上条围脖提到的内容，我翻译出来了，一顿爆哭
可能是我自己有过多的想法，总觉得我没有办法完美翻译出小乌的情感，放出了西语原文给大家参考
Ustari fue campeón olímpico con la Selección en Pekin 2008 junto a Lionel Messi. A ambos los une una gran amistad forjada desde las selecciones juveniles y llegando a compartir juntos la Copa del Mundo en Alemania 2006. Lo conoce bien, y sabe lo que Leo sufre cada frustración con la camiseta albiceleste. "Poner en duda a Messi es una barbaridad, las cosas te pueden salir o no, pero yo si te puedo decir que lo vi llorando como un nene por lo que pasaba en la Selección. Es muy difícil estar en los pantalones de él", contó Oski.
2008年，乌斯塔里和梅西一起在北京获得了奥运金牌，但实际在青年队他们俩就有着深厚的友谊，也一起共同经历了2006年世界杯。乌斯塔里很了解梅西，明白每一次他在国家队受到的挫败感。“有人质疑梅西本身就是荒谬的，不管事情有没有过去，但是我的确可以告诉你，我看见他因为国家队的那些事情，哭的像个孩子。他要肩负责任，他太难了。”
También se hizo tiempo para contar anécdota con el 10: "Me acuerdo que en la Copa América del 2011, yo me estaba recuperando de la rodilla y cuando pierden me fui a verlo al predio de Ezeiza y lo vi como nunca lo había visto, destrozado". Y enseguida agregó, contundente: "No tengo dudas que si Messi no es campeón del mundo, el fútbol va a ser injusto".
他也更详细的说了下情况：“我记得在2011年美洲杯的时候，我刚刚伤病恢复，当他们输球的时候，我去埃塞伊萨训练基地看他，我从来没看过他那个样子，非常失落。”他继续说到：“梅西并不是世界冠军，但我从来没有质疑他，足球本来就很不公平。”
Ole的配图，如果我没有记错的话
图1：北京奥运会期间，我记得罗梅罗那一年开始成为阿根廷的一门，但是也没有忘记过，在北京期间，一个受伤告别国家队的小乌
图2：2006世界杯的梅西和乌斯塔里，那一年是梅西正式登上阿根廷国家队的一年，从青年队的友谊正式上升至国家队
可能是我自己有过多的想法，总觉得我没有办法完美翻译出小乌的情感，放出了西语原文给大家参考
Ustari fue campeón olímpico con la Selección en Pekin 2008 junto a Lionel Messi. A ambos los une una gran amistad forjada desde las selecciones juveniles y llegando a compartir juntos la Copa del Mundo en Alemania 2006. Lo conoce bien, y sabe lo que Leo sufre cada frustración con la camiseta albiceleste. "Poner en duda a Messi es una barbaridad, las cosas te pueden salir o no, pero yo si te puedo decir que lo vi llorando como un nene por lo que pasaba en la Selección. Es muy difícil estar en los pantalones de él", contó Oski.
2008年，乌斯塔里和梅西一起在北京获得了奥运金牌，但实际在青年队他们俩就有着深厚的友谊，也一起共同经历了2006年世界杯。乌斯塔里很了解梅西，明白每一次他在国家队受到的挫败感。“有人质疑梅西本身就是荒谬的，不管事情有没有过去，但是我的确可以告诉你，我看见他因为国家队的那些事情，哭的像个孩子。他要肩负责任，他太难了。”
También se hizo tiempo para contar anécdota con el 10: "Me acuerdo que en la Copa América del 2011, yo me estaba recuperando de la rodilla y cuando pierden me fui a verlo al predio de Ezeiza y lo vi como nunca lo había visto, destrozado". Y enseguida agregó, contundente: "No tengo dudas que si Messi no es campeón del mundo, el fútbol va a ser injusto".
他也更详细的说了下情况：“我记得在2011年美洲杯的时候，我刚刚伤病恢复，当他们输球的时候，我去埃塞伊萨训练基地看他，我从来没看过他那个样子，非常失落。”他继续说到：“梅西并不是世界冠军，但我从来没有质疑他，足球本来就很不公平。”
Ole的配图，如果我没有记错的话
图1：北京奥运会期间，我记得罗梅罗那一年开始成为阿根廷的一门，但是也没有忘记过，在北京期间，一个受伤告别国家队的小乌
图2：2006世界杯的梅西和乌斯塔里，那一年是梅西正式登上阿根廷国家队的一年，从青年队的友谊正式上升至国家队
#墨西哥文学##拉美文学#【Dan Premio Nacional de Cuento Agustín Yáñez a Luis Jorge Boone】"El coahuilense Luis Jorge Boone recibió el Premio Nacional de Cuento Agustín Yáñez, considerado como el máximo galardón literario que entrega cada año la Secretaría de Cultura Jalisco y que ahora coincidió con el 40 aniversario de la muerte del autor de Al filo del agua.
