白子的动物低语。往期动物低语请在微博里搜“动物低语”。
这次是和一直当了妈妈很多年的橘猫“蜜柑”的对话，蜜柑自尊水水平很高！对其他生物如狗有让他们谨记身份需知自卑自谦的要求，以及对妈宝女儿猫没有好脸色(啊啊啊啊)。
照顾者是不近。从此对话经照顾者同意后发出。
此次对话没有需要警告内容。要说警告的话可能就是蜜柑真的很妈吧，有mother issue的朋友小心(。)
——
白子：蜜柑是个……精神状态很饱满的，毛毛
不近：这是很有精神的意思吗hhh，明明平时看起来懒洋洋
白子：也不是躁动的意思，就是，很饱满
晓：感觉是要有印象深刻的新梗的意思（不是）
晓是对的
1.你好像对妈咪特别没有耐心，已经把她打哭好多次了，为什么啊？她到底哪里对不起你了呜呜呜……
蜜柑：哭了？真哭了？伤心？真的吗？（把头往前抻，眼睛向上看
白子：啊呃，我也不知道是不是夸张，那说回来你为什么打妈咪
蜜柑：生活有一些摩擦
白子：你有不满意的地方了
蜜柑：有的
白子：比如说呢
蜜柑：你让我突然说一两个我说不了，就是在一些时刻我觉得她能做得更好
白子：（大惊）那究竟是什么呢
蜜柑：我知道她愿意为我（们）付出，所以我会打一下
大家重复“哭了？真哭了？伤心？真的吗？”嘎嘎笑成一团。
白子：我听起来好像是，因为和你很亲密（）所以，自然而然，比较没有耐心，罢了....
不近：靠！之前还在和掰掰妈妈合租的时候。她就会跑去另一个室友的房间里晒太阳打滚任撸任摸，而我旅游回来，想得不行抱她一下，她给了我额头一大口。我哇哇大哭边哭边说她还没有掰掰想我。
大麦：母亲！付出是你的命运。
2.你好像很嫌弃小狗，以前总是哈掰掰，现在总是躲九尾，为什么嘛？
蜜柑：粗鄙
白子：哈啊？？？
蜜柑：煽动的鼻子，收不回去的口水，我发现他们那个湿漉漉的东西居然无法自控，你知道吗，怎么会这样
白子：……你只是因为他们的体液不喜欢吗
蜜柑：他们没有自知，会蹭我毛上，要离远点
白子：而且她隐隐暗示我，如果一个动物收不住湿漉漉的鼻子和舌头，就要有些许自卑自谦才是好的
白子：她的嫌弃里还有这个意思....
白子：就说那些狗都这样了还这么乐，这么爱接触别的动物，粗鄙
不近：她真的肉眼可见的嫌弃，就不是害怕讨厌而是嫌弃。就是那种她在很窄的过道上，九尾从她旁边路过避无可避地蹭到她。她会露出震惊的表情。
不近：那种，草，我脏了。
晓：可是猫的鼻子不也是湿漉漉的。
白子：相比起来她可能觉得自己干燥又优雅。
不近：下次出汗了去抱抱她（母女关系就是这样恶化的）
3.你任由人类把你带回家的时候，知道自己怀孕了吗？对于被捡到会不会开心呢？
蜜柑：（大吃惊）我当然知道啊，你当我是什么了，你当我什么（气到语无伦次）
白子：啊哦，那有人带你回家你开心吗
蜜柑：我不知道人住这么好，还挺开心的，很有保障
药：你当我什么！！！
药：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈她好好笑
不近：就是她在我家待了65天才生呢。推算起来基本是一怀就……
白子：她好像觉得理所应当知道
晓：大小姐被人类质疑智商了当然要生气
小白妈妈：不知道人住这么好
不近：不过刚来的时候确实挺开心的样子，满沙发踩奶，呼噜噜
4.你或者其它猫……有没有在上一次住的房子里抓过小鸟？我在可疑的地方看到血迹了，房间地板上还有羽毛……如果有的话，是吃了吗……
