#车市热门[超话]#9月 8 日，Honda 欧洲分公司向当地多个国家/地区发布了采用新图案/贴花的 2023 款车型：2023 NT1100 运动旅行车，2023' Forza 750 豪华踏板（NSS750）、X-Adv 越野踏板、NC750X 探险车。这四个 2023 款车型均搭载一副水冷四冲程直列两气缸的发动机。

NT1100 是去年发布、今年才正式上市的新车型，搭载一副与旗舰级探险车型 CRF1100L Africa Twin “ 双缸非洲 ” 同平台的、排气量 1082 cc 的直列两气缸发动机。该车在不久前也在国内上市，DCT 双离合版本在国内的建议零售价为 19.9 万元，略低于同样采用 DCT 的 CRF1100L Africa Twin “ 双缸非洲 ”（20.9 万元）。

Forza 750、X-Adv、NC750X 三个车型均搭载一副水冷四冲程直列两气缸、排气量 745 cc（缸径、行程均为 77 mm x 80 mm）的发动机，欧洲版的峰值动力输出、均同为 43.1 kw（Forza 750 另有 35 kw 的低功率版）。

三个车型现行的 2022 款，均有在国内上市，峰值动力输出数字（国内称之为净功率）与欧洲版相同，官方的建议零售价分别为：15.79 万元（Forza 750 DCT）、16.19 万元（X-Adv）、11.38 万元（NC750X DCT。手动档版本的建议零售价为 10.38 万元）。

英语｜每日外刊长难句
经济学人

Economist

Unlike Germany, which had to cut energy use fast due to its heavy reliance on Russian gas, France uses relatively little gas in its energy mix.

【词汇】

reliance [rɪˈlaɪəns] n. 依赖，依靠

relatively [ˈrelətɪvli] adv. 相对地

energy mix 能源组合，混合能源

【句子结构】

✔句子主干：

France uses relatively little gas

✔状语1：

in its energy mix

✔状语2：

Unlike Germany

✔定语从句2：

which had to cut energy use fast

✔状语3：

due to its heavy reliance on Russian gas

【原文】

Unlike Germany, which had to cut energy use fast due to its heavy reliance on Russian gas, France uses relatively little gas in its energy mix.

【译文】

德国由于重度依赖俄罗斯天然气而不得不立即削减能源用量。与之相反，法国在混合能源中对天然气的使用相对较少。

英语｜每日外刊长难句
经济学人

Economist

Unlike Germany, which had to cut energy use fast due to its heavy reliance on Russian gas, France uses relatively little gas in its energy mix.

【词汇】

reliance [rɪˈlaɪəns] n. 依赖，依靠

relatively [ˈrelətɪvli] adv. 相对地

energy mix 能源组合，混合能源

【句子结构】

✔句子主干：

France uses relatively little gas

✔状语1：

in its energy mix

✔状语2：

Unlike Germany

✔定语从句2：

which had to cut energy use fast

✔状语3：

due to its heavy reliance on Russian gas

【原文】

Unlike Germany, which had to cut energy use fast due to its heavy reliance on Russian gas, France uses relatively little gas in its energy mix.

【译文】

德国由于重度依赖俄罗斯天然气而不得不立即削减能源用量。与之相反，法国在混合能源中对天然气的使用相对较少。