El jurado dio el primer lugar al libro de cuentos Suelten a los perros que Boone inscribió para participar en la edición 16 del galardón instituido para homenajear al novelista y cuentista jalisciense, lo que le hizo obtener además un estímulo económico de 150 mil pesos.
“Los premios son una palmada en la espalda para quien se pasa bastantes horas, a veces bastantes meses o años, en silencio y dándole parecería la espalda al mundo, para verlo de otra manera”, dijo Boone al recibir el premio de manos de autoridades del gobierno jalisciense.
Ernesto Lumbreras, miembro del jurado que también integran Gabriela Hernández y Ángel Ortuño, dijo que se eligió a Suelten a los perros porque “la colección muestra una gran habilidad para sostener la tensión narrativa, sumada a la confección de personajes profundos y complejos en relatos de gran aliento”.
Los cuentos de ese libro crean atmósferas y paisajes donde el desierto y las ciudades son algo más que un telón de fondo, dotando a la narrativa “de un carácter ilimitado, lejos de cualquier color local”, mencionó.
La secretaria de Cultura, Giovana Jaspersen, dijo que el premio Agustín Yáñez además de ser el más importante que entrega la dependencia que encabeza, llena de orgullo al saber que se contribuye a que los narradores jóvenes del país establezcan “un diálogo con el estilo y las atmósferas de nuestro autor”.
Boone es oriundo de Monclova, Coahuila, actualmente radica en Ciudad de México y pese a ser un autor joven cuenta con un número considerable de textos publicados entre los que abunda la poesía.
Ha sido ganador de 12 premios nacionales entre ellos el Premio Nacional de Cuento Inés Arredondo por su primer libro de narrativa, La noche caníbal (FCE, 2008); así como los premios Carlos Echánove Trujillo de ensayo, y el Elías Nandino de Poesía Joven.
Anteriores ediciones han sido ganadas por autores como Mario Heredia (Historias de amor y de monstruos, 2006), Julián Herbert y León Plascencia (Tratado sobre infidelidad, 2008), Dante Medina (El aborto como estrategia, 2011), Daniel Espartaco Sánchez (Cosmonauta, 2012), Gabriela Torres Cuerva (Prisioneros, 2013), Gabriel Rodríguez Liceaga (Canta herida, 2016) o Miguel Barquiarena (Variaciones desde el infierno del otro, 2018)."
El jurado dio el primer lugar al libro de cuentos Suelten a los perros que Boone inscribió para participar en la edición 16 del galardón instituido para homenajear al novelista y cuentista jalisciense, lo que le hizo obtener además un estímulo económico de 150 mil pesos.
“Los premios son una palmada en la espalda para quien se pasa bastantes horas, a veces bastantes meses o años, en silencio y dándole parecería la espalda al mundo, para verlo de otra manera”, dijo Boone al recibir el premio de manos de autoridades del gobierno jalisciense.
Ernesto Lumbreras, miembro del jurado que también integran Gabriela Hernández y Ángel Ortuño, dijo que se eligió a Suelten a los perros porque “la colección muestra una gran habilidad para sostener la tensión narrativa, sumada a la confección de personajes profundos y complejos en relatos de gran aliento”.
Los cuentos de ese libro crean atmósferas y paisajes donde el desierto y las ciudades son algo más que un telón de fondo, dotando a la narrativa “de un carácter ilimitado, lejos de cualquier color local”, mencionó.
La secretaria de Cultura, Giovana Jaspersen, dijo que el premio Agustín Yáñez además de ser el más importante que entrega la dependencia que encabeza, llena de orgullo al saber que se contribuye a que los narradores jóvenes del país establezcan “un diálogo con el estilo y las atmósferas de nuestro autor”.
Boone es oriundo de Monclova, Coahuila, actualmente radica en Ciudad de México y pese a ser un autor joven cuenta con un número considerable de textos publicados entre los que abunda la poesía.
Ha sido ganador de 12 premios nacionales entre ellos el Premio Nacional de Cuento Inés Arredondo por su primer libro de narrativa, La noche caníbal (FCE, 2008); así como los premios Carlos Echánove Trujillo de ensayo, y el Elías Nandino de Poesía Joven.
Anteriores ediciones han sido ganadas por autores como Mario Heredia (Historias de amor y de monstruos, 2006), Julián Herbert y León Plascencia (Tratado sobre infidelidad, 2008), Dante Medina (El aborto como estrategia, 2011), Daniel Espartaco Sánchez (Cosmonauta, 2012), Gabriela Torres Cuerva (Prisioneros, 2013), Gabriel Rodríguez Liceaga (Canta herida, 2016) o Miguel Barquiarena (Variaciones desde el infierno del otro, 2018)."
