이봐, 난 사실 중국 언니야～나는 한국어 일본어 영어를 할 줄 알아, 4개 국어에 정통해!그리고 나는 blackpink를 대단히 좋아한다!～나는 그들을 좋아하지 않는 검은 가루에 게 말하고 싶다: 사랑 하지 말아 주시기 바랍니다 블랙!우리의 4 명의 작은 자매는 아주 열심히 일했다!그들은 더 좋을 것이다!힘내요!올리!

나의 사랑하는 국초 오빠，며칠 전, 어쩔 수 없이 너한테 반했어.나는 자신이 어떠한 감정인지 모르겠고, 다만 내가 조금씩 빠져들고 있다는 것을 느끼고 있을 뿐이다.아마 내가 당신의 경험을 알고 있을 때, 나의 당신을 떠나지 않는 운명지어져 있다.넌, 내가 한 번 본 후부터 마음이 떨리는 남자야. 내가 얼마나 지나면 다시 생각날지도 모르는 남자야. 참 가치 있는 사람이야.오늘은 2020년 5월 6일, 내가 처음으로 한국어를 배운 새내기, 에스 번역 소프트웨어로 쳐낸이 구절입니다. 한국어를 배우는것은 당신과 좀더 가까이하기 위함입니다.@任嘉伦Allen

해외 팩트체크 기관이 꼽은 코로나 가짜뉴스… “5G 타고 확산” “뜨거운 물·마늘로 예방”
海外真相调查机关证实新冠肺炎假新闻...“5G扩散病毒”“热水·大蒜预防病毒”

가짜 뉴스의 활동 범위는 국경을 초월한다. 인터넷에 연결된 컴퓨터만 있으면 어디로든 접속해 정보를 얻을 수 있기 때문이다. 지구촌 전역을 덮친 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)을 둘러싼 가짜 뉴스가 각국에서 비슷한 내용으로 끊임없이 재생되는 이유다. 때문에 해외의 팩트체크 전문기관들은 반드시 사멸시켜야 할 ‘코로나19 관련 3대 가짜 뉴스’를 꼽으며 공동 대응에 나서고 있다.
假新闻泛滥至全世界。只要有能上网的电脑，不管是哪里的信息都能轻易获得。全世界都笼罩着新冠病毒的假新闻，这也是为什么相似的假新闻仍然在各国不断地出现的原因。因此，海外的真相调查机构正在对那些势必要消灭的新冠病毒假新闻，尤其是与此相关的3代假新闻，采取共同的对应政策。
전역：全域、全境、整个地区
기지국：基地局，基地站，基站
사멸시키다：使......消亡/灭亡

24일 전 세계 팩트체크 기관들의 연대기구인 국제팩트체킹네트워크(IFCN)에 따르면, “5G(5세대 이동통신)가 코로나19를 확산시킨다”는 내용이 대표적인 가짜 뉴스로 꼽혔다. 5G 기지국이 있는 지역에서 코로나19 감염자가 크게 늘었다면서 무선 주파수가 사람을 죽음으로 몰아넣는다는 주장이다. 하지만 이는 사실이 아니다.
24日，根据全世界真相调查机构的连带机构，IFCN表示“5G扩散了新冠肺炎”是代表性的假新闻。他们提出在具备5G基地的地区里，新冠肺炎感染者急剧增长的同时，无线电频率将人们逼向了死亡。但是，这并非事实。
몰아넣다：V타 赶进去，赶进；使......陷入、逼入
소 떼를 한군데로 몰아놓다.把牛群赶到一个地方。
인류를 전쟁의 위기 속에 몰아넣다.是人类濒于战争的边缘。

