CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (8 septembre 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年9月8日）
◆Une façon aussi de répondre à ceux qui doutent de la capacité de l’Allemagne à affronter la dure réalité des temps présents.
◆Conjuguée à une croissance en berne, cette hausse vertigineuse des prix produit la pire situation économique enregistrée depuis les années 1970.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H

#FêteDeLaMiAutomne2022#【每逢中秋赏月之时，人们总能想起月宫中的嫦娥仙子。“嫦娥奔月”是中国流传最广的神话故事之一，它讲述了远古时候一位名叫嫦娥的女子吃了仙药飞向月亮的故事。“嫦娥奔月”这个神话源自中国古人对星辰的崇拜也寄托着人类征服太空的愿望。如今，“嫦娥奔月”已经从神话变成现实。现代以来，随着科技发展，中国人对月亮的科学探索愈发深入。你知道中国首次月球探测工程取得圆满成功是在哪一年吗？】Lorsque les Chinois regardent la lune pendant la Fête de la Mi-automne, ils pensent toujours à la fée Chang'e qui vit dans le palais de la Lune. "Chang'e s'envole vers la Lune" est l'un des mythes les plus populaires de Chine. Il raconte l'histoire d'une femme des anciens temps nommée Chang'e qui a pris un élixir et s'est envolée vers la Lune. Le mythe trouve son origine dans le culte des étoiles par les anciens et a également confié le désir des êtres humains de conquérir l'espace. Aujourd'hui, "Chang'e s'envole vers la Lune" est passé d'un mythe à une réalité. Depuis les temps modernes, avec le développement de la science et de la technologie, l'exploration scientifique de la Lune par le peuple chinois est devenue de plus en plus approfondie. Connaissez-vous l'année où le premier projet d'exploration lunaire de la Chine a été un succès complet ?

A. 2004 B. 2007 C. 2008 D. 2010

Ferréol Babin x Revol

Très sensible à la céramique, Ferréol avait, quelque temps avant la proposition de Revol, investi dans un four et appris la technique. Si son geste reste totalement libre, sa formation de designer lui permet de comprendre la rigueur qu’imposent l’industrie et la réalité de la production. Ses projets sont toujours basés sur une conscience de la fonction combinée à une dimension poétique et instinctive. Pour cette collection, Ferréol a commencé par faire des essais de texture dans son atelier puis à fabriquer des prototypes lui-même. “*Je façonne les pièces à la main, elles ont donc inévitablement des défauts, des aspérités, des asymétries*”, explique-t-il.