#荷花微资讯# #中越对译# #广西这十年#【尼日利亚籍留学生博密：盼望宝骏也能开到非洲去 Lưu học sinh quốc tịch Nigeria Oluwabunmi: Mong rằng xe Baojun có thể tới được châu Phi】
“嗨，大家好，我最爱的食物是螺蛳粉，我喜欢你们叫我拉堡仔！”这是广西科技大学尼日利亚籍留学生博密在抖音平台上的自我介绍。
"Hi, xin chào mọi người, món ăn tôi yêu thích nhất là bún ốc, tôi thích mọi người gọi mình là chàng trai Lạp Bảo!" Đây là phần tự giới thiệu trên nền tảng Douyin của Oluwabunmi, du học sinh quốc tịch Nigeria của trường Đại học Khoa học Công nghệ Quảng Tây.
作为拥有逾10万粉丝的网红博密，在柳州求学的4年里，他不仅练就了一口流利的汉语，柳州话也说得溜溜的。
Oluwabunmi nổi tiếng trên mạng với hơn 100.000 người theo dõi, trong 4 năm học tập tại Liễu Châu, anh không chỉ rèn luyện được khả năng nói tiếng Trung trôi chảy, mà còn nói được địa phương tiếng Liễu Châu rất lưu loát.
柳州朋友的热情让博密特别感动。“逢年过节朋友和同学们都邀请我去家里做客，陪我一起到处去玩。我在这里感受到了家的温暖。”博密高兴地说。
Sự nhiệt tình của những người bạn Liễu Châu khiến cho Oluwabunmi đặc biệt cảm động. Oluwabunmi vui vẻ cho biết: "Mỗi dịp lễ tết, bạn bè và bạn học luôn mời tôi đến nhà họ chơi, cùng tôi đi du ngoạn khắp nơi. Ở đây tôi cảm nhận được sự ấm cúng của gia đình".
随着对柳州的了解越深入，他对广西和中国的感情也越来越深。他深感有责任用自己的镜头描绘所见所感的崭新柳州、崭新广西，让更多的人了解广西和中国。
Cùng với việc hiểu biết sâu hơn về Liễu Châu, tình cảm của anh đối với Quảng Tây và Trung Quốc cũng ngày càng sâu sắc hơn. Anh tự ý thức sâu sắc được rằng bản thân có trách nhiệm dùng ống kính của mình để miêu tả về một Liễu Châu, một Quảng Tây hoàn toàn mới mà mình đã thấy và cảm nhận được để giới thiệu cho nhiều người hơn nữa hiểu về Quảng Tây và Trung Quốc.
2020年，“我与中国的美丽邂逅——我的2020”第四届来华留学生征文暨短视频大赛中，博密的《柳州的“万有引力”》获得短视频大赛特色奖。他化身为柳州代言人，不断走进柳州工业博物馆、柳州紫荆花文化创意廊等柳州的各种地标式景点，全方位介绍柳州的美食美景和人文风俗，传播广西文化和中国文化。
Năm 2020, trong cuộc thi Thu thập bài viết và video ngắn dành cho du học sinh nước ngoài tại Trung Quốc lần thứ 4 mang chủ đề "Năm 2020 của tôi - Cuộc gặp gỡ tình cờ tươi đẹp giữa tôi và Trung Quốc", tác phẩm ""Lực vạn vật hấp dẫn" của Liễu Châu" của Oluwabunmi đã giành được giải đặc biệt trong cuộc thi video ngắn. Anh hóa thân thành đại sứ của Liễu Châu, liên tục đi đến các khu danh thắng tiêu biểu của Liễu Châu như Bảo tàng Công nghiệp Liễu Châu, Hành lang Sáng tạo Văn hóa Hoa tử kinh Liễu Châu,... giới thiệu đầy đủ những món ngon, cảnh đẹp và phong tục tập quán, văn hóa, con người của Liễu Châu, quảng bá văn hóa Quảng Tây và văn hóa Trung Quốc.
