【白露 ·忆诗经之 · 《秦风 · 蒹葭》】

作品原文
秦风·蒹葭⑴
蒹葭苍苍⑵,白露为霜。所谓伊人⑶,在水一方⑷。溯洄从之⑸,道阻且长。溯游从之⑹,宛在水中央⑹。
蒹葭萋萋⑺,白露未晞⑻。所谓伊人,在水之湄⑼。溯洄从之,道阻且跻⑽。溯游从之,宛在水中坻⑾。
蒹葭采采⑿,白露未已⒀。所谓伊人,在水之涘⒁。溯洄从之,道阻且右⒂。溯游从之,宛在水中沚⒃。[1]

注释译文
词句注释
⑴秦风:《诗经》“十五国风”之一,今存十篇。蒹(jiān)葭(jiā):芦苇。蒹,没长穗的芦苇。葭,初生的芦苇。苍苍:青苍,老青色。
⑵伊人:那个人,指所思慕的对象。
⑶一方:另一边。
⑷溯洄(huí):逆流而上。洄,弯曲的水道。从:追寻。
⑸溯游:顺流而下。游,一说指直流的水道。
⑹宛:宛然,好像。
⑺萋萋:茂盛的样子。一作“凄凄”。
⑻晞(xī):干,晒干。
⑼湄(méi):水泮,水和草交接的地方,也就是岸边。
⑽跻(jī):登,升高。
⑾坻(chí):水中的小高地。
⑿采采:茂盛鲜明的样子。
⒀已:止,干。
⒁涘(sì):水涯,水边。
⒂右:弯曲,迂回,形容道路曲折迂回。
⒃沚(zhǐ):水中的小块陆地。[2][3][4][5]

白话译文
逐句全译

河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。意中人儿在何处?就在河水那一方。逆着流水去找她,道路险阻又太长。顺着流水去找她,仿佛在那水中央。

河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。意中人儿在何处?就在河岸那一边。逆着流水去找她,道路险阻攀登难。顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。

河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。意中人儿在何处?就在水边那一头。逆着流水去找她,道路险阻曲难求。顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。[5]

创作背景

此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家(《毛诗序》《郑笺》),或惋惜招引隐居的贤士而不可得的(姚际恒《诗经通论》、方玉润《诗经原始》)。但跟《诗经》中多数诗内容往往比较具体实在不同,此诗并没有具体的事件与场景,甚至连“伊人”的性别都难以确指。上述两种理解也许当初是有根据的,但这些根据或者没有留存下来,或者不足以服人,因而他们的结论也就让人怀疑了。现代大多数学者都把它看作是一首情诗,当是为追求心中思慕之人而不可得而作。陈子展《诗三百解题》说:“《蒹葭》一诗,无疑地是诗人想见一个人而竟不得见之作。这一个人是谁呢?他是知周礼的故都遗老呢,还是思宗周、念故主的西周旧臣呢?是秦国的贤人隐士呢,还是诗人的一个朋友呢?或者诗人自己是贤人隐士一流、作诗明志呢?抑或是我们把它简单化、庸俗化,硬指是爱情诗,说成诗人思念自己的爱人呢?解说纷歧,难以判定。”[4][5]

作品鉴赏
整体赏析

《秦风》中的一些篇章往往激荡着一种西北边鄙的慷慨悲壮的声音,“修我戈矛,与子同仇”成为它的典型音调。而《秦风·蒹葭》这首表现男女恋情的诗歌,却脱尽黄土高原的粗犷沉雄气息,将人们带到充满水乡泽国情调的渺远空灵、柔婉缠绵境界之中。它是《秦风》中引人注目的别调,也是古代爱情诗的绝唱。