#墨西哥新闻##拉美新闻#【Mercurio pasará frente al Sol ¡Se podrá ver en México!】"El fenómeno astronómico ocurrirá el próximo 11 de noviembre y en nuestro país se observará a partir de las 06:35 horas. Los aficionados a la astronomía y cualquier persona interesada podrá observar en territorio mexicano el tránsito de Mercurio delante del Sol, un evento que no se registraba desde mayo de 2016 y que no se volverá a repetir hasta noviembre del año 2032.
La fecha para apuntar en la agenda es el próximo 11 de noviembre y sin duda se trata de uno de los días más importantes en la agenda astronómica, pues con un telescopio con filtro solar se podrá observar el paso de dicho planeta por el astro.
Con un telescopio con 20 veces de aumento (20X) y con filtro solar se podrá observar cómo Mercurio transita sobre el Sol. Se le identificará como una especie de punto o lunar sobre la superficie solar”, explicó el astrónomo yucateco Eddie Salazar Gamboa.
Para tener una idea de lo que se verá ese día con el telescopio, es como ver un punto de un centímetro de ancho, en un círculo con un diámetro de 160 centímetros”, expuso el también académico.
En México, el tránsito de Mercurio sobre el Sol podrá empezar a observarse a partir de las 06:35 horas.
Cerca de las 09:36 horas, Mercurio estaría pasando justo por el centro de la estrella que sustenta el sistema solar y a las 12:04 ya sale de la trayectoria y aunque sigue rotando el Sol al igual que la Tierra, ya no será posible verlo con el telescopio, indicó.
Reiteró que para ver el fenómeno es importante usar lentes y equipo adecuado para observarlo, pues la radiación solar puede causar daños permanentes a la visión.
Por otro lado, comentó que antes del paso de Mercurio, en Yucatán se dará el descenso lunar de Kukulkán, en el edificio prehispánico conocido como “El Castillo” en Chichén Itzá.
El próximo 13 de octubre, la luz de la luna deberá formar los siete triángulos que semejan ser el cuerpo de la gran serpiente emplumada, como lo hace el sol durante cada equinoccio de primavera, por eso se le denomina “Kukulkán lunar”.
El fenómeno fue descubierto por el propio Salazar Gamboa y el extinto arqueólogo Víctor Segovia Pinto hace unos 26 años.
Ambos coincidían en que si había un descenso solar, también habría un descenso lunar y lo acreditaron con sus cálculos y el estudio de la antigua astronomía maya."
La fecha para apuntar en la agenda es el próximo 11 de noviembre y sin duda se trata de uno de los días más importantes en la agenda astronómica, pues con un telescopio con filtro solar se podrá observar el paso de dicho planeta por el astro.
Con un telescopio con 20 veces de aumento (20X) y con filtro solar se podrá observar cómo Mercurio transita sobre el Sol. Se le identificará como una especie de punto o lunar sobre la superficie solar”, explicó el astrónomo yucateco Eddie Salazar Gamboa.
Para tener una idea de lo que se verá ese día con el telescopio, es como ver un punto de un centímetro de ancho, en un círculo con un diámetro de 160 centímetros”, expuso el también académico.
En México, el tránsito de Mercurio sobre el Sol podrá empezar a observarse a partir de las 06:35 horas.
Cerca de las 09:36 horas, Mercurio estaría pasando justo por el centro de la estrella que sustenta el sistema solar y a las 12:04 ya sale de la trayectoria y aunque sigue rotando el Sol al igual que la Tierra, ya no será posible verlo con el telescopio, indicó.
Reiteró que para ver el fenómeno es importante usar lentes y equipo adecuado para observarlo, pues la radiación solar puede causar daños permanentes a la visión.
Por otro lado, comentó que antes del paso de Mercurio, en Yucatán se dará el descenso lunar de Kukulkán, en el edificio prehispánico conocido como “El Castillo” en Chichén Itzá.
El próximo 13 de octubre, la luz de la luna deberá formar los siete triángulos que semejan ser el cuerpo de la gran serpiente emplumada, como lo hace el sol durante cada equinoccio de primavera, por eso se le denomina “Kukulkán lunar”.
El fenómeno fue descubierto por el propio Salazar Gamboa y el extinto arqueólogo Víctor Segovia Pinto hace unos 26 años.
Ambos coincidían en que si había un descenso solar, también habría un descenso lunar y lo acreditaron con sus cálculos y el estudio de la antigua astronomía maya."
✋热门推荐