博密透露，自己把袋装柳州螺蛳粉寄给了尼日利亚的亲人朋友，广西美食在尼日利亚颇受欢迎。“我还要录制更多的视频，向中外网友介绍充满独特魅力的柳州和广西。我尤其喜欢新能源汽车，特别想用视频让更多的非洲人了解柳州汽车，盼望宝骏也能开到非洲去。”博密说，现在毕业了但不会离开广西，将留在南宁从事外贸进出口工作，为促进尼日利亚和中国的经贸人文等交流合作尽一份力，也希望非洲的优质产品能借助广西区位和政策等优势，从广西出口到东盟国家。
Oluwabunmi tiết lộ, anh đã gửi bún ốc Liễu Châu đóng gói cho người thân và bạn bè ở Nigeria, ẩm thực Quảng Tây rất được yêu thích tại Nigeria. Oluwabunmi cho biết: "Tôi phải quay nhiều video hơn, để giới thiệu cho cư dân mạng Trung Quốc và nước ngoài về Liễu Châu và Quảng Tây tràn đầy sự hấp dẫn độc đáo. Tôi đặc biệt yêu thích xe ô tô năng lượng mới, đặc biệt muốn dùng video để giúp nhiều người châu Phi biết đến xe hơi Liễu Châu hơn, mong xe Baojun có thể tới được châu Phi". Hiện nay anh đã tốt nghiệp nhưng sẽ không rời khỏi Quảng Tây, anh sẽ ở lại Nam Ninh để theo đuổi công việc xuất nhập khẩu ngoại thương, đóng góp sức mình cho việc hợp tác giao lưu giữa Nigeria và Trung Quốc trong các phương diện như kinh tế, thương mại, nhân văn,... anh cũng mong rằng những sản phẩm chất lượng cao của châu Phi cũng sẽ tận dụng được ưu thế về vị trí địa lý và chính sách... của Quảng Tây, có thể xuất khẩu từ Quảng Tây đến các quốc gia ASEAN. （来源：广西新闻网-广西日报；越文翻译：《荷花》杂志）
“嗨，大家好，我最爱的食物是螺蛳粉，我喜欢你们叫我拉堡仔！”这是广西科技大学尼日利亚籍留学生博密在抖音平台上的自我介绍。
"Hi, xin chào mọi người, món ăn tôi yêu thích nhất là bún ốc, tôi thích mọi người gọi mình là chàng trai Lạp Bảo!" Đây là phần tự giới thiệu trên nền tảng Douyin của Oluwabunmi, du học sinh quốc tịch Nigeria của trường Đại học Khoa học Công nghệ Quảng Tây.
作为拥有逾10万粉丝的网红博密，在柳州求学的4年里，他不仅练就了一口流利的汉语，柳州话也说得溜溜的。
Oluwabunmi nổi tiếng trên mạng với hơn 100.000 người theo dõi, trong 4 năm học tập tại Liễu Châu, anh không chỉ rèn luyện được khả năng nói tiếng Trung trôi chảy, mà còn nói được địa phương tiếng Liễu Châu rất lưu loát.
柳州朋友的热情让博密特别感动。“逢年过节朋友和同学们都邀请我去家里做客，陪我一起到处去玩。我在这里感受到了家的温暖。”博密高兴地说。
Sự nhiệt tình của những người bạn Liễu Châu khiến cho Oluwabunmi đặc biệt cảm động. Oluwabunmi vui vẻ cho biết: "Mỗi dịp lễ tết, bạn bè và bạn học luôn mời tôi đến nhà họ chơi, cùng tôi đi du ngoạn khắp nơi. Ở đây tôi cảm nhận được sự ấm cúng của gia đình".
