#日语豆知识# 「とても」作为书面语使用是否恰当?

「とても」太口语化了,用在文章里不恰当吗?「とても」历史悠久,用法也很复杂,不能简单地对其用法回答出YES或NO。语言如果长时间、大范围被使用,就会产生各种用法,意思也会发生变化。

将「とても」的用法划分“强调状态·程度的用法”以及“和否定一起使用,表示某种结果必然产生”这两大块,并逐个讨论它的用法。

【强调状态·程度的用法】

强调状态·程度的词非常多,口语中有“めちゃめちゃ、すごく、超”等,书面语中有“非常に、大変、きわめて、ごく”等,更文雅的有“大いに、大層、甚はなはだ、すこぶる”等,可以根据使用场合做出恰当选择。确实「とても」看上去和「すごく」一样属于“口语”范畴,而且比起用在文章里,它更常用于日常对话中。平时我们还会经常听到「とっても」这种更随意的说法。

在文章中,特别是以生硬的汉语词为主的说明文、报道文中,使用「とても」会稍显异类。例如「待機児童増加は都市近郊においても,とても深刻な問題になっている。」(越来越多的儿童无法上托儿所这一现象在城市郊区也成为非常严重的问题。)因为「とても」包含着说话人的真实感受和主观色彩,所以不太适合这种客观性强的文章。此时可以用「大変」或「きわめて」来代替「とても」。

但是文章(书面语)也分很多种,比如随笔类的用第一人称写的文章里就可以使用「とても」。

「風もないのに,葉が散っている,なんて,とても哲学的な風景だと思う。(无风也落叶,这是多么富有哲学性的风景啊。)」(榊莫山「歌の話」『文藝春秋』1999年12月号)

另外,在表达感谢的信件或邮件里,如果写「先日はおかげさまで非常に楽しくすごすことができました。」(托您的福,上次我过得很愉快)会显得有点夸张,但改成「先日はおかげさまでとても楽しく過ごすことができました。」就可以让人感受到真情实感。信件或邮件的收件人很明确,写信和对话的场景也比较相似,所以可以使用「とても」。

而且最近的书面语没有过去那么生硬,以前不会用的口语词汇也越来越多地进入到书面语中。下面的例子摘自专业入门书,而「とても」很自然地融入在了专业术语里。

【和否定一起使用,表示某种结果必然产生】

另一方面,「とても」还有如下用法:

「しかし,美知子夫人は,当時としては特別な知性の持主で,とてもたんに『妻』として括れるような存在ではなかった。(但是,美知子夫人在当时是一位非常有才智的人,没办法简单用‘妻子’一词来概括她的身份。)」(長部日出雄「太宰治の『妻』」『文藝春秋』2002年6月号)

像这样,「とても」可以表示无论如何某件事情也无法实现,或者变成一个否定·消极的结果(『日本国語大辞典 第二版』小学館)。它经常搭配表示否定或消极意义的词。同样用法的还有“どうせ、しょせん、どっちみち”这样比较口语化的词,以及稍微正式一点,但口语中也能使用的“到底(とうてい)、結局(けっきょく)”。这其中「とても」算是比较偏口语的用法。总之,「とても」的这个用法还经常表示对必然产生的结果而心生的某种感情。此外还有以下例子:

「関税のルールをわきまえない国との貿易などリスクがありすぎてとてもできません。(和不懂关税规则的国家进行贸易往来,这风险太大了,无论如何也不能做。)」(井上寿一 『日本外交史講義』岩波書店 2014年)

像这样,在评论中为了提出观点,有时也需要「とても」这样带着适度主观性的单词。

【总结及课题】

「とても」太口语化了,用在文章里不恰当吗?

