友，闭上眼睛你们就飞走了。
22岁的薛薛一定要成为自己的太阳。
我已经很多年没有收到过正经的生日礼物了。换句话说，我已经很多年没有正经过一个生日了。作为一个随性又懒散的人，想起这样耗费精力财力又没有什么实际意义的事情就会下意识地望而却步。今年说来也是凑巧，那天无意和李文伯他们提起，我没当一回事，他们几个倒是放在了心上。嘴上说着在家睡觉背地里背着我偷偷去订了双层蛋糕又去订好了KTV包厢。卢总和姬姐嘴上说着不来不来怕尴尬结果一个比一个来得早。虽然大家嘴上都在相互调侃修罗场修罗场，但我自己心里清楚我难得过一次生日他们只是想让我开心。田思雨虽然jia子zhou个头两手空空就屁颠屁颠的来了，但是今早迷迷糊糊听见她因为留下来赶不上时间挨骂还是有一点点不好意思嘿嘿（礼物必须给爷补上！！！）学姐呢，嘴上说自己不来，最后还是因为种种原因在晚饭前赶了过来。昨天在茶楼明明面子上挺开心的，只是没有想到李文伯已经到可以察觉我哪怕一丝不好情绪的地步了。如果不是他坚持，我一定会因为自己无所谓的情绪和不会讲话的嘴而遗憾很久吧。原本的计划推迟了一个多小时，但这是我做过最有意义的等待。“她今天要是不来你真的会开心嘛” 我自己心里其实很早就有答案了。
来说说几个有意思的礼物吧。中场我喝的眼花缭乱的时候洋洋贼眉鼠眼地一个劲给我招手，过去之后又像做贼一样塞给我一盒中华，说她实在不知道有啥送的从她爸那要的让我放心大胆地抽，就是感觉有点不太好意思拿出手。说实话，我抽烟以来没有抽过这么香的烟哈哈哈哈哈哈哈哈。和雪雪子的合照大计终于完成啦，她特意去买了阿依莎蛋糕给我（巨好吃！），临睡还不忘嘱咐我放在冰箱里，可昨晚玩的太嗨了一觉起来蛋糕已经坏掉了，真的是有点小愧疚，没敢告诉她怕她生气嘿嘿。姬姐买了只修勾抱枕给我，说让我以后每天都抱着睡觉一天不抱就打死我哈哈哈哈哈哈哈，最让我感动的是明明一号已经掐点发过祝福了十一点多离的场十二点还掐点发祝福，完了又和雪雪子专门给我发朋友圈。我自己是个特别注重仪式感的人，但往往都是带给别人的，姬姐是为数不多一丝一毫都不能有差错的存在，有时候真的感动得我不知道说什么才好。璇璇子昨天明明说好要来的，事到临头又改了主意。我当然是完全理解并且支持她的呀，这种场合她确实也不会过得很开心。就是有一点点小遗憾，这样难得的日子没能在身边。虽然礼物收的并不少，但是我必须要说的是，这个女人真的太太太太太太tm地懂我了，前两天还在犹豫要不要买文学回忆录的纸质版，一转眼直接买来了木心遗稿。看见她她带着书拿着气球的背影的时候，我才终于相信原来人在极度开心的时候是真的会发不出声讲不出话。郭静怡在我还没有来的时候早早就到了，我过生日让她等我，多多少少有点不好意思嘿嘿。最让我动容的其实倒不是礼物本身，而是我已经很久没有收到有这样正式包装的礼物啦，我其实真的不会特别在意礼物本身的，我只是迷恋这个充满仪式感的过程。哦还有邓姐，怕快递停运从年前开始就从四川千里迢迢寄东西给我，手写的信，大头的青蛙，这样简单的事物就足够让我着迷。阿强话不多，我说过生日专门跑去买了包九五给我，我塞给他让大家一起抽也就抛在脑后了，没想到一回家来就收到了他的消息，以及塞在礼物袋里只抽了两根的九五。太多啦，篇幅有限我只能挑这几个来说。
其实刚开始叫人的时候我是头疼了好久的，因为我真的怕互不相识又不是一个世界的大家坐在一起会特别尴尬。但事实证明我确实是想多了，北大的梅梅也可以一边抽着桌子上随意丢掷的香烟一边饶有兴趣地听我从来不念书的超豪豪那不着调又让人忍俊不禁的歌声，毫无违和感。他们或许不是一个世界的人或许有着完全不同甚至相反的处事方式和人生准则，他们或许在昨晚之后以后都不再怎么可能有交集，但不管怎么样，在昨晚他们都是我的朋友，是我很重要的人，昨晚他们都陪在我身边。