随着对柳州的了解越深入，他对广西和中国的感情也越来越深。他深感有责任用自己的镜头描绘所见所感的崭新柳州、崭新广西，让更多的人了解广西和中国。
Cùng với việc hiểu biết sâu hơn về Liễu Châu, tình cảm của anh đối với Quảng Tây và Trung Quốc cũng ngày càng sâu sắc hơn. Anh tự ý thức sâu sắc được rằng bản thân có trách nhiệm dùng ống kính của mình để miêu tả về một Liễu Châu, một Quảng Tây hoàn toàn mới mà mình đã thấy và cảm nhận được để giới thiệu cho nhiều người hơn nữa hiểu về Quảng Tây và Trung Quốc.
2020年，“我与中国的美丽邂逅——我的2020”第四届来华留学生征文暨短视频大赛中，博密的《柳州的“万有引力”》获得短视频大赛特色奖。他化身为柳州代言人，不断走进柳州工业博物馆、柳州紫荆花文化创意廊等柳州的各种地标式景点，全方位介绍柳州的美食美景和人文风俗，传播广西文化和中国文化。
Năm 2020, trong cuộc thi Thu thập bài viết và video ngắn dành cho du học sinh nước ngoài tại Trung Quốc lần thứ 4 mang chủ đề "Năm 2020 của tôi - Cuộc gặp gỡ tình cờ tươi đẹp giữa tôi và Trung Quốc", tác phẩm ""Lực vạn vật hấp dẫn" của Liễu Châu" của Oluwabunmi đã giành được giải đặc biệt trong cuộc thi video ngắn. Anh hóa thân thành đại sứ của Liễu Châu, liên tục đi đến các khu danh thắng tiêu biểu của Liễu Châu như Bảo tàng Công nghiệp Liễu Châu, Hành lang Sáng tạo Văn hóa Hoa tử kinh Liễu Châu,... giới thiệu đầy đủ những món ngon, cảnh đẹp và phong tục tập quán, văn hóa, con người của Liễu Châu, quảng bá văn hóa Quảng Tây và văn hóa Trung Quốc.
博密透露，自己把袋装柳州螺蛳粉寄给了尼日利亚的亲人朋友，广西美食在尼日利亚颇受欢迎。“我还要录制更多的视频，向中外网友介绍充满独特魅力的柳州和广西。我尤其喜欢新能源汽车，特别想用视频让更多的非洲人了解柳州汽车，盼望宝骏也能开到非洲去。”博密说，现在毕业了但不会离开广西，将留在南宁从事外贸进出口工作，为促进尼日利亚和中国的经贸人文等交流合作尽一份力，也希望非洲的优质产品能借助广西区位和政策等优势，从广西出口到东盟国家。