回到这个问题上来,确实「とても」是一个口语化的词。但是如上文所述,虽然它很难用在表示客观事实的文章中,但如果文章中需要一点主观性或柔和的语气时,也可以使用「とても」。能不能用在文章里,不能仅仅凭口语或书面语这一分类来判断。

如果你也想学日语,欢迎来免费体验→https://t.cn/A6UjfvHy

安崎饭拍物料合集P4(个人整理向)

我是THE9队长安崎️

2020.07.09 非日常派对官宣
活动路透图① https://t.cn/A64Ls8Iv
活动路透图② https://t.cn/A6y66mFz
下班图 https://t.cn/A64Ls8IP

2020.07.10 随刻限定营业会
路透图 https://t.cn/A6yi4z07
下班图 https://t.cn/A6yiUCsz

2020.07.11
下班图① https://t.cn/A6yXZbZT
下班图② https://t.cn/A64Ls8fs

2020.07.15
下班图 https://t.cn/A6yNswHh

2020.07.16
下班图① https://t.cn/A6yjvP2p

2020.07.21
上班图① https://t.cn/A6yupv6D
上班图② https://t.cn/A6yupv6e
下班图① https://t.cn/A6yua3Zn
下班图② https://t.cn/A6yuYT9o
下班图③ https://t.cn/A6yupMbP
下班图④ https://t.cn/A6450HqC
下班图⑤ https://t.cn/A6450Hqp

2020.07.22
上班图① https://t.cn/A6y1pl1M
上班图② https://t.cn/A6y1pl1x
上班图③ https://t.cn/A6y1pl1I
下班图① https://t.cn/A64Lrzdx
下班图② https://t.cn/A64Lrzdq
下班视频 https://t.cn/A6yBZ7pd

2020.07.23
上班图① https://t.cn/A6ydKhWC
上班图② https://t.cn/A64LskgY

2020.07.24
下班图① https://t.cn/A64Lrzdt
下班图② https://t.cn/A64yvI2g
再下班图① https://t.cn/A64Lrzd5
再下班图② https://t.cn/A6yDQMlU
再下班图③ https://t.cn/A64yvI2e
再下班视频 https://t.cn/A6yelaaE

2020.07.27
下班图① https://t.cn/A64Lrzdc
下班图② https://t.cn/A6UAoJNL
下班图③ https://t.cn/A6UAoJGv

2020.07.28
下班图 https://t.cn/A6UhSvbX
上班图① https://t.cn/A6U7u85t
上班图② https://t.cn/A6U7O4IG
上班图③ https://t.cn/A64yvUgY
杂志拍摄转场① https://t.cn/A64yvUgH
杂志拍摄转场② https://t.cn/A64yvUgQ
杂志拍摄转场③ https://t.cn/A64yv7QU
杂志拍摄转场④ https://t.cn/A6450H55
杂志拍摄转场⑤ https://t.cn/A6byRvhS
杂志拍摄转场⑥ https://t.cn/A6bVBHdH

2020.08.02
下班图① https://t.cn/A6UqxG59
下班图② https://t.cn/A6Uq6y7Z
下班图③ https://t.cn/A6UqJsBI
下班视频① https://t.cn/A6UqcnXD
下班视频② https://t.cn/A6Uq9XRT
下班视频③ https://t.cn/A6bynDno
下班视频④ https://t.cn/A6Uq6yk7

2020.08.08
下班图① https://t.cn/A6bynDnp
下班图② https://t.cn/A6bynDna
下班图③ https://t.cn/A6U6SztN
下班图④ https://t.cn/A6bynDnC
下班图⑤ https://t.cn/A6U64Cuf
下班图⑥ https://t.cn/A6bynDn9
下班视频 https://t.cn/A6UN4xF0

2020.08.09
下班图① https://t.cn/A6UafhfW
下班图② https://t.cn/A6UmAgUF
下班视频 https://t.cn/A6UaVyKn

2020.08.17 苏宁818晚会
上班视频 https://t.cn/A6UEOhMl
《YES! OK!》安崎直拍① https://t.cn/A6UR3cfu
《YES! OK!》安崎直拍② https://t.cn/A6UBidt8
游戏视频① https://t.cn/A6UEfagW
游戏视频② https://t.cn/A6UEOhMW

2020.08.18 快本录制
CSX到达图① https://t.cn/A6UEBHiH
CSX到达图② https://t.cn/A6UEBTWR
CSX到达图③ https://t.cn/A6UE1WT6
上班图 https://t.cn/A6bynDmo
录制转场 https://t.cn/A6U1Jy96
下班图① https://t.cn/A6Un1fyE
下班图② https://t.cn/A6bynDmX

