瑞士80后风光摄影师RobinHalioua，他的风光作品在颜色和光线的运用上很有特色。唯美柔和的色调，透视感强的层次感和空间感，用镜头描绘一幅幅如画的童话仙境。特别是当稀薄的晨雾如轻盈的薄纱弥漫在山林之间，一道道晨光温柔地披散开来，光与影谱写着迷人的旋律，他按下快门，让美丽的瞬间在这一刻定格。希望这组纯粹的美景能带给你心灵的愉悦与享受。

图片来源于网络

【青歌赛】在这个寒冬，用歌声寄托温柔

音为梦响、乐动青春
用歌声，接住你这个冬天所有的疲惫

暮冬时烤雪，迟夏写长信
在这个寒冷的冬日里
我院特于12月12日下午
在建华校区体育馆205室举办
第31届“青春之星——包职院好声音”校园歌手大赛
希望用歌声在这个冬天里
给同学们带去一份份特别的温暖和感动
本次比赛采取导师制
邀请往届“包职院好声音”歌手担任导师指导、助阵

赛前由导师抽签选取自己战队成员，整个赛程由导师各自带领自己战队的选手分两轮参赛，第一轮由导师为所带选手助唱，合作完成一首曲目，最终分数将作为选手的战队得分；第二轮开始则由选手按照抽签顺序依次演唱。

本次大赛评委由党委院长办公室副主任张晋斐，学院团委书记夏晓云，学生工作处副处长孙国永，学生管理科副科长铁乐，团委办公室副主任戴晓磊担任

下面就随我们的镜头一起
走进这场听觉盛宴吧
01
战队比拼

战队：哈萨尔战队
导师：孟炜东
演唱曲目：拜访

哈萨尔为蒙语，代表纯洁神圣，清新永恒，每个人都能闪闪发光，散发光芒，每个人都有不同的闪光点，让人们记住他们的美

战队：乘风破浪战队
导师：李磊
演唱曲目：站在草原望北京

乘风破浪会有时,直挂云帆济苍海。比喻志向远大；气魄雄伟；不怕困难；奋勇前进；多含施展远大抱负之意，寓意一帆风顺,志趣远大,勇往直前。
战队：TOP战队
导师：尹佳斌
演唱曲目：世界不会轻易崩塌

最重要的事物，意味着战队中的每一位成员都是最重要且不可缺失的。也代表着只要肯努力，必定可以到达巅峰。
02
个人竞唱
1.电气工程系 薛宁宇 《我曾》

我曾被无数的冷风吹透我胸口
我曾被遥远的梦逼着我仰望星空
我曾想要我的歌声 无尽沉沦的感动
生活的理想是为了理想的生活
当人生遇到坎坷，历经磨难时
我们应该不为困苦所屈服
不为艰险而低头
2.国际交流学院 徐卓《多想在平庸的生活拥抱你》

这个世界这么吵
每天都有那么多事在发生
有人邂逅，有人分离
有那么多的贪嗔痴恨，那么多的未知数
很多时候
得到的不想要，想要的得不到
很多东西
都是生不带来，死不带走

3.人文与艺术设计系 青春 《美丽的草原我的家》

美丽的草原我的家
风吹绿草遍地花
彩蝶纷飞白鸟唱
一弯碧水映晚霞
牧羊姑娘放声唱 愉快的歌声满天涯
4.车辆工程系 张志鑫 《谁》


岁月犹如东流水
鲜衣怒马追不回
时光变成了盗贼
惊扰少年英雄梦
掠走天真和无畏
5.材料工程系 哈斯苏日格 《在家乡升起的太阳》

在异乡的时候
总觉得
太阳不是从东方升起
是从我的家乡升起
6.经济贸易管理系 孙长悦 《那些你很冒险的梦》

那些你很冒险的梦
我陪你去疯
这世上最有安全感的事情不就是
你想去疯
有那么一个人
可以无条件的陪你~
7.数控技术系 周琦 《倔强》


为了热爱，不断追求
为了梦想，宁愿倔强
这是年轻的力量 更是华美的乐章
不怕困难，也从不犹豫，勇往直前
是我们，是青春，是梦想
为了梦想，请允许我们倔强
紧握双手绝不放
8.体育教研部 于文婷 《海底》