독일의 비영리 팩트체크 기관 ‘코렉티브(Corrective)’는 지난 1월 30일 일찌감치 “5G와 코로나19의 확산은 아무 관련이 없다”는 검증 결과를 공개했다. 다음 날 크로아티아의 다른 팩트체크 기관도 같은 결론을 내렸다.
“뜨거운 물을 마시면 코로나19를 예방 또는 치료할 수 있다”는 말도 잘못된 정보로 꼽혔다. 올해 1월 27일 인도네시아의 팩트체크 기관 ‘템포(Tempo)’가 이를 거짓으로 판정한 바 있다. “마늘이 코로나19를 예방하거나 치료할 수 있다”는 정보도 마찬가지다. 무려 36곳이 넘는 기관에서 사실이 아니라고 밝혔다.
1月30日，德国非营利真相调查组织“Corrective”很早就表明了“5G和新冠肺炎的扩散没有任何关系”。紧接着第二天，克罗地亚的其他真相调查机关也下了同样的结论。“喝热水可以预防病毒，甚至治愈病毒”也被证实为假信息。今年1月27日，印度尼西亚的真相调查机关Tempo，也将此判定为谣言。超过36个真相机关都证实了“大蒜可以预防和治疗新冠肺炎”也是假新闻。
일찌감치：부사.尽早、提早、早早地、趁早
크로아티아：Croatia克罗地亚（东欧国家）
인도네시아：Indonesia 印度尼西亚
판정하다：判定，裁定

이 가운데 ‘마늘 예방법’은 국내에서도 확산된 적이 있다. ‘통마늘을 넣고 끓인 물을 마시면 코로나19를 예방하고 치료할 수 있다’는 취지로 유통됐다. 동서양을 막론하고 마늘이 코로나19 치료약으로 잘못 알려지자, 세계보건기구(WHO)까지 나서서 “마늘이 건강 식품인 건 맞지만 코로나19 감염을 막아 준다는 증거가 없다”며 관련 루머를 바로잡기도 했다.
“大蒜预防说”也曾经在国内泛滥过。“喝用蒜头煮的水就能预防和治疗新冠病毒”，不管是中药还是西药，还是蒜头，都被错误地当成新冠肺炎的治疗药。连世界卫生组织也站出来发声，“虽然大蒜是健康的食品，但是没有证据显示它能预防新冠肺炎”，纠正了相关谣言。
ㄹ/을 막론하고：表示不加选择、全部包括，相当于汉语的“不管”、“无论”。
예）：어른신들을 막론하고 어린이들이 이 드라마를 좋아한다.
바로잡다：V타 纠正、端正；弄整齐；改善改进

하지만 이들 가짜 뉴스는 거짓으로 판명된 뒤에도 국경을 넘나들며 계속 자라나고 있다. 일례로 ‘온수를 마시면 낫는다’는 허위 정보의 경우, 지난 11일 스리랑카에서 새로운 버전으로 다시 태어났다. ‘일본의 한 의사가 코로나19를 퇴치하기 위해 15분마다 뜨거운 물을 마시라고 권장했다’는 게 근거로 제시됐다.
但是这些假新闻被证实之后，其流传之势仍然在增长。比如类似“喝温水会好一些”这样的谣言，4月11日又以新的面貌在斯里兰卡出现，以“日本某医生劝人们每隔十五分钟喝一次热水来消灭新冠病毒”作为证据再现眼帘。
판명되다：判明，辨明
버전：版本
퇴치하다：V타消除、消灭、扫除、消灭

IFCN은 “좀비처럼 되살아나는 거짓말들이 이제는 진짜 사라져야 할 때”라며 “생명을 위협할 수도 있다는 점에서 즉각적인 대응이 필요하다”고 강조했다. 실제 영국에선 5G가 코로나19를 유발한다는 소문이 퍼지면서 기지국 철탑에 불을 지르는 사건이 잇따랐다.
IFCN强调“现在必须要消除像僵尸一样复活的谣言”，“从威胁生命的层面上，需要及时性地作出对应措施”。事实上，在英国，流传着5G是新冠肺炎的传闻时，还曾发生了5G基站纵火事件。
즉각적：及时的、即刻地
퍼지다：伸展；扩展
불을 지르다：点火、纵火、放火

채지선 기자
蔡志贤记者报道