2020.08.19
出发视频① https://t.cn/A6U3SYqB
出发视频② https://t.cn/A6UetWh0
出发视频③ https://t.cn/A6Ue5TVm
出发视频④ https://t.cn/A6Uu8OLS
CSX出发图① https://t.cn/A6bynDmJ
CSX出发图② https://t.cn/A6bynDmx
CSX出发图③ https://t.cn/A6bynDmS
CSX出发图④ https://t.cn/A6bynDmM
CSX出发图⑤ https://t.cn/A6bynDm0
CSX出发视频 https://t.cn/A6bynDma
路透图 https://t.cn/A6bymgDm

2020.08.21
下班图① https://t.cn/A6UetWhp
下班图② https://t.cn/A6UetWhW
下班图③ https://t.cn/A6Udb3Jx
下班图④ https://t.cn/A6UetWhY
下班图⑤ https://t.cn/A6bymgeu
下班图⑥ https://t.cn/A6bymgeS
下班图⑦ https://t.cn/A6bymgDY
(或许算视频)
下班图⑧ https://t.cn/A6bymgeE
下班图⑨ https://t.cn/A6bymge9
下班图⑩ https://t.cn/A6bymgeB
下班视频① https://t.cn/A6UgVPrS
下班视频② https://t.cn/A6UetWhl
下班视频③ https://t.cn/A6UdGMN7

2020.08.22
下班图① https://t.cn/A6bymgDH
下班图② https://t.cn/A6bymgDE
下班图③ https://t.cn/A6UefwIN
下班图④ https://t.cn/A6bymgDZ
下班图⑤ https://t.cn/A6bymgep
下班图⑥ https://t.cn/A6bymgDC
下班图⑦ https://t.cn/A6bymgeK
下班视频① https://t.cn/A6bymgej
下班视频② https://t.cn/A6bymgDr

2020.08.23
下班图① https://t.cn/A6bymgDo
下班图② https://t.cn/A6bymgeD
下班图③ https://t.cn/A6UDgpE6
下班图④ https://t.cn/A6bymge8
下班图⑤ https://t.cn/A6bymgee
下班视频① https://t.cn/A6bymgD9
下班视频② https://t.cn/A6UkOjG4
下班视频③ https://t.cn/A6UkODTL

2020.09.02
下班图① https://t.cn/A6450nEM
下班图② https://t.cn/A645jqDd
下班图③ https://t.cn/A6bymgeo
下班图④ https://t.cn/A645gb3N
下班图⑤ https://t.cn/A645gb3W
下班图⑥ https://t.cn/A64tznqq
下班图⑦ https://t.cn/A6bymgeR
下班图⑧ https://t.cn/A6bymgDB
下班图⑨ https://t.cn/A6bymge0
下班视频① https://t.cn/A64kOJp2
下班视频② https://t.cn/A64kOJpL
下班视频③ https://t.cn/A64kOJpy
下班视频④ https://t.cn/A64kOJpA
下班视频⑤ https://t.cn/A64kOJpw

2020.09.03
下班图① https://t.cn/A6bymgea
下班图② https://t.cn/A6bymgDR
下班图③ https://t.cn/A64ceruD
下班图④ https://t.cn/A64IeQPM
下班图⑤ https://t.cn/A6bymgDu
下班图⑥ https://t.cn/A64nWfiD
下班视频① https://t.cn/A6bymgDL
下班视频② https://t.cn/A64IgVut

2020.09.04
下班图① https://t.cn/A64ffXca
下班图② https://t.cn/A64fmXMy
下班视频① https://t.cn/A64fmXML
下班视频② https://t.cn/A64fmXMU
下班视频③ https://t.cn/A64fmXM7
下班视频④ https://t.cn/A6bymgei
下班视频⑤ https://t.cn/A6bymge3
下班视频⑥ https://t.cn/A6bymger
下班视频⑦ https://t.cn/A6bymgD8
SHA出发图 https://t.cn/A64fmXMv

