【奋斗丨女航天员刘洋】十年前，2012年6月16日，刘洋搭乘神舟九号载人飞船升空，成为首位进入太空的中国女航天员。十年后，2022年6月5日，刘洋再上太空，执行神舟十四号载人飞行任务。两张证件照，跨越整整十年。为适应“神十四”的任务要求，刘洋展开了刻苦的体能训练以及模拟出舱训练。刘洋曾说过：“离地三尺不分男女。”也正是这份对“飞天”的热爱，让她时隔10年，再上太空。 Il y a dix ans, le 16 juin 2012, Liu Yang a décollé à bord du vaisseau spatial habité Shenzhou-9, devenant la première femme taïkonaute à entrer dans l'espace. Dix ans plus tard, le 5 juin 2022, Liu Yang est repartie dans l'espace pour la mission habitée chinoise Shenzhou-14. Les deux photos d'identité de Liu Yang, témoignent les dix ans de ses efforts inlassables. Afin de répondre aux exigences de la mission Shenzhou-14, elle a effectué des entraînements physiques et des entraînements simulés de sortie extravéhiculaire tellement dures. Liu Yang a dit un jour : "Il n'y a pas de distinction entre les hommes et les femmes à trois pieds du sol." C'est cet amour pour l'espace qui l'a poussée à aller dans l'espace après 10 ans. #DixAnsDeLutte#

#MIIS活动# SIMUL SPHERE
本周五（4月29日）下午2：00至4：50（太平洋时间），我院将于Irvine Auditorium举行大型模拟会议，为我院口译学生提供实战机会。该会议也将在Zoom同步进行。此次会议主题为“口笔译教学”，会议将同声传译为多种语言，听众可以自行选择语言收听。欢迎各位老师同学亲临现场，为口译学生营造更加真实的会议氛围！更多信息请见下方海报。

Zoom会议室ID: 970 0292 4233
密码: simul

渊青宝珠打开的密室
据说每个人看到的行不一样
Non custos si fingar ille Cretum,
Non si Pegaseo ferar volatu,
Non Ladas ego pinnipesve Perseus,
Non Rhesi niveae citaeque bigae;
Adde huc plumipedas volatilesque,5
Ventorumque simul require cursum,
Quos iunctos, Cameri, mihi dicares:
Defessus tamen omnibus medullis
Et multis languoribus peresus
Essem te mihi, amice, quaeritando.
——这首诗每句最后一个词（地名？）都有做更改——
即使我是守卫克里特的青铜机器，
即使我乘着珀加索斯在天空飞驰，
即使我是拉达斯或穿飞鞋的珀尔修斯，
即使我是瑞索斯闪电般的雪白双骥——
再加上所有翅膀，所有能飞的东西，5
再召集所有迅疾的风汇聚于此，
把它们套上缰绳送给我，卡梅里乌斯，
疲惫仍会钻进我骨髓的每个角落，
倦怠的感觉仍会将我吞没，当我
追寻着你，朋友，追寻着你的踪迹。