诗中“白露为霜”给读者传达出节序已是深秋了,而天才破晓,因为芦苇叶片上还存留着夜间露水凝成的霜花。就在这样一个深秋的凌晨,诗人来到河边,为的是追寻那思慕的人儿,而出现在眼前的是弥望的茫茫芦苇丛,呈出冷寂与落寞,诗人只知道所苦苦期盼的人儿在河水的另外一边。从下文看,这不是一个确定性的存在,诗人根本就不明伊人的居处,还是伊人像“东游江北岸,夕宿潇湘沚”的“南国佳人”(曹植《杂诗七首》之四)一样迁徙无定,也无从知晓。这种也许是毫无希望但却充满诱惑的追寻在诗人脚下和笔下展开。把“溯洄”、“溯游”理解成逆流而上和顺流而下或者沿着弯曲的水道和沿着直流的水道,都不会影响到对诗意的理解。在白居易《长恨歌》中,杨贵妃消殒马嵬坡后,玄宗孤灯独守,寒衾难眠,通过道士鸿都客“上穷碧落下黄泉”的寻找,仍是“两处茫茫皆不见”,但终究在“虚无缥缈”的海外仙山上找到了已成仙的杨贵妃,相约重逢于七夕。而《蒹葭》中,诗人一番艰劳的上下追寻后,伊人仿佛在河水中央,周围流淌着波光,依旧无法接近。《周南·汉广》中诗人也因为汉水太宽无法横渡而不能求得“游女”,陈启源说:“夫说(悦)之必求之,然惟可见而不可求,则慕说益至。”(《毛诗稽古编·附录》)“可见而不可求”,可望而不可即,加深着渴慕的程度。诗中“宛”字表明伊人的身影是隐约缥缈的,或许根本上就是诗人痴迷心境下生出的幻觉。

以下两章只是对首章文字略加改动而成,这种仅对文字略加改动的重章叠唱是《诗经》中常用的手法。具体到此诗,这种改动都是在韵脚上——首章“苍、霜、方、长、央”属阳部韵,次章“萋、晞、湄、跻、坻”属脂微合韵,三章“采、已、涘、右、浊”属之部韵——如此而形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果,给人的感觉是:变化之中又包涵了稳定。同时,这种改动也造成了语义的往复推进。如“白露为霜”“白露未晞”“白露未已”——夜间的露水凝成霜花,霜花因气温升高而融为露水,露水在阳光照射下蒸发——表明了时间的延续。

跟《诗经》中多数情诗内容往往比较具体实在者不同,这首诗的意蕴特别空灵虚泛。它不但没有具体的事件、场景甚至连主人公是男性抑或女性都难以确指。全篇着意渲染一种渺远虚惘的境界气氛,一种执着缠绵而又略带感伤的情调,一种向往追寻而渺茫难即的意绪。它表现的不是具体的爱情故事和场景情节,而是抒情主人公心灵的追求与叹息。由于它脱略了爱情生活的具体形迹,只表现一种渺茫中的追寻,因此比起《诗经》中另外一些情诗,显然要纯粹得多,是一种感情的提纯与升华。从这点说,它似乎比较接近后世某些纯然抒情的文人爱情诗,而与热烈坦率而有时不免涉于粗鄙的民间情歌有别。

由于它表现的是一种比较抽象的意绪,又不是采取直抒的方式,而是借助秋水蒹葭、伫立凝望、反复追寻、渺茫难即的情境来表现,因此诗中的境界就带有象征意味。如果坐实为解,则明明“在水一方”的伊人,何以逆流、顺流而寻都杳远难即,就相当费解;而作象征看,则所谓“溯洄”“溯游”“道阻且长”“宛在水中央”等等不过是反复追寻及追寻之艰难、渺远的一种象征,理解起来毫无滞碍。王国维将这首诗与晏殊的《蝶恋花》“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”相提并论,认为“最得风人情致”,可能也跟它们共同具有的象征色彩有关。钱锺书《管锥编》则更博举中外作品,认为此篇所赋,即企慕之象征。写爱情而越过写实,进入象征领域,这在多缘事而发的古代抒情诗中并不多见。这首诗境界之高远,即与象征色彩有关。

感情的性状既如此纯粹虚泛,感情的表达又接近象征,这表现渺茫追寻的情诗遂具有引发不同联想的多重意蕴。一般读者固然可以从诗中所描绘的情景唤起相似的爱情体验,具有较高艺术素养的读者则可从诗中所描绘的象征性境界产生更丰富深远的联想,唤起某种更广泛的人生体验。不妨说,它的表层意与深层意蕴都是耐人反复涵咏的。[5][6][7]

名家点评

南宋·朱熹《诗集传》:言秋水方盛之时,所谓彼人者,乃在水之一方,上下求之皆不可得。然不知其所指也。[1]

明·锺惺《评点诗经》:异人异境,使人欲仙。[3]

清·牛运震《诗志》:只二句(指首二句),写得秋光满目,抵一篇悲秋赋。[3]

清·姚际恒《诗经通论》:“在”字上加一“宛”字,遂觉点睛欲飞,入神之笔。……“在水之湄”此一句已了,重加“溯洄”“溯游”两番摹拟,所以写其深企愿见之状。[3]

清·方玉润《诗经原始》:此诗在《秦风》中,气味绝不相类。以好战乐斗之邦,忽遇高超远举之作,可谓鹤立鸡群,翛然自异者矣。[4]

