같이 살아보고 싶은 남자

지극히 평범하지만
늘 변함없는 마음으로 날 사랑해 주는 남자
우울할 때 꽃 한 다발 내밀면서
힘내라고 날 위로해 주는 남자
눈이 마주치면 농담 섞인 말투로
날 웃게 해 주고 실수는 말없이 덮어 주는 남자
육체적 사랑만 강요하기보다는
살며시 손만 잡고 자도 행복해하는 남자
나 하나만 바라보면서 바람 안 피우는 남자
떡볶이나 순대 등 간식거리를 사들고 오는 남자
컨디션 안 좋은 아내를 위해서
아침식사를 차려 놓고 출근하는 남자
식당에서 젓가락질 못하는 날 위해서
포크를 챙겨주는 자상한 남자
한 달에 하루는 나에게 특별한 휴가를 주는 남자
영화나 책 내용을 다이어리에 매모해서
화재삼아 이야기 나누는 남자

같이 살아보고 싶은 여자

세상 누구보다도 날 사랑해 주는
우리 어머니 같은 은혜로운 여자
이해심 많고 웃어른 공경할 줄 알고
동기간 우애 깊고 이해심이 많은 여자
나한테 잘해주는 만큼 부모님께도 잘해주는 여자
내가 조금은 모자라도
남들과 비교하지 않고 허물을 덮어주는 여자
직장에서 스트레스받고 기분이 상한 나에게
괜찮다며 토닥여주고 용기를 북돋워주는 여자
가끔은 옥상에 올라가서 밤하늘 별을 보면서
술 한 잔 나누는 센스 있는 여자
내가 요리를 못해서 맛은 없지만 맛있게 먹어주는 여자
빨래를 못해도 내가 빨아준 옷 입고 좋아하는 여자
잠을 못 이루다 가도
내가 팔베개를 해주면 살며시 잠드는 여자
내가 돈이 없어도 자존심을 세워주는 여자

글/趙相熙

整理了韩语彩虹屁第三弹给你们留言用，高腻预警[笑cry]
아버님이 도둑이세요?
그럼 어떻게 하늘의 별을 훔쳐서 당신 눈에 넣으셨죠?
你爸爸是小偷吗？
是如何将天上的星偷来放进你眼睛里的呢？
 
동전 좀 빌려 줄래요? 
어머니께 전화해서 꿈에 그리던 여자（남자）를 만났다고 말하게요
能借我点硬币吗？
我要打电话告诉妈妈我见到了梦中想念的女人（男人）
 
길 좀 알려 줄래요?
당신 마음으로 가는 길.
能为我指路吗？
通往你心里的路
 
당신이 내 눈의 눈물이라면 절대로 울지 않을 거에요.
당신을 잃을 까 두려우니까요.
如果你是我眼中泪，那我绝对不会哭
因为害怕把你弄丢
  
이 옷 상표 좀 볼게요.
'천사표'인가 보려구요.
我想看看这衣服的商标。
看看它是不是“天使牌”
 
눈 깜빡이는 시간이 아까워요.
그동안 당신을 볼 수 없을 테니까.
我连眨眼都舍不得
因为就看不到你了
 
피곤하시겠어요.
하루종일 제 머리 속에서 돌아다니니깐.
你一定很累吧
一整天都在我脑海里晃荡

응급처치 할 줄 아세요?
당신이 제 심장을 멎게 하거든요!
你会急救吗？
你让我的心脏停止跳动了！
 
당신은 욕심이 너무 많네요.
내 맘을 다 가져가 버리니.....
你这人真的很有野心啊
竟想要拿走我的心...

저 하늘 위에 별만 있는 게 아닌데 저 바다 속에 물고기만 있는 게 아닌데 왜 제 마음 속엔
당신만 있는 걸까요....
天上不是只有星星，海里也不是只有鱼，但为什么我的心里只有你呢...
 
이 테이블 마음에 안 들어.
우리 사이를 갈라 놓고 있잖아.
我不喜欢这桌子
它让我们之间有了距离 
 
너는 나에게 산소같은 존재야.
너 없 인 살 수 없으니까.
你对我来说是氧气
没你就活不下去

꽃보다 아름다운 사람이 있다면 그건 너 뿐일 거야.
如果有如花一般美丽的人，那人只能是你
 
내 사랑은 태어나기 전부터 이미 정해져 있었나 봐..
사랑에 눈 뜨자 마자 보인 사람이 바로 너거든.
看来我的爱在我出生前就定好了..
我在爱情里刚睁开眼时看到的正好是你
 
나 안과에 가야 될 것 같아.
너 말곤 세상이 흑백으로 보여.
看来我要去看看眼科了
因为除了你，这世界对我是一片黑白

세상엔 여러 종류의 우유가 있지?
너에게 내가 줄수 있는 건...아이럽우유
你知道这世上有很多种牛奶（u you）吧？
我能给你的就是...i love you

#화개은행# 2615
새로운 크루 新的帮派
나를 등장시키다 让我登场

무리가 없다 决非空谈
먹보 캐릭터 吃货角色

굳어지다 定型
임팩트가 없다 没有冲击效应

내 탓 我的错，怪我
축하를 받다 得到祝贺

가발을 떨어뜨리다 把假发弄掉
실제보다 比起实际

크기를 줄이다 缩减大小
대역 배우를 쓰다 使用替身演员

다음 신으로 가다 进入下一场戏
친한 듯이 貌似亲密

건물을 불태우다 放火烧建筑物
신을 넣다 安插戏

경비가 삼엄해지다 警卫变得森严
이쯤 差不多

적당하다 适当
종이를 붙이다 贴纸

2616
감동의 이벤트 感动的活动
위조 손편지 伪造手写信

작가들의 축전 作家们的贺电
저작권 著作权，版权

사옥에 걸리다 挂在办公大楼上
현수막 横幅

세트장을 준비하다 准备摄影棚
연재기념 인터뷰 连载纪念采访

초인기 교육 웹툰 超人气教育网漫
오늘의 진행을 맡다 负责今天的主持

질문에 답변을 주다 对问题给予回答
연재한 심정 连载的心情

예상 못하다 没能想到
세이브가 없다 没有救援

살아남아야 하다 必须活下来
버티다 보니 经过坚持发现

졸업할 나이가 되다 到了要毕业的年纪
글렀다 泡汤了

소감 感想
거북 목 乌龟脖子