我们的征途是星辰大海
不要困于海底
努力挣脱
总会有光照进来的
等你熬过所有的苦，就会遇见所有的好
9.电气工程系 顾晓磊 《阿里郎》

请问，这世间万物，你可懂得
只不过是，水中的泡沫
深深浅浅的声声阿里郎
朝朝暮暮的阵阵阿里郎
宛如夜里满天的星辰
忽明忽暗，若隐若现
如我绵绵无期的思念
10.经济贸易管理系 陈建彰 《陷阱》

当生命变得越来越灰暗
直到我们以为所有的光都离我们而去
掉入陷阱中
但其实，光还在，一直都在
只要我们把门打开一条缝
光便会涌进来！
11.计算机与信息工程系 薛子强 《莫尼山》

莫尼山矗立在眼前
乌日图河水甘甜
沉默的流淌从未改变
莫尼山连绵不断
宛如神圣的诗篇
教我善良和勇敢
12.机械工程系 樊芷君 贾凯 《你的答案》

也许世界就这样
眼泪湿润眼眶
可又不甘懦弱
低着头期待白昼
黎明的那道光
会越过黑暗
打破一切恐惧
我能，找到答案
13.计算机与信息工程系 屈家强 《孩子》

亲爱的孩子
这世界不如想象明媚
难免遇见挫折 不要失去道德
要懂得选择 要远离凶恶
你多么清澈怕你有不测
你从不说谢谢我 也能理解
最怕和你有天 要告别
也记得你是 我的宝贝
14.护理教研室 刘国伟 张鑫悦 《隐形的翅膀》

追逐梦想，勇敢飞翔
困难面前，我们不悲不弃
挫折时候，我们依然坚强
为青春，为理想，我们奋力追逐
只因我们都有双隐形的翅膀
15.车辆工程系 赵紫文 《小酒窝》

小酒窝 长睫毛
是你最美的记号
我每天睡不着 想念你的微笑
你不知道 你对我多么重要
有了你 生命完整的刚好

活动最后艺术团舞蹈部的同学们为大家带来了一支蒙古舞《白马》，为这个充满了歌声与浪漫的夜晚画上了圆满的句号。

一台精彩的演出，离不开台前幕后工作人员的辛勤付出

经过激烈的比拼，最终的比赛结果是:
金奖:
屈家强

银奖:
孙长悦、薛子强、顾晓磊

铜奖:
青春、陈建彰、于文婷、薛宁宇、张志鑫、徐卓

优秀奖:
樊芷君、贾凯 刘国伟、张鑫悦、周琦、哈斯苏日格、赵紫文


同时，获得好声音金奖、银奖、铜奖的选手将同时授予“包职院好声音”荣誉称号。

如绚烂的极光划破天幕
各色交辉 群响奏鸣
在这寒冷的冬日里
这场华丽的听觉盛宴渐渐落下帷幕
星辰仍在降生
孕育无限可能

撰

稿：张鹤萱
摄

影：范 琳
审

核：夏晓云

《翻译似临画》摘录
“只是界中一派，百花中的一花，只有各派呈妍争艳，才能开创百花竞放的盛况。”