蜜柑：你在说哪次
白子：哦？抓过很多次吗
蜜柑：上一次房子？那就有吧
白子：你吃了吗
蜜柑：不是拿来吃的吗
白子：好可怕，她的感觉里，小鸟好像一种有毛的果实，like你摘取了果果，那就把毛拔了吃呗
(所以出于生态环境保护考虑还是不要散养猫以及把门窗关关好。)
不近：上次租房子是在一个顶层。然后阳台有很大很高的窗户没法完全封死。应该是从防盗网飞进来了吧。应该是从防盗网飞进来了吧。
药：据舍友所说，好像也听到过惨叫。
5.你对于还有三个女儿留在身边这件事，是怎么看的？会不会想不在身边的两只？
蜜柑：你不说我快忘了，好像还是有两个（略略眯眼思索
白子：那你想吗
蜜柑：你不说快想不起来了
白子：那身边这三只呢
蜜柑：没什么本事吧，就住在这了
白子：...那要怎么有本事
蜜柑：就是有自己的领地啊，房子啊这样的，但没事，我家还住得下（宽宏大量
药：就是有自己的领地啊，房子啊这样的→出去碰瓷别的人类去（？），没出息的东西，人类都碰瓷不了
白子：我也觉得这个意思
不近：那她岂不是觉得离开的比较有本事
白子：似乎也是因此觉得不用担心
6.为什么总是喜欢叼着东西，边巡视房子边大喊大叫？
蜜柑：好开心的，这么做
白子：怎么开心法
蜜柑：巡视啊，叼着东西啊，然后叫大家伙看看
白子：？看看你
蜜柑：对
白子：然后这个问题，我不甚（对不起）多嘴了一句。我说：但是一般你叼的也就是玩具不是猎物吧。
白子：她就生气了。
白子：就回答的时候挺开心的，我这么一说就生气了
药：蜜柑：放肆！蜜柑明天就叼个小鸟在家里走来走去大叫。
大家高喊别啊。
不近：不对我们现在装了全屋纱窗，已经没有小鸟了。
但蜜柑会专门捕猎蟑螂给人类看。
不近：感觉她真的好容易生气哦
不近：经常我们边说她名字边窃窃私语哈哈大笑的时候。她都会远远投来气愤的眼神
不近：我一直在想是不是我想多了，看来不是。哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
群里充满了快活的空气.jpg
7.你有更不喜欢瞳瞳这个女儿吗？（老是追着她揍，或者躺着躺着突然醒来发现是她就打起来了）
蜜柑：感觉更为刺眼
白子：什么叫刺眼啊
蜜柑：就是老在眼前晃荡
白子：不喜欢瞳瞳吗
蜜柑：好像也没有做什么坏事，就是
白子：你想说
蜜柑：碍眼
白子：好
不近：别的女儿的路过她都会舔两下。瞳瞳就是打一顿（）
晓：妈宝猫做错了什么（不是）
不近：偏偏瞳瞳还格外妈宝。就那种吸在窗户上的吊床。我买两个，瞳瞳一定要和蜜柑挤在同一个。
风：可能这就是碍眼的原因吧………
大麦：不仅没本事独立，还黏妈
但说实话可能因为被妈妈打反而更想要妈妈的爱吧(
8.一开始为什么在流浪的，能说说被捡回来之前的事吗？
蜜柑：啊一般都是在街上吧，就你说的流浪
白子：所以你记事儿起就在街上？
蜜柑：我住过，房子的外侧，那种地方
白子：哦哦，过得怎么样
蜜柑：其实我自己照顾自己还不错
白子：她说的房子外侧可能是，沿街店铺
9.在我们住过的第二个屋子里，你还记不记得有一次你嗷嗷叫着，边叫边干呕流口水，并且半边脸逐渐变肿……是你在阳台追蜜蜂被蛰了吗？人类没找到蜜蜂尸体是被你吃了吗……
蜜柑：蜜蜂吗，是叫蜜蜂？
白子：有刺的小飞虫，是吗
蜜柑：我好像吃到了那个东西的毛，也不小，yue
白子：你没把虫子吃下去对吧
蜜柑：没有，飞走了