Oluwabunmi tiết lộ, anh đã gửi bún ốc Liễu Châu đóng gói cho người thân và bạn bè ở Nigeria, ẩm thực Quảng Tây rất được yêu thích tại Nigeria. Oluwabunmi cho biết: "Tôi phải quay nhiều video hơn, để giới thiệu cho cư dân mạng Trung Quốc và nước ngoài về Liễu Châu và Quảng Tây tràn đầy sự hấp dẫn độc đáo. Tôi đặc biệt yêu thích xe ô tô năng lượng mới, đặc biệt muốn dùng video để giúp nhiều người châu Phi biết đến xe hơi Liễu Châu hơn, mong xe Baojun có thể tới được châu Phi". Hiện nay anh đã tốt nghiệp nhưng sẽ không rời khỏi Quảng Tây, anh sẽ ở lại Nam Ninh để theo đuổi công việc xuất nhập khẩu ngoại thương, đóng góp sức mình cho việc hợp tác giao lưu giữa Nigeria và Trung Quốc trong các phương diện như kinh tế, thương mại, nhân văn,... anh cũng mong rằng những sản phẩm chất lượng cao của châu Phi cũng sẽ tận dụng được ưu thế về vị trí địa lý và chính sách... của Quảng Tây, có thể xuất khẩu từ Quảng Tây đến các quốc gia ASEAN. （来源：广西新闻网-广西日报；越文翻译：《荷花》杂志）
回济两月有余，终得空与友相聚。
学校门口多了很多防疫措施，没有学生证保安不让进，很遗憾不能去学校里面转转
济大邮局关门了，我在这里寄出了几十封信百余张明信片
老西门的小摊全部没了，最喜欢吃的烤饼也没了
后龙美食街更名济大美食街，装修风格更讨00后喜欢
上学时就在建的商业楼也烂尾了，算是顺应了时代潮流
三五好友相聚，谈笑风生，仿佛回到了当年青春岁月
2022.07.18 https://t.cn/RZOxjvh
学校门口多了很多防疫措施，没有学生证保安不让进，很遗憾不能去学校里面转转
济大邮局关门了，我在这里寄出了几十封信百余张明信片
老西门的小摊全部没了，最喜欢吃的烤饼也没了
后龙美食街更名济大美食街，装修风格更讨00后喜欢
上学时就在建的商业楼也烂尾了，算是顺应了时代潮流
三五好友相聚，谈笑风生，仿佛回到了当年青春岁月
2022.07.18 https://t.cn/RZOxjvh
虚云老和尚：
细嚼清风还有味，
饱餐明月更无渣
云居山方便开示
四月十五日
（ 1955年6月5日 ）
昨夜库房职事对我说，明天结夏的节令要吃普茶，买不到果子等物，库房什么都没有，怎样办呢？
我说，我在这里住茅蓬，不知什么时候，只知月圆是十五，看不见月亮就是三十；
草生知春，雪落知冬，吃茶吃水我不管。
我这不管就惭愧了，年轻时到处跑，搅了几十年，至今白首无成，这些过时节的把戏看多了。
怎样吃普茶，这是和尚当家的事。
每年时节，各宗不同。
宗下二季，是正月十五日和七月十五日，谓冬参夏学；
律下四季，
是正月十五日解冬，
四月十五日结夏，
七月十五日解夏，
十月十五日结冬。
这就是大节日。
律下今天结夏安居，坐吉祥草，行筹结界，九十天不能出界外一步。
佛制结夏安居，是有种种道理的。
夏天路上多虫蚁，佛以慈悲为本，怕出门踏伤虫蚁，平常生草也不踏，夏天禁足是为了护生。
