第一次试着翻译，渣翻译，各位嫂子弟妹指正吧
嵐にしやがれ dボタン
①自分が校長先生だったら、生徒にどんな言葉をかけますか？
相葉さん：元気ですか～？元気があれば何でも出来る…スベるな(笑)
②学生時代のお昼ご飯、好きなメニュー第1位は？
相葉さん：カレーとコーヒー牛乳はテンション上がりました！
③もう一度学生になれるならやってみたい部活は？
相葉さん：野球orバスケットボール
④学生時代好きだった科目は？
相葉さん：理科の実験
⑤もう一度学生時代を送れるなら経験してみたい「青春」シチュエーションは？
相葉さん：体育倉庫裏に好きな人を呼んで…(笑)みたいな！！

私たちはある人と出会った瞬间から、もう1人じゃない
我们从与某个人相遇的那一瞬间开始，就不再是一个人了

好きと嫌いじゃないの間には何億光年もの距離があるのよ
喜欢和不讨厌之间隔着几亿光年的距离

僕はいつも側にいて助けてあげられるとは限らないんだよ
我并不能一直在你身边帮助你

もうすぐ 春が来る、君と出会った 春が来る、君がいない… 春が来る
春天 马上就要来了
让我与你相遇的春天 就要来了
再也没有你的春天 就要来了

——四月是你的谎言

お喋り日本語＆闲聊日语
（２３１）
❤芥川の＜しるこ＞❤
今回は芥川の＜しるこ＞。短いですからあっと言う間に読み終わった。芥川さんは本当におしるこが好きそうですね。私もしるこが好きです。特に今日のような外は冷たい秋の雨が降ってて、気温が下がった日には、何か温かい物が食べたくなるよね。
そして、え？芥川さんは下戸なの？　まあ、それは別にして、芥川さんはあまりにもしるこが好きて＜帝國ホテルや精養軒のマネエヂヤア諸君は何かの機會に紅毛人たちにも一椀の「しるこ」をすすめて見みるが善よい＞と言った。面白いのは、芥川はニユウヨオククラブの紅毛人やパリのカツフエの紅毛人畫家も一椀の「しるこ」を啜すゝりながら、話したり、絵を描く風景も想像した。最も面白いのはこれです。＜あの逞いムツソリニも一椀わんの「しるこ」を啜すゝりながら、天下の大勢を考かんがへてゐる＞。こんな物も想像してたよね。確かに彼は本当にお汁粉を愛してた。いや、彼は日本固有の文化を愛してた。
そして、彼は東京に汁粉屋がなくなって、カッフェだらけの風景が彼は不愉快だった。芥川はやはり東洋が西洋化するのが嫌だった。まあ、そう言うと、私アジアの人は、特に中国人はまあ、これは今でも可笑しいのは、外から来るものは何だか良いもの、という感覚がまだあるからね。ちなみに、失われつつある親愛なる物はいっぱいあるけど、ネット上で調べたら、何と文中の梅園汁粉屋は今たに東京に残って営業も続けていた。幸いですね。芥川さんはきっと喜んでいるでしょう。
这次是芥川先生的<热年糕汤>。因为作品非常短，所以一会儿功夫就看完了。可以看得出，芥川先生非常喜欢吃热年糕汤。其实，我也挺喜欢吃的。尤其是，像今天一样，下着冰冷的秋雨，又比较冷的日子里，很想吃一些热的东西。
还有，芥川先生自称自己是下戸。是真的?算了，不管它了。再说年糕汤吧。芥川因为太喜欢它了，所以他说<帝国酒店呀精養軒呀等等的经理人，应该让那些外国白人也尝一尝我们的年糕汤>。有意思的是，芥川还希望<纽约酒吧里的年轻人呀还有巴黎咖啡屋里作画的画家手里都拿着一碗年糕汤>。更加有意思的是，他还希望<连那个骄纵的墨索里尼，也是一边喝着热气腾腾的年糕汤，思索天下大事>。好有趣的想象。他还真是喜欢吃日本的年糕汤呀。不，他热爱的是日本固有的传统文化。
同时，芥川对在东京日渐消亡的年糕汤店，取而代之的全都是咖啡屋感到非常不愉快。非常好笑的是，好像我们亚洲人，尤其是中国人，有一种倾向，就是认为外来的东西都是好的。现在也是这样。在我们的周边，失去后才觉得是值得珍惜的东西非常多。值得庆幸的是，我在网上查了一下，这家叫梅园年糕汤店至今还在东京。如果芥川先生知道了，一定很开心吧？