郭静怡走后梅梅一个人坐在角落一支接一支的抽烟。灯光闪烁雾气缭绕，我们俩陷在沙发的角落里，看不清任何谁的脸，说一句话需要搭在耳朵边大声喊出来。我其实也不知道为什么一定要叫梅梅来，或许是那天她的那条消息，或许是那晚失眠烦躁的要死又翻到了她的那篇文章眼泪止不住地掉，又或许，她是我死去青春的最后一抹亮色和英雄主义，哪怕正在慢慢萎缩衰败，我也想在这样的日子看她最后一眼。从她有些颤抖的话语里听到那些熟悉又陌生的名字，遥远又接近的日子，她自己的困境，无力又屈的挣扎。混杂的情绪，失望，愤怒，陌生，不知所措，无可奈何。我自己好像也生过了一场她口中的大病。同样的地点，同样的人，只是这次我会沉浸，但不会再沉溺了。不管怎样，我们一定会再见，不过我希望那是在很久之后。华华还是一如既往，开了场唱了红玫瑰全程也一直都在想方设法又不露声色地哄我开心，他是个很有分寸感的人，我们没有像我和梅梅一样，我们也永远不会像我和梅梅一样，他不经意又不露声色地嘱咐了几句，他说他后天开学就要动身去武汉，他希望我都明白。他知道的，我都明白。
说句话你们可能会笑，但我骨子里真的是个挺孤僻的人。我从来都不相信这个世界上有什么永恒的东西，也从来都不相信有谁可以长久地去依靠谁。可恰恰，我无比渴望这种长久的依靠。如果说变成天上半明半暗的云是我美好的梦。明知不可为而为就是我自己带有悲剧色彩的哲学观。但起码，这个夜晚，让我知道了这个冷漠疏离的人世间还是有值得让我去为之义无反顾为之热泪盈眶的东西的。
昨天晚上喝了很多的酒却几乎没有醉意，困的要死还是不愿意躺下。躺下怎么看着你们，我的朋友，闭上眼睛你们就飞走了。
22岁的薛薛一定要成为自己的太阳。
废纸回收换钱的同时还能做公益爱心
最近了解到一个公益活动，是由“错丢的宝贝”联合长沙小动物保护协会共同发起的“废纸做公益”活动。于是我马上关zhu了“错丢的宝贝”小红书官方号，让他们上门回收了一些平时的快递盒子和一些旧书，5kg以上的废纸就可以上门回收还可以低jia换生活用品。错丢的宝贝还会抽取部分资金支持长沙小动物保护协会，回收废纸换取好物的同时还能做公益关爱流浪的小动物们，真是一举两得啊。
活动流程：
第一轮
整理期:即日起—2.15日
收集期:即日起—2.25日
回收期:2.26日—2.28日
线上兑换期:3月的第一周
捐赠结算期:3月的第二周
一定要关他们的官方号才可以参与活动哦，捐赠废纸可获得环保金，环保金可以在他们的公众号里换取自己喜欢的东西，都是一些很实用的东西。
❤️现在有一个额外的福利活动，5元环保分可以用92元兑换100话费或者用7.5兑换永久有效发至全国快递的资格。
兑换时间：2月15日前，在小，某音，围脖上发布自己整理好的纸箱并添加#废纸做公益 话题，活动结束后，选取100名中整理最规范、点赞最多的一位，mian费领取100环保金。
兑换方式：按市场价格折合成环保金，凭积分可在公众号上低价兑换生活好物。
兑换地方：关公众号“错丢的宝贝”，联系小助手。
家人们，这样环保又有意义的事情，一起行动起来吧！
#公益##错丢的宝贝##长沙公益##微公益##废纸做公益##废纸#
最近了解到一个公益活动，是由“错丢的宝贝”联合长沙小动物保护协会共同发起的“废纸做公益”活动。于是我马上关zhu了“错丢的宝贝”小红书官方号，让他们上门回收了一些平时的快递盒子和一些旧书，5kg以上的废纸就可以上门回收还可以低jia换生活用品。错丢的宝贝还会抽取部分资金支持长沙小动物保护协会，回收废纸换取好物的同时还能做公益关爱流浪的小动物们，真是一举两得啊。
活动流程：
第一轮
整理期:即日起—2.15日
收集期:即日起—2.25日
回收期:2.26日—2.28日
线上兑换期:3月的第一周
捐赠结算期:3月的第二周
一定要关他们的官方号才可以参与活动哦，捐赠废纸可获得环保金，环保金可以在他们的公众号里换取自己喜欢的东西，都是一些很实用的东西。
❤️现在有一个额外的福利活动，5元环保分可以用92元兑换100话费或者用7.5兑换永久有效发至全国快递的资格。
兑换时间：2月15日前，在小，某音，围脖上发布自己整理好的纸箱并添加#废纸做公益 话题，活动结束后，选取100名中整理最规范、点赞最多的一位，mian费领取100环保金。
兑换方式：按市场价格折合成环保金，凭积分可在公众号上低价兑换生活好物。
兑换地方：关公众号“错丢的宝贝”，联系小助手。
家人们，这样环保又有意义的事情，一起行动起来吧！
#公益##错丢的宝贝##长沙公益##微公益##废纸做公益##废纸#
✋热门推荐