2020.09.05 TOP荣耀时刻录制
上班图① https://t.cn/A64M4Svn
上班图② https://t.cn/A64M4Sv1
《TOP荣耀时刻》录制图① https://t.cn/A6byK9RP
《TOP荣耀时刻》录制图② https://t.cn/A6bymgeN
《多远都可以到达》安崎直拍① https://t.cn/A6byK9Rv
下班图① https://t.cn/A64M4SvE
下班图② https://t.cn/A64M4Svm
PEK出发图① https://t.cn/A64M4SvQ
PEK出发图② https://t.cn/A64M4Sv8
PEK出发图③ https://t.cn/A64M4Svu
SHA到达图 https://t.cn/A6byK98s
SHA到达视频① https://t.cn/A6byK98F

2020.09.13
下班图① https://t.cn/A64WVmgR
下班图② https://t.cn/A6byuoul
下班图③ https://t.cn/A6byuouO

2020.09.14
下班图① https://t.cn/A64jyrbR
下班图② https://t.cn/A64kOhRU
下班图③ https://t.cn/A64kOhR5
下班图④ https://t.cn/A64kOhR4
下班视频① https://t.cn/A64kOhRy
下班视频② https://t.cn/A64jLVYU
下班视频③ https://t.cn/A64kOhRq
下班视频④ https://t.cn/A64jwBYb

2020.09.16
下班图① https://t.cn/A64HSsTb
下班图② https://t.cn/A6byuouT

2020.09.17
SHA出发图 https://t.cn/A648jXAP

2020.09.18
SZX到达图 https://t.cn/A6byuou0
下班图 https://t.cn/A64ESo89
下班视频 https://t.cn/A64RQxs1

2020.09.19 百度好奇夜
下班图 https://t.cn/A6byuouY
下班视频 https://t.cn/A6byuouW
舞台照① https://t.cn/A64mMVmL
舞台照② https://t.cn/A64nsb2i
舞台照③ https://t.cn/A6byuo3z
舞台照④ https://t.cn/A6byuo3G
舞台照⑤ https://t.cn/A64kVrS1
舞台照⑥ https://t.cn/A6byuo3w
《Not Me》安崎直拍① https://t.cn/A64mwYPy
《Not Me》安崎直拍② https://t.cn/A64mhBmG
《Not Me》安崎直拍③ https://t.cn/A64uGlTX

2020.09.20
SZX出发图 https://t.cn/A643LXFT
PEK到达图 https://t.cn/A643LXFl

2020.09.24
千岛湖路透图① https://t.cn/A6byMV1x
千岛湖路透图② https://t.cn/A64sD1xf
千岛湖路透图③ https://t.cn/A6byMV1I
千岛湖路透图④ https://t.cn/A6byMV14
千岛湖路透图⑤ https://t.cn/A6byMV1y
千岛湖路透图⑥ https://t.cn/A6byMV1V
千岛湖路透图⑦ https://t.cn/A6byMV1t
千岛湖路透图⑧ https://t.cn/A6bPwGkE
千岛湖路透图⑨ https://t.cn/A6byMV1U
千岛湖路透图⑩ https://t.cn/A6by11uX

-the end-

YES BY YESIR 2021春夏系列依旧让人为之着迷。新系列本身以女体为灵感,重新阐释了Y字系列“TELL ME Y”(又名:Female Body Art )。剪裁上多以减法为主,且糅合西式剪裁与中式审美,并大量采用了多种面料和色彩,诠释多样化女性魅力。与插画家徐磊合作推出了首个艺术家限量系列,也是让人非常惊喜。 #上海时装周# #我的时尚选择权#


