【《道德经》第二十章 解读书评 A1335 有些原文或许永远弄不清楚，译文却不能前言不搭后语】原文“儽儽兮若无所归”又作“乘乘兮…”，这种描述性的文字本身无关紧要，或许永远不可能还原老子原意，但是，像陈鼓应那样把它译为“落落不群啊，好像无家可归”就有很大问题。

前文说“好像不知嘻笑的婴儿”，接着提到“不合群”的孤僻性格，转而又讲“好像无家可归”的流浪模样，这三者之间在语义上完全无法衔接。因此，译文本身必须要有意义的基础上，再看它是否准确地解读了原文才有必要，如果译文本身颠三倒四，根本没有存在的意义。

对于这样的文字，我承认无法保证译文与原文能够完全一致，只能根据前文讲“像婴儿”，又说“若无所归”，只能联想到婴儿坐在摇篮里荡来荡去的样子，好像毫无目的，心无所归。------ 溪谷 2022.8.13#《道德经》#

道德经第二十章
绝学无忧。
唯之与阿，相去几何？
美之与恶，相去何若？
人之所畏，不可不畏。
荒兮，其未央哉！

众人熙熙，如享太牢，如春登台，我独泊兮其

未兆，如婴儿之未孩，儽儽兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。
我愚人之心也哉，沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。
俗人察察，我独闷闷。
（澹兮其若海 飂兮若无所止）
众人皆有以，而我独顽似鄙。
我独异于人，而贵食母。

“绝学无忧，唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！众人熙熙，如享太牢，如登春台。我独泊兮其兆，如婴儿之未孩，儽儽兮若无所归。众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌乎。俗人昭昭，我独昏昏，俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。”『道德经』里的这一大段，只前面两个“唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？”就够碎碎念许久的，多念几遍助眠助消化还压惊。大环境不好的时候，幺蛾子频出，黑天鹅满天飞，加强自身抗体才是第一要务。
图1.赵孟頫小楷『道德经』
图2.出处不详，图中附诗文为“松下无人一局残，空山松子落棋盘。神仙更有神仙着，毕竟输赢下不完。”
ps：道德经版本，南怀瑾『老子他说』