#荷花微资讯# #中越对译# 【#广西宁明#：红红火龙果 圆了致富梦 Ninh Minh, Quảng Tây: Thanh long đỏ hiện thực hóa ước mơ làm giàu】盛夏初秋，正是火龙果成熟的季节。来到广西宁明县亭亮镇亭乐村新建屯富亿民火龙果合作社基地，连片的果苗生机盎然，青翠的枝条挂满了红红的果子，有的还盛开着美丽的火龙果花。果农们正忙着采收成熟的果实，丰收的喜悦洋溢在脸上。该基地种植火龙果1000多亩，年产量约750万公斤，年产值500万元以上，每亩收入5000多元，可供100多个就业岗位。每到收获季节，村民们欣然前来帮忙采收火龙果，月收入三四千元。Thời điểm cuối hạ đầu thu cũng chính là mùa thanh long chín. Đến cơ sở hợp tác xã thanh long Phú Ức Dân tại làng Tân Kiến, thôn Đình Lạc, thị trấn Đình Lượng, huyện Ninh Minh, Quảng Tây, từng vùng cây giống cây ăn quả tràn trề sức sống, những nhánh xanh trĩu quả đỏ mọng, còn có cả những bông hoa thanh long xinh đẹp đang nở rộ. Những người nông dân trồng cây ăn quả đang bận rộn thu hoạch quả chín, niềm vui bội thu ngập tràn trên gương mặt của họ. Diện tích trồng cây thanh long của cơ sở này là hơn 66,67 héc-ta, sản lượng hằng năm ước tính đạt 7.500 tấn, giá trị sản lượng hằng năm trên 5 triệu Nhân dân tệ, mỗi héc-ta thu nhập hơn 74.627 Nhân dân tệ, mang đến hơn 100 cương vị việc làm. Mỗi khi đến mùa thu hoạch, người dân trong làng đều vui vẻ đến giúp thu hoạch thanh long, thu nhập hằng tháng từ 3.000 - 4.000 Nhân dân tệ. （来源：中共广西宁明县委宣传部 吕远潮 陈桂梅；越文翻译：《荷花》杂志）

#丰收在广西#【河池都安：火龙果丰收，红了产业 富了百姓】眼下，正是火龙果新鲜上市时节。在广西河池市都安瑶族自治县地苏镇兴利村头亮屯的都安现代特色农业（火龙果）示范区基地里，一排排火龙果树整齐排列，一颗颗色泽鲜艳、果实饱满的火龙果垂挂在蔓条上，十几名果农正在对火龙果进行采摘、分拣、装车。图为都安瑶族自治县地苏镇兴利村头亮屯果农们正在展示丰收的火龙果。（都安县地苏镇人民政府 梁敏雅）#广西夏收进行时#

#美丽开远#【喝山泉水的火龙果~开远乡村振兴有它更红火！】近日，小龙潭镇毛家寨村委会150多亩的火龙果迎来最佳采摘期，果农们三五成群背着背篓、拿着剪刀，正忙着采摘成熟的火龙果，现场一片忙碌的丰收景象。
据了解，新寨村目前种植的火龙果是从广西引进的红皮红肉火龙果，果肉呈紫红色，皮薄汁多口感好。2020年，为实现村民持续稳定增收，小龙潭镇毛家寨村委会积极调整产业结构，组织辖区村组干部多次外出考察，并结合当地实际，在新寨、上城两个村民小组引进火龙果进行试种。（文、图：胡语珊 国福祥 编辑：张漪琪）