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 今年も珠玉の4つの“奇妙な”短編ドラマでお送りする本作にぜひご期待いただきたい。今回の『世にも奇妙な物語’22 夏の特別編』は4つの“奇妙な”エピソードが登場す
  • 】近日,一篇题为《游泳别从蛙泳学起》的文章被频频转载,大意为“蛙泳易学难精且易对身体造成损伤,最应作为基础泳姿的应该是实用性更强的自由泳”。】近日,一篇题为《游
  • 这是一位漂亮军嫂的婚纱照插画,印刷在帆布袋上作为独特的伴手礼,再定制两个手机壳,实在是太有心啦,人也超棒,将最美好的祝福送给这位军嫂新娘[心]“你相信吗,未来要
  • 女艺人和普通人比起来,本身就有着先天的优势,但与其他的女明星一比,这八位艺人可以算是“天妒红颜”有些刚过30就老了,花期实在太短,还没来得及大红大紫,就已经失去
  • 瑜伽短裤,这条我自己买了,裤腿不会卷边,肚子会卷,尤其是做下蹲弯腰之类动作的时候(可能我肚子肉多吧我所有的瑜伽裤腰部都会卷边)没有尴尬线,配那种oversize
  • 原因在于,经过四五月的群魔乱舞之后,台子太多用户疲惫,加上主力大学生都在考试或准备毕业,以及都在等待可能的监管或政策。短期有低谷,但是拉长周期看,数字藏品方兴未
  • 【赠送运费险】♥♥♥♥¥FVDaYGPRoBu¥复制以上淘口令,打开手机淘宝领券下单#微博橱窗# ​​​​终于用干净了,可喜可贺,大学和倩倩去万达在一个进口美妆
  • 幸福,终究只是一个人内在的感受。幸福,终究只是一个人内在的感受。
  • 不能丧❌不能丧❌不能丧❌为了犒劳大家买专辑集资打榜的辛苦我们仙鸟这么辛苦也是要保持漂漂亮亮的抽1⃣位仙鸟3CE气垫001号色+替换装划重点划重点安然终于终于开了
  • 河南省卫生健康委提醒您:戴口罩,人群聚集处需格外注意;勤洗手,避免用未清洁的手接触口、眼、鼻等部位;常通风,每天开窗通风不少于2-3次;少聚集,减少不必要的聚会
  • 在任何一个国家打黑工是多么的担惊受怕,没有话语权,出门看到警察都躲远远的,遇到很多事情都是选择沉默,最后回国还要接受马来西亚海关罚款,张兆福称这叫“买关钱”!我
  • 演技派+优秀导演,是谁狠狠期待住电影上映了[憧憬][憧憬][憧憬]7月8日,一起去看刘青云和韦家辉的最新联手作品《神探大战》吧[哇]#北京校园[超话]# 【[浪
  • 粉刷一体,携带超方便,日常补妆必备她家的卸妆水和粉底棒也好用,性价比都不错…#希阔##CHICOR##蛋白蜜粉饼##韩国必买##首尔必买##10分钟简快美妆##
  • 无人问津也好,技不如人也拜,我都要试着安静下来,去做好能做的事情,而不是让内心烦躁、焦虑、毁掉我本就不多的热情和定力!当你压力大到快崩溃的时候,不要跟别人讲,也
  • 醉酒后的行为恰恰反应了行为人的本质酒不是代罪羊【中大科研人员获颁中国工程科学界最高荣誉】恭喜!不能想象这是一个法学生的言论,并且是西南政法这种高校法学生的言论想
  • 相比于大S离婚后立马闪婚,过去人们还替前夫不值,可没想到的是,男方在婚内以,在酒后胡乱说话,诋毁前妻,最近,网上曝出汪小菲和对象张颖颖的聊天记录,#一比一原单手
  • YC18 祐全牛樟芝桑黄 30顆一盒裝 日常保健膠囊 送禮有面子! [牛樟芝子實體與菌絲體兩樣,皆通過國家藥物毒物試驗所完成毒理實驗,台灣行政院衛服部核准備查]
  • 本 肖战粉丝 小飞侠 觉得 肖战好帅!期待肖战时影 肖战玉骨遥肖战肖春生 肖战梦中的那片海肖战顾魏 肖战余生请多指教 肖战唐三 肖战斗罗大陆肖战顾一野
  • 以及今年从二刺猿暂时毕业(酱铺负我[怒] 来搞真人気分転換了,第一次搞到和我年纪差不多的推和cp,其实还是蛮新鲜的,看他们讲很多事情会很有共鸣,希望我cp新一年
  • #张艺兴[超话]#分享一个去年的存货,从来没有在微博上发过这些,首先声明一下,我不是专业的美工设计老师,本人就是业余爱好,喜欢做一些小设计,从不在微博上发,是怕