da i ta n fu te ki ni ha i ka ra ka ku me i
大胆无畏洋化革命
磊々落々(らいらいらくらく) 反戦(はんせん)国家(こっか)
rai rai ra ku ra ku han sen ko kka
光明磊落反战国家
日(ひ)の丸(まる)印(じろし)の 二轮车(にりんしゃ)転(ころ)がし
hi no ma ru ji ro shi no ni rin sha ko ro ga shi
骑著日之丸印的二轮车
悪霊退散(あくりょうたいさん)　ICBM
a ku ryou ta i sa n ICBM
恶灵退散ICBM
环状线(かんじょうせん)を 走(はし)り抜(ぬ)けて　东奔西走(とうほんせいそう)なんのその
ka n jyou sen wo ha shi ri nu ke te tou hon sei sou na

「荻野目洋子 - ダンシング・ヒーロー（Eat You Up）」https://t.cn/RRsVu1X

ダンシング・ヒーロー（Eat You Up）
da n shi n gu hi i ro o　eat you up
Dancing Hero（Eat You Up）

作詞：A.Kate - T.Baker（訳詞：篠原仁志）
作曲：A.Kate - T.Baker
編曲：馬飼野康二
唄：荻野目洋子
翻譯：黑暗新星

「愛（あい）してるよ…」なんて誘（さそ）ってもくれない
a i shi te ru yo na n te sa so tte mo ku re na i
說什麼“我愛你…”　卻從來不邀請我
キャンドル・ライトが素敵（すてき）な夜（よる）よ
kya n do ru ra i to ga su te ki na yo ru yo
這是一個燭光無比美妙的夜晚
ガラスの靴（くつ）なら　星屑（ほしくず）に変（か）えて
ga ra su no ku tsu na ra　ho shi ku zu ni ka e te
將水晶鞋化作星屑
真夜中（まよなか）のメリー・ゴー・ランド
ma yo na ka no me ri i go o ra n do
深夜的旋轉木馬
ついて行（い）きたいの…
tsu i te i ki ta i no
想要帶你一同前往…

辯稱太忙沒出糧單 按摩院華裔老闆被罰4萬

（本報阿德雷德訊）

阿德雷德一名華裔按摩院老闆因「太忙、太懶」，沒有妥當保存僱員出糧紀錄，遭公平工作勞資審裁處入稟控告，被罰款4萬3,200元。

胡明元（音譯，Ming Yuan Hu）在阿市Hindley Street經營多間按摩院，包括Asian Massage、Sakura Massage、No Name Massage及Ma’s Massage。公平工作專員入稟南澳就業審裁處，控告胡違反公平工作法例，沒有盡保存糧單及出糧紀錄的責任。

公平工作督察於2016年前往胡所經營的場所特擊檢查。胡之後發電郵稱：「過去數年我沒有妥善保存紀錄及其他資料，因為我太忙、太懶。最初我會發糧單給員工，但之後他們要求我才發出。我不想偽造數據，因為我沒有保存紀錄。」

審裁處裁定胡罪成，罰款7,200元，他的兩間公司——Wuyu有限公司、9th Sky有限公司——各被罰款1.8萬元。

公平工作專員分別於2012年及2014年警告胡，須遵守保存糧單及出糧紀錄的法例。公平工作勞資審裁副處長亞特利（Michael Ardlile）稱，胡的違法行為「嚴重」，以前對胡的指導「亳無作用」。

亞特利稱：「未能妥當保存紀錄及發糧單阻礙調查過程。再者，沒有相關紀錄，無法查究被告的僱員是否有任何金錢損失或遭剋扣工資。過去督察曾翻譯記事簿的手寫內容，追尋進出收費道路日期計算工時，又駐紮在店舖外，觀察職員進出，但欠缺正確紀錄，有時也無法判斷僱員工資是否正確。」