10.你之前和瞳瞳一起跑丢了，这件事你还记得吧，可以分享下跑丢到被找回的心理活动吗？比如有没有稍微一丁丁点点的感动，关于妈咪最后有找到你什么的……
蜜柑：我想可能要回到原来的生活了
白子：和瞳瞳一起吗
蜜柑：没有叫它，它自己跟过来的
白子：……是家里有啥不满意的吗？
蜜柑：没有，就是走出去了。在外面我就想可能以后又回到外面了吧
白子：啊，那你最后回家了感动吗
蜜柑：感动什么，就是最后还是在家生活了呗，这个差别罢了
药：好冷酷的蜜柑
药：《没有叫它，它自己跟过来的》
风：瞳曈真的好妈宝啊哈哈哈哈哈
不近：搬家的时候人来人往她和瞳瞳就躲到床垫里了，我们都没发现，卷起来就带走了，然后到那边床垫一开，弹出两只猫，当时就消失在了天台。
找瞳瞳的时候比较好笑。就我在比较接近她的地方喊了瞳瞳，远远地从楼道里传来十分凄惨的猫叫声。感觉已经有哭腔了（
白子：蜜柑没有是吗（（（
不近：蜜柑就。一直躲在楼顶的一堆杂物后面。一开始感觉有听到那边有猫叫声，过去找她她反而不出声了。找了好几圈以后我还是觉得一开始不是我的幻听。
药：蜜柑思考了一会儿自己要不要回去做家猫。
不近：然后就把杂物一件件翻开。直到露出蜜柑的黄毛，她蹭地就跑了。然后又开始上上下下在楼道里找。最后在别人家的鞋架后面找到的。拿着航空箱，好言相劝
药：蜜柑：勉为其难
您您妈：好猫
这次是和一直当了妈妈很多年的橘猫“蜜柑”的对话，蜜柑自尊水水平很高！对其他生物如狗有让他们谨记身份需知自卑自谦的要求，以及对妈宝女儿猫没有好脸色(啊啊啊啊)。
照顾者是不近。从此对话经照顾者同意后发出。
此次对话没有需要警告内容。要说警告的话可能就是蜜柑真的很妈吧，有mother issue的朋友小心(。)
——
白子：蜜柑是个……精神状态很饱满的，毛毛
不近：这是很有精神的意思吗hhh，明明平时看起来懒洋洋
白子：也不是躁动的意思，就是，很饱满
晓：感觉是要有印象深刻的新梗的意思（不是）
晓是对的
1.你好像对妈咪特别没有耐心，已经把她打哭好多次了，为什么啊？她到底哪里对不起你了呜呜呜……
蜜柑：哭了？真哭了？伤心？真的吗？（把头往前抻，眼睛向上看
白子：啊呃，我也不知道是不是夸张，那说回来你为什么打妈咪
蜜柑：生活有一些摩擦
白子：你有不满意的地方了
蜜柑：有的
白子：比如说呢
蜜柑：你让我突然说一两个我说不了，就是在一些时刻我觉得她能做得更好
白子：（大惊）那究竟是什么呢
蜜柑：我知道她愿意为我（们）付出，所以我会打一下
大家重复“哭了？真哭了？伤心？真的吗？”嘎嘎笑成一团。
白子：我听起来好像是，因为和你很亲密（）所以，自然而然，比较没有耐心，罢了....
不近：靠！之前还在和掰掰妈妈合租的时候。她就会跑去另一个室友的房间里晒太阳打滚任撸任摸，而我旅游回来，想得不行抱她一下，她给了我额头一大口。我哇哇大哭边哭边说她还没有掰掰想我。
大麦：母亲！付出是你的命运。
2.你好像很嫌弃小狗，以前总是哈掰掰，现在总是躲九尾，为什么嘛？
蜜柑：粗鄙
白子：哈啊？？？
蜜柑：煽动的鼻子，收不回去的口水，我发现他们那个湿漉漉的东西居然无法自控，你知道吗，怎么会这样
白子：……你只是因为他们的体液不喜欢吗
蜜柑：他们没有自知，会蹭我毛上，要离远点
白子：而且她隐隐暗示我，如果一个动物收不住湿漉漉的鼻子和舌头，就要有些许自卑自谦才是好的
白子：她的嫌弃里还有这个意思....