清·陈继揆《读风臆补》:意境空旷,寄托元淡。秦川咫尺,宛然有三山云气,竹影仙风。故此诗在《国风》为第一篇缥缈文字,宜以恍惚迷离读之。[3]

近代·王国维《人间词话》:《诗·蒹葭》一篇,最得风人深致。晏同叔之“昨夜西风凋碧树。独上高楼,望尽天涯路”,意颇近之。但一洒落,一悲壮耳。[7][8]

【潇湘神一组·山谷风】
文/风鸽(张晓峰)

山谷风,山谷风,劲吹摇曳上苍穹。
假日纳凉登水市,清凉如住广寒宫。

山谷风,山谷风,骤然吹过折枯蓬。
出伏入秋炎未退,松间消暑住云中。

山谷风,山谷风,恍如羊角净云空。
拂面卷衣盈水袖,扶摇吹起送秋鸿。

山谷风,山谷风,树枝摇曳色微红。
乍起静听生竹籁,帘珠声碎似玲珑。

山谷风,山谷风,孟秋时节暑犹浓。
一阵忽如天际起,峰峦残叶自西东。

山谷风,山谷风,夜闻天籁梦魂中。
别夏入秋仍暑热,寻幽观景爽无穷。 https://t.cn/E2P9Ssz

一般描述高人除妖可能是这样的:
他面色冷峻,湛湛神光深隐眼中,周身青蓝微光流转,手中长剑无风自动。
杀气忽起,剑光贯穿天地间,
妖物魂飞魄散。

但是今儿讲点不一样的神仙降妖故事。

在古时有个小岛,出现条黑龙作祟,
一时间大地荒芜,渔船破碎,黑龙玩闹般带走了人们拥有的一切。
惶惶不可终日。

这种情况持续了一段时间后,来了个人,
他说想要免除灾难,每年的七月初一,向黑龙供奉全猪全牛,还有童男童女。
村民们痛苦不堪,但迫于生存的欲望和众人的意志,每年都会进行一段特殊的仪式然后将猪、牛、人投入大海。
(我怎么感觉黑龙和这个人是一伙的)

如此这般又过了十年,又来了个人,是个老翁。
这天也正好是七月初一。

老翁找到了一位老者问,今天是发生什么了,这么热闹。
被问的人见他老态龙钟,手拿着龙头杖,自有贵气,和他说了起来。

说着说着指向了河滩边的几个人:今年正好抽中他们的孩子,唉,造孽啊!

这边话音未落,忽然间海面狂风大作,天空乌云躁动,隐约可见其中有条黑龙!
一时间村民们慌不择路,四散而逃,
老翁却佁然不动。

只见他口中念念有词,手一招,来了朵彩云,
登着云,抡圆了他那拐杖,揍那个黑龙。

既然用揍,肯定是黑龙单方面被虐。
黑龙也不知这拐杖哪里买的,竟然如此生猛,
想跑。

正要潜入海中的时候,老翁咻的一脚踢了上去,
鞋掉了,
黑龙给跑了。

老翁见黑龙跑的飞快也没追,先安抚了村民,
接着飞回他的洞府,招来他的仙童,让他们去镇守海口。

但是呢,他忘了个事,他那鞋忘拿了,
鞋落到小山头变成了鞋形巨石,
据说现今某个村北面下边的皮鞋石便是那只鞋。

而如今那个岛上有个村子里的山就是当年他的仙童,马、鹿二仙的化身 。
这个老翁便是八仙之一的蓝采和。

不过上面这个故事是个传说,不可考究,
但看这个接地气的降妖故事,
我们思维发散情景代入一下。

现代人遇到当时那种需要供奉的情形会怎么做。
带着现代的见闻,强烈的谴责并联合人们反抗,有用吗?
还是抱着不成功便成仁的决心顺从恶龙呢?

