干货丨生活中一些常用的口语表达（2）

pijo/pija: una persona con buena posición social o económica que habla y viste como tal o sea
爱显摆的人；阔少，阔小姐
例句：El acento pijo es una manera de hablar de este tipo de personas.

ciento y la madre: mucha gente
形容非常多的人
例句：Fui a un concierto y había ciento y la madre.

(Pero)mira que…: enfatiza lo que hay después y expresa sorpresa o irritación
强调句子后面的成分并表达惊讶或恼怒
例句：Tío, pero mira que eres despistado, tenías que enviar ese email y no lo has enviado.

barra libre: bebidas ilimitados
无限畅饮（仍需付费）
例句：En la boda de Mariano habrá barra libre.

图源：pexel
#轻松学西语# #外研社西语[超话]#

【#深影新剧速递#】西班牙奇幻剧《#你并不特别# #Tú no eres especial#》的故事发生在虚构的萨拉瓦里亚镇， 讲述了一系列关于少女阿玛雅的故事。阿玛雅从原来活力满满又舒适的巴塞罗那搬到另一个对于少女而言死气沉沉又没什么消遣的村子。直到她发现她继承了祖母的巫术的能力，生活慢慢变得有趣起来了。。。
（文by芒果味斑马)

alma de luz, piel de marfil
Dicen que tú no eres de aquí
alma de luz, ellos dirán
ojos del sur, piel de alemán
alma de luz, ellos dirán
ojos del sur y piel de alemán
niños del mar, tú corazón
quiere cantar, te callan la voz
niño del mar, iluso serás
De fuera eres tú, pa fuera dirán
niñas del mar, iluso serás
De fuera eres tú, pa fuera dirán
Qué pena, qué pena
光之灵魂，象牙白肌
人们说你不属于此地
光之灵魂，人们会说
南国之眸，德式肤色
光之灵魂，人们会说
南国之眸，德式肤色
海洋之子，于你心中
渴望唱歌，失声沉默
海洋之子，你心蛊惑
局外之人，终被驱赶
海洋之子，你心蛊惑
局外之人，终被驱赶
可惜啊，可惜！
Alvaro是诗人吧，西语歌词这么押韵，翻译成中文绝了，工整的句式是要美死我吧，光之灵魂就是你吧！