[微风]他曾不无感慨地说：“传神云云，谈何容易！年岁经验愈增，对原作体会愈深，而传神愈感不足。”
[微风]充分肯定成就，并不意味着傅译已经完美无缺，无瑕可摘。事实上，傅雷自己就不认为文字上可以一劳永逸，常是“几经改削，仍未满意。”
[微风]苛责前人，固然有失厚道，但即使欣赏傅雷译笔，这点似乎也毋需曲加回护。
[飞机][飞机]鲁迅说高尔基很惊服巴尔扎克小说里写对话的巧妙，并不描写人物的模样，却能使读者看了对话，便好像目睹了说话的那些人。
[微风]傅雷要求“译文必须为纯粹之中文，无生硬拗口之病。”我国翻译事业的发展，固然给现代汉语带来许多新的词汇和新的表达方式，但未经译者很好消化原文而形成的翻译腔，也给祖国语言掺进不少杂质。
削足适履，两败俱伤。
[微风]外语中哪些于我们适用，哪些不适用，取舍的幅度，跟译者的语言修养直接有关。翻译时，对原文的字句，只有默会其意，迁想秒得，才能找到最恰当的译法。
[微风]遣词造句，总有自己的眼光。文字问题，基本上是个艺术眼光问题：至于形成风格，更有赖于长期的艺术熏陶。
[微风][加油]神来之笔： 工作时的诗人。 寻章摘句的诗人。
[微风]傅雷认为，传神，在于体会原著。“任何作品，不精读四五遍绝不动笔，是为译事基本法门。第一要求将原作（连同思想，感情，气氛，情调等等）化为我有。穷本溯源，熟读原作，把故事情节记住，人物历历在目。只有这般心领神会、化为我有的功夫，翻译时才能高屋建瓴，下笔有“神”。透彻理解、深切领悟，理解致力于达意，领悟作用于传神；传神是更高范畴上的达意。对原文切忌望文生义，穿凿附会。试想，译者自己都不能深刻体会和感受原作，怎么能叫读者通过他的译法去体会和感受原作呢？字字对译，看似忠于原作，但往往字到意不到，死的字面顾到了，活的神采反遗落了；重在神似，则要透过字面，“超以象外，得其环中”，顾其义而传其神，这样译文才能生动逼真，赏心悦目。
[微风]原文的意义与精神，译文的流畅与完整，都可以兼筹并顾，不至于再有以辞害意，或以意害辞的弊病。
[微风]“艺术为本，技巧只是手段。没有技巧，提高不了作品的艺术性；有了技巧，卖弄文笔，喧宾夺主，也会破坏艺术的完整。
[太阳][太阳][太阳][太阳]有趣的话
“用这个尺度来衡量我的翻译，当然是眼高手低。”
[兔子]“我都婉词谢绝，因为有顾虑。谈翻译界现状吧，怕估计形势不足，倒反犯了自高自大的嫌疑。”
[兔子]测验适应的两个尺度：热爱与艺术眼光。因为“感情与了解是互为因果的；没有相当的识见，很可能自以为适应，而实际只是一厢情愿。
[兔子]“文学家是解剖社会的医生，挖掘灵魂的探险家，悲天悯人的宗教家，热情如沸的革命家。”除了专业素养，广泛涉猎外，还得训练观察、感受、想象的能力；平时要深入生活，了解人，关心人，关心一切，才能亦步亦趋地跟在伟大的作家后面，把他的心曲述说给读者听。”
[兔子]“大家对我的夸奖，不是因为我的成绩好，而是因为一般的成绩太坏。”
[兔子]“可见只要真正下过苦功的人，眼光都差不多。”
[兔子]“译者的taste极高，才有这种判断力。”
[兔子]“我以最大的热忱等着看你的成绩。”
[兔子]“以你如此准备功夫，深信一定会做得好。初开手也许感觉沉闷，译过了三四十页，就能顺手。”
[兔子]据说定了五十种“数一数二之书，落于不三不四之手”。
[兔子]“聪儿在云大与北京同学相处多，青年人吸收得快，居然知道不少。可惜他健忘，回来后无机会应用，已忘掉不少。”
[馋嘴]普通总犯两个毛病：不是流利而失之于太自由（即不忠实），即是忠实而文章没有气。倘若上一句跟下一句气息不贯，则每节即无气息可言，通篇变了一杯清水。
[馋嘴]能力、才气、气质、性情、中外思想方式
[馋嘴]“为了翻译，仍需熟读旧小说，尤其是《红楼梦》。以文笔的灵活，叙事的细腻，心理的分析，镜头的变化而论，我认为在中国长篇中堪称第一。”
[馋嘴]“谈理论与实际动手完全是两回事。否则批评家也可以成为大创作家了。”
[兔子]dilettante的生活，太自暴自弃。不知你除了胆小以外，还有别的理由没有？一件事要做好，必须有“不计成败，不问效果”的精神。
[太阳]翻译应不废进修。