◾️Sentant ta bourse à sec autant que ton palais,

明知钱袋空空如你的口腹一般

Récolteras-tu l'or des voûtes azurées ?

你可会从苍穹之顶把黄金收藏

◾️Il te faut, pour gagner ton pain de chaque soir,

为了挣得每天那糊口的面包

Comme un enfant de chœur, jouer de l'encensoir,

你不得不像唱诗童那样轻摇起香炉

Chanter des Te Deum auxquels tu ne crois guère,

唱着你并不相信的感恩赞歌

Ou, saltimbanque à jeun, étaler tes appas

或者，像个极饿的江湖骗子，叫卖魅力

Et ton rire trempé de pleurs qu'on ne voit pas,

君不见你的笑声里浸着的泪水

Pour faire épanouir la rate du vulgaire.

却使凡夫俗子捧腹大笑

—稻粱诗神

#月亮的波德莱尔#

【投稿】【自译】
我歌唱那诸神子嗣最初得以航行的海洋
还有那预言之船——它勇敢地远赴斯基泰的帕西斯河岸边，
毫不畏惧地于不定的巨岩之间开辟出前进的道路，
最后在星火灼灼的奥林匹斯占有了一席之地。

Prima deum magnis canimus freta pervia natis
fatidicamque ratem, Scythici quae Phasidis oras
ausa sequi mediosque inter iuga concita cursus
rumpere flammifero tandem consedit Olympo.

瓦雷里乌斯·弗拉库斯《阿尔戈英雄纪》第一卷1-4行
Valerius Flaccus, Argonautica I.1–4

中文为bot自译

#王一博##王一博有翡##

wang왕

i이

bo보

e에

ge게

neun는

bik빅

i이

itda있다

#

wang왕

i이

bo보

sa사

yun윤

#

dangsin당신

i이

huin흰

dal달

e에

somae소매

jap잡

i이

reul를

ha하

si시

gi기

reul를

ba바

rap랍

ni니

da다

.

chunchu춘추

ga가

insang인상

eul을

sseu쓰

da다

deum듬

gido기도

hago하고

yo요

.

sewol세월

ui의

norae노래

neun는

kkeut끝

i이

eopda없다

.

onmom온몸

ui의

jeonggi정기

wa와

kkum꿈

eun은

yeongwonhi영원히

sara사라

jiji지지

an않

neun는

da다

.