又夏日天热汗多，出外化饭，披衣汗流，有失威仪，故禁足不出。
同时夏热，妇女穿衣不威仪，僧人化饭入舍亦不方便，所以要结夏安居。
昔日文殊三处过夏，迦叶欲白槌摈出。
才拈槌，乃见百千万亿文殊，迦叶尽其神力，槌不能举，世尊遂问：
“ 迦叶！拟摈那个文殊？”
迦叶无以对。
这可见大乘小乘理路不同，菩萨罗汉境界不同。
若宗下诸方丛林，昨夜起就有很多把戏，上晚殿时传牌，班首小参秉拂；
今朝大殿祝圣，
唱：
“ 唵捺摩巴葛瓦帝 ” 三遍，
又祝四圣，下殿礼祖，三槌磬白日子，
顶礼方丈和尚毕，对面展具，大众和合普礼三拜后，
又礼影堂，到方丈听和尚升座说法，
这个早上闹得不亦乐乎，下午吃普茶，和尚在斋堂讲茶话，律下不用升座。
古来丛林有钟板的才叫常住，否则不叫常住。
云居山现在说是茅蓬，又像丛林，文不文，武不武。
不管怎样，全由方丈当家安排，他们不在，我来讲几句，把过去诸方规矩讲给初发心的听。
既然到此是住茅蓬，就要痛念生死，把生死二字挂在眉毛尖上，哪里搅这些把戏。
参学的人要拿定主宰，不要随时节境界转，
古人婆心切，正是教人处处识得自己，
指示世人于二六时动静处，不要忘失自己。
镇州金牛和尚每日自做饭供养众僧，至斋时界饭桶到堂前作舞，
呵呵大笑曰：
“ 菩萨子，吃饭来。”
僧问云门：
“ 如何是超佛越祖之谈？”
门曰：
“ 胡饼。”
后人有诗曰：
“ 云门胡饼赵州茶，
信手拈来奉作家；
细嚼清风还有味，
饱餐明月更无渣。”
这是祖师在一举一动处点破你，使你明白一切处都是佛法。
衢州子湖岩利纵禅师于门下立牌曰：
“ 子湖有一只狗，上取人头，中取人心，下取人足，拟议即丧身失命。”
僧来参，师便曰：
“ 看狗！”
五台山秘魔岩和尚，常持一木叉，每见僧来礼拜，
即叉其颈曰：
“ 哪个魔魅教汝出家？
哪个魔魅教汝行脚？
道得也叉下死，道不得也叉下死。
速道！速道！”
吉州禾山无殷禅师，凡学人有问，
便答曰：“ 禾山解打鼓。”
其余还有祖师专叫学人抬石挑土等等不一的作风。
会得了，一切处都是道，会不了的，就被时光境界转，这里不如法，那里不适意。
只见境风浩浩，摧残功德之林；
心火炎炎，烧尽菩提之种，生死怎样能了呢？
般般不如意，种种不现成，正好在这里降伏其心，在境上作不得主就苦了。
说得行不得固然不对，但我们连说也说不得，就更加惭愧了。
苏东坡在镇江，一日作了一首赞佛偈曰：
“ 圣主天中天，
毫光照大千；
八风吹不动，
端坐紫金莲。”
将此偈寄到金山，请佛印禅师印证。
师看完，在诗后批了 “ 放屁放屁 ” 四字，便寄回苏东坡。
东坡见批就放不下，即过江到金山，
问佛印说：
“ 我的诗哪里说得不对？”
佛印曰：
“ 你说八风吹不动，竟被两个屁打过江来！”
我们说得行不得，也和东坡一样，一点小事就生气了，还说什么八风吹不动呢？
出家人的年岁计算，和俗人不同，
或以夏计，过了几个夏，就说僧夏几多；
或以冬计，过了多少冬，就说僧腊若干。
今天结夏，到七月十五解夏，十四、十五、十六三日名自恣日，梵语钵刺婆剌弩，旧译自恣；
新释随意。
这一天让他清众恣举自己所犯之罪，对他比丘忏悔，故曰自恣；
又随他人之意恣举自己所犯，故曰随意。
这就是佛制的批评与自我批评。
现在佛门已久无自恣，对人就不说直话了。
这里非茅蓬，非丛林，不文不武，非牛非马的实行结夏，也说几句东扯西拉的话应个时节。
禅林网
细嚼清风还有味，
饱餐明月更无渣
云居山方便开示
四月十五日
（ 1955年6月5日 ）
昨夜库房职事对我说，明天结夏的节令要吃普茶，买不到果子等物，库房什么都没有，怎样办呢？
我说，我在这里住茅蓬，不知什么时候，只知月圆是十五，看不见月亮就是三十；
草生知春，雪落知冬，吃茶吃水我不管。
我这不管就惭愧了，年轻时到处跑，搅了几十年，至今白首无成，这些过时节的把戏看多了。