还有某年有个老师丢下了自己的学生,独自逃跑,人们纷纷谴责他的行为。
他说那一刻他只想到自己的父母妻女。
有人说不道德,不付责任,有人不这么认为。

这一切都要划上一个问号。

集体的意志,个人的意志,
键盘上飞舞的双手,
到底是表达还是发泄。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • [揣手]最近的生活轨迹逐渐固定,明天周一又是新的开始[中国赞]九月置顶-慌乱的一个开始 醒来之后就兵荒马乱的逃回家 在路上看着堵到死的车 还有一点一点涨到天价的
  • 一切都在忙中有序地进行着,很快就吃上早餐了[哈哈][哈哈]这个红心番石榴的品种比广州的更好吃,因为它里面硬硬的籽都全部进化成果肉了,又爽又脆又甜,好好吃!之前做
  • 女人一定要经得起假话, 受得起敷衍, 忍得住欺骗, 忘得了诺言, 放得下一切.有吃、有喝、一起玩,这叫朋友。女人一定要经得起假话, 受得起敷衍, 忍得住欺骗,
  • #阿根廷球迷俱乐部[超话]##阿根廷队##影视剧仙剑奇侠传四[超话]#仙剑四·忙内团宠·韩菱纱人气实力兼具美貌可爱元气满分慧黠开朗又温柔细腻独行千里的通天大盗⚔
  • 今天我给大家带来的就是一条质量很高的定制车型。第三排活动空间本身就很宽阔并且支持180度放平成床;加上第二排座椅旋转形成的布局,完全就是一个豪华办公室,最重要的
  • 我成为Nunew Chawain少爷的执事快两年了,从我第一次见到他的时候我就觉得这个小少爷和其他的富家子弟不一样,老爷和我说让我一定要好好照顾少爷。他在整个
  • 秋天了,天气也逐渐凉快起来了~朋友们行动起来哦[心]Suntory Yamazaki Distillery (サントリー山崎蒸溜所)#日本旅遊##日本旅行##带
  • 亲爱的彦,当我看到你的消息时 我很震惊我希望这是假的 你那么优秀… 还记得我第一次刷到你是春晚那次当时就觉得这个小哥哥好帅 好有才华…我想说你真的太善良了 你不
  • 快看有没有你想干的】#全国最缺人岗位#人社部26日发布最新一期全国“最缺工”100个职业排行。快看有没有你想干的】#全国最缺人岗位# 人社部26日发布最新一期全
  • 不管你信不信,这里就是大A的阶段性底了,即将迎来一波新的行情,这里做个大胆的预判,很多吓破胆的散户又会被主力甩下车。3、今天该怎么办,其实很简单,我预判早上会有
  • 长久以来,藏獒只是在牧民等小众圈子里流传,并未被世人广泛熟知,直到20世纪80年代,藏獒在国外猛犬圈子里火了,在国际上的知名度一下子就传开了,这种体型巨大,毛发
  • 阿姨下午被我说了一次之后倒是一直在主动打扫隐蔽的卫生了(两个卫生间+厨房推拉门等)但是还是不帮忙带孩子,碰也不碰那种[衰]昨天手机提示我一夜醒了七次,希望今天不
  • (吸气)帕瓦瘾发作最严重的一次,真的不知道该怎么办,想帕瓦想的快要发疯了(乱抓)(吸气)躺在床上会想帕瓦,洗澡会想帕瓦,出门会想帕瓦,走路会想帕瓦,坐车会想帕瓦
  • 而几栋夯土墙小楼在竹叶缝隙间若影若现,便是息心庐了▫️营造一个世外桃源的居所,避世清闲的一方天地,息心庐希望每一位来客都能在竹林深处忘忧,撇下世事的烦冗与嘈杂,
  • 去大理,大理的那个客栈老板娘人好好,去喜洲古镇讲价是我说的最多的一次在大理,扎蓝辫子发型,去s弯,s弯的晚霞真的很美很美,水天一色,但是我被洱海伤害到了,因为大
  • #还阴债立财库##还阴债##开财门补财库##开财门##开财门法事及反馈##开财库##补财库开财门##提运气、补财库、开财门##开财门修补阴阳财库财路##法事还阴
  • 但在华盛顿智库发表的评论中,他补充说,目前的每日死亡率仍然“高得令人无法接受”。 拜登先生说,虽然“我们仍然有问题”但情况正在迅速改善。
  • .┇润妍集团重大升级︎福利大放送只此一次❗️绝无仅有❗️升级爱润妍品牌︎❗️福利❶:送爱润妍︎一个福利❷:送价值❷❾❽⓿产品十件套福利❸:再送价值❶❽❽元智能机
  • 除此之后,双鱼和处女,还需要留意自身的财务状况,小心钱财的透支,或者是有错账、烂账,给自己带来不必要的开销;双子和射手,则要小心工作、感情中的课题,以免在感情中
  • 相比之下,我生活的难度比她大太多了,但是我觉得我的生活幸福感不比姐姐低,因为那个让我又气又爱的小孩子,给我带来了挑战的同时,也让我在成长……芜湖~跟徐总住到了他