人麻了,下午两点多打完九价第三针,凌晨两点多直接给我发烧烧醒,全身发冷,肢体无力,胳膊疼,还想着出去打针不会是感染变阳了吧?!心里一度害怕,出高铁站的时候还做核酸了,一查结果还没出来,也不知道到底是阴是阳,如果是阳早就有车把我拉走了。蜷成一团瑟瑟发抖,躺在床上挣扎半天,等着核算结果出来,到三点出来了:阴性。估计就是打第三针惹的祸,裹着被子起来一量37.9℃,吃了一颗布洛芬,用酒精擦了额头脖子脚底板,赶紧退烧吧我明天还要去考科一呢呜呜呜呜呜呜呜呜呜[泪]

一定要分享一下瑟瑟的日常 今天真的好累 差点被刚认识不到一星期的弟弟弄到散架[泪]
中午趁着送我回家 在楼梯间用手帮我喷了两回
晚上出去不由分说就是一顿输出 输出了一个多小时才 我睡了这么多年男人我都没这么累过
呜呜呜 年轻力壮男大学生真的爱了 要是一辈子都能和年轻力壮男大学生在一起就好了[泪]

译《愁》
倚阑星火卷烟抽,半与东风半与喉。
去后东风人亦去,空余满地不明愁。

注释:
星火:比喻火机打火。
卷烟:香烟。
抽:吸烟的俗称。
与:给予。
不明愁:这里指已熄灭的烟灰。不明:已熄灭。同时也可比喻说不清,道不明,想不通,剪不断,理还乱……