怎样吃普茶，这是和尚当家的事。
每年时节，各宗不同。
宗下二季，是正月十五日和七月十五日，谓冬参夏学；
律下四季，
是正月十五日解冬，
四月十五日结夏，
七月十五日解夏，
十月十五日结冬。
这就是大节日。
律下今天结夏安居，坐吉祥草，行筹结界，九十天不能出界外一步。
佛制结夏安居，是有种种道理的。
夏天路上多虫蚁，佛以慈悲为本，怕出门踏伤虫蚁，平常生草也不踏，夏天禁足是为了护生。
又夏日天热汗多，出外化饭，披衣汗流，有失威仪，故禁足不出。
同时夏热，妇女穿衣不威仪，僧人化饭入舍亦不方便，所以要结夏安居。
昔日文殊三处过夏，迦叶欲白槌摈出。
才拈槌，乃见百千万亿文殊，迦叶尽其神力，槌不能举，世尊遂问：
“ 迦叶！拟摈那个文殊？”
迦叶无以对。
这可见大乘小乘理路不同，菩萨罗汉境界不同。
若宗下诸方丛林，昨夜起就有很多把戏，上晚殿时传牌，班首小参秉拂；
今朝大殿祝圣，
唱：
“ 唵捺摩巴葛瓦帝 ” 三遍，
又祝四圣，下殿礼祖，三槌磬白日子，
顶礼方丈和尚毕，对面展具，大众和合普礼三拜后，
又礼影堂，到方丈听和尚升座说法，
这个早上闹得不亦乐乎，下午吃普茶，和尚在斋堂讲茶话，律下不用升座。
古来丛林有钟板的才叫常住，否则不叫常住。
云居山现在说是茅蓬，又像丛林，文不文，武不武。
不管怎样，全由方丈当家安排，他们不在，我来讲几句，把过去诸方规矩讲给初发心的听。
既然到此是住茅蓬，就要痛念生死，把生死二字挂在眉毛尖上，哪里搅这些把戏。
参学的人要拿定主宰，不要随时节境界转，
古人婆心切，正是教人处处识得自己，
指示世人于二六时动静处，不要忘失自己。
镇州金牛和尚每日自做饭供养众僧，至斋时界饭桶到堂前作舞，
呵呵大笑曰：
“ 菩萨子，吃饭来。”
僧问云门：
“ 如何是超佛越祖之谈？”
门曰：
“ 胡饼。”
后人有诗曰：
“ 云门胡饼赵州茶，
信手拈来奉作家；
细嚼清风还有味，
饱餐明月更无渣。”
这是祖师在一举一动处点破你，使你明白一切处都是佛法。
衢州子湖岩利纵禅师于门下立牌曰：
“ 子湖有一只狗，上取人头，中取人心，下取人足，拟议即丧身失命。”
僧来参，师便曰：
“ 看狗！”
五台山秘魔岩和尚，常持一木叉，每见僧来礼拜，
即叉其颈曰：
“ 哪个魔魅教汝出家？
哪个魔魅教汝行脚？
道得也叉下死，道不得也叉下死。
速道！速道！”
吉州禾山无殷禅师，凡学人有问，
便答曰：“ 禾山解打鼓。”
其余还有祖师专叫学人抬石挑土等等不一的作风。
会得了，一切处都是道，会不了的，就被时光境界转，这里不如法，那里不适意。
只见境风浩浩，摧残功德之林；
心火炎炎，烧尽菩提之种，生死怎样能了呢？
般般不如意，种种不现成，正好在这里降伏其心，在境上作不得主就苦了。
说得行不得固然不对，但我们连说也说不得，就更加惭愧了。
苏东坡在镇江，一日作了一首赞佛偈曰：
“ 圣主天中天，
毫光照大千；
八风吹不动，
端坐紫金莲。”
将此偈寄到金山，请佛印禅师印证。
师看完，在诗后批了 “ 放屁放屁 ” 四字，便寄回苏东坡。
东坡见批就放不下，即过江到金山，
问佛印说：
“ 我的诗哪里说得不对？”
佛印曰：
“ 你说八风吹不动，竟被两个屁打过江来！”
我们说得行不得，也和东坡一样，一点小事就生气了，还说什么八风吹不动呢？
出家人的年岁计算，和俗人不同，
或以夏计，过了几个夏，就说僧夏几多；
或以冬计，过了多少冬，就说僧腊若干。
今天结夏，到七月十五解夏，十四、十五、十六三日名自恣日，梵语钵刺婆剌弩，旧译自恣；
新释随意。
这一天让他清众恣举自己所犯之罪，对他比丘忏悔，故曰自恣；
又随他人之意恣举自己所犯，故曰随意。
这就是佛制的批评与自我批评。
现在佛门已久无自恣，对人就不说直话了。
这里非茅蓬，非丛林，不文不武，非牛非马的实行结夏，也说几句东扯西拉的话应个时节。
禅林网
✋热门推荐