诗句简意:
倚栏杆抽烟,我抽一半,风抽一半。烟尽,风去我也去。空留下满地想不明白的愁(既有我的,也有风的)。

说明:
1、网上看到一首现代诗,“我抽一半,风抽一半”的意境绝妙有趣,而我刚好也有一首“半……半……”句式的诗,不谋而合,所以忍不住也把它译成古体诗。这个句式在古体诗中不算少见,最广为人知的有白居易的“半江瑟瑟半江红”,杜甫的“半入江风半入云”,元稹的“半缘修道半缘君”……它是完整性的一种艺术表现。
2、除了原意翻译,还加工了一下,在结尾加上“不明”去形容愁。有以下几个作用:
2.1、以灭与开头的明(星火)作对比,相呼应。
2.2、深化抽烟的含义:它不仅仅是愁的外在行为表现,更包含了复杂的思维活动过程,而“不明”正是这个过程的产物。
2.3、无形的愁竟能结出有形的产物,这个愁郁结得令人印象深刻。
2.4、“不明”可作“想不明”解,以“想不明”作结,表示尽管抽烟已完结,人风亦已散去,但抽烟时的思考仍未完结,仍会继续,愁也未能得解。即是以“似结未结”作结,令诗有咀嚼的余味。
3、结尾略有脱离实际,没人会在自己家阳台留下满地烟灰的,都是点烟灰缸里的。但一缸子的愁未免太小了点,当然没有满地的效果来得好,所以,这里脱离一下实际用“满地”。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • [带着微博去旅行][带着微博去旅行][带着微博去旅行] 周鸿祎:一小学生作文:“我和段舞婕分手了,现在等钟秋洁,不过我很想看到郭青婕,但实际上我特喜欢方韩佳,好
  • 由漂麦河上溯,两岸陡岩绝壁中间豁然分开,状如石门,故称石门山,这里在唐代曾一度成为道教活动的重要场所。漂麦河是以高凤“持竿诵读,不觉潦水流麦”的故事而命名的小
  • 5、那语言很伤 只是过了时间 都把那当成笑话释放6、让时间带走这一切的悲伤,给我们一次重生。3、我总是躲在梦与季节的深处,听花与黑夜唱尽梦魇,唱尽繁华,唱断所有
  • 总之,两个人凄凄惨惨的一路赶往男主封地,路上有点惨,不过相互扶持,男主也喜欢上女主,但是傲娇不肯承认,一天天被女主气[允悲]到了封地,男主忙着恢复自己的势力,女
  • 上交所:坚持对概念炒作从严监管 引导市场关注并聚焦于专注主业的公司上交所发称,部分市场参与主体仍然热衷于概念炒作,有些公司市场估值大幅偏离其基本面,对市场正常的
  • 有心机些的,假作隐忍,但会叫别人知道自己是为了娘娘忍耐,顺带能传出贤名;厚道些的则默默忍下,至此不提便是——可少商不一样,她告诉别人也告诉自己,她亦不爱食这种虾
  • 1、2018年华政教育国家公务员招录【笔试课程】12天12晚精品课程,10月1日开课,10月1日前预约,可交100抵300。联系我[笑而不语][笑而不语][笑而
  • 他针对近期科研工作进行了分工部署,计划分两个层次开展培训,一是基础科研培训:如临床科研方向的凝练、实验设计、论文撰写及投稿等;二是专项科研培训:科研小组从专病角
  • 因此,新DLC中还新增99种清明法印可以强化梦魇秘籍,玩家在游戏中每清空一个房间,能小概率获得清明法印来强化自己,改变梦魇秘籍的效果,通过梦魇秘籍和法印的自由组
  • 就像没选择浪漫的rose,而选择现实的money,我的夏天大概就这样过去了吧,浪漫好像总是停留在最美好的时光,即使如此我也依然怀念着,纵使荒诞不堪。解构就是总想
  • 我愿再次敦促美韩重视中国等地区国家的安全利益和关切,立即停止有关部署进程,撤销相关设备。我愿再次敦促美韩重视中国等地区国家的安全利益和关切,立即停止有关部署进程
  • 天蝎女在爱情里就是一个单纯的小傻子,为了维护自己的爱,她自己作出的牺牲也太多了,哪怕有的时候天蝎女的直觉已经察觉到了对方的渣,但也是还会心甘情愿的继续付出,所以
  • 真想把会拍照的9老师随身携带[发射爱心][彩虹屁]今天去吃茶(汤)泡饭,需要48小时核酸才能进店,但是没有核酸的人也不必担心,可以坐在门口吃,34度的太阳,说不
  • 病情反复、迁延可能恰好是这种全新病毒的特征性表现,因为对其缺乏深入全面的了解,造成了患者出院后"复发"的现象。高龄、有基础疾病或重症及危重型
  • #咩咩情话精选# 咩咩的妈妈今晚问咩咩有关我的事儿 我一开始没反应过来…后来和妈妈去外面走一圈回来再看消息 突然反应过来(原来是在问咩咩有没有找我)那一刻我其实
  • 最近追的韩剧当然是《花游记》and《广播罗曼史》但是等更新实在是太慢了,闲暇的时间偶然发现一部很不错的剧~我正在追的剧剧名:✨✨✨✨✨《MAN X MAN》✨✨
  • 料想应该没事了,可是绿码上多了一个不能聚.众的提示,明明是绿码但是进去吃饭的园区都不给进,又被保安当特殊人群给请出来了。#行动君的日常# 秋日的天目里,终于有一
  • ”关于姆巴佩,勒格拉埃谈到:“他是一名出色的足球运动员,他所做的每一件事都很成功,未来就在他面前。姆巴佩和洛里、瓦拉内一起都是谈判的代表之一,这很好,在上一次国
  • 一路上见识了孔雀东南飞里的蒲苇(没敢扯一片看看是否韧如丝)、网上看过的粉黛乱子草(聚集的地方很梦幻)、各种各样奇特造型的桥(颜色很青春名字很好听)、以及在三圣乡
  • 大运,流年,命局出现三刑中任何两组而刑入命局正印,有丧母之危,刑入偏财,有丧父之危,刑入正财 (指男性) ,有丧妻之痛,刑入食伤,有丧子之兆。命局喜食神,行枭神