白子：就说那些狗都这样了还这么乐，这么爱接触别的动物，粗鄙
不近：她真的肉眼可见的嫌弃，就不是害怕讨厌而是嫌弃。就是那种她在很窄的过道上，九尾从她旁边路过避无可避地蹭到她。她会露出震惊的表情。
不近：那种，草，我脏了。
晓：可是猫的鼻子不也是湿漉漉的。
白子：相比起来她可能觉得自己干燥又优雅。
不近：下次出汗了去抱抱她（母女关系就是这样恶化的）
3.你任由人类把你带回家的时候，知道自己怀孕了吗？对于被捡到会不会开心呢？
蜜柑：（大吃惊）我当然知道啊，你当我是什么了，你当我什么（气到语无伦次）
白子：啊哦，那有人带你回家你开心吗
蜜柑：我不知道人住这么好，还挺开心的，很有保障
药：你当我什么！！！
药：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈她好好笑
不近：就是她在我家待了65天才生呢。推算起来基本是一怀就……
白子：她好像觉得理所应当知道
晓：大小姐被人类质疑智商了当然要生气
小白妈妈：不知道人住这么好
不近：不过刚来的时候确实挺开心的样子，满沙发踩奶，呼噜噜
4.你或者其它猫……有没有在上一次住的房子里抓过小鸟？我在可疑的地方看到血迹了，房间地板上还有羽毛……如果有的话，是吃了吗……
蜜柑：你在说哪次
白子：哦？抓过很多次吗
蜜柑：上一次房子？那就有吧
白子：你吃了吗
蜜柑：不是拿来吃的吗
白子：好可怕，她的感觉里，小鸟好像一种有毛的果实，like你摘取了果果，那就把毛拔了吃呗
(所以出于生态环境保护考虑还是不要散养猫以及把门窗关关好。)
不近：上次租房子是在一个顶层。然后阳台有很大很高的窗户没法完全封死。应该是从防盗网飞进来了吧。应该是从防盗网飞进来了吧。
药：据舍友所说，好像也听到过惨叫。
5.你对于还有三个女儿留在身边这件事，是怎么看的？会不会想不在身边的两只？
蜜柑：你不说我快忘了，好像还是有两个（略略眯眼思索
白子：那你想吗
蜜柑：你不说快想不起来了
白子：那身边这三只呢
蜜柑：没什么本事吧，就住在这了
白子：...那要怎么有本事
蜜柑：就是有自己的领地啊，房子啊这样的，但没事，我家还住得下（宽宏大量
药：就是有自己的领地啊，房子啊这样的→出去碰瓷别的人类去（？），没出息的东西，人类都碰瓷不了
白子：我也觉得这个意思
不近：那她岂不是觉得离开的比较有本事
白子：似乎也是因此觉得不用担心
6.为什么总是喜欢叼着东西，边巡视房子边大喊大叫？
蜜柑：好开心的，这么做
白子：怎么开心法
蜜柑：巡视啊，叼着东西啊，然后叫大家伙看看
白子：？看看你
蜜柑：对
白子：然后这个问题，我不甚（对不起）多嘴了一句。我说：但是一般你叼的也就是玩具不是猎物吧。
白子：她就生气了。
白子：就回答的时候挺开心的，我这么一说就生气了
药：蜜柑：放肆！蜜柑明天就叼个小鸟在家里走来走去大叫。
大家高喊别啊。
不近：不对我们现在装了全屋纱窗，已经没有小鸟了。
但蜜柑会专门捕猎蟑螂给人类看。
不近：感觉她真的好容易生气哦
不近：经常我们边说她名字边窃窃私语哈哈大笑的时候。她都会远远投来气愤的眼神
不近：我一直在想是不是我想多了，看来不是。哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
群里充满了快活的空气.jpg
7.你有更不喜欢瞳瞳这个女儿吗？（老是追着她揍，或者躺着躺着突然醒来发现是她就打起来了）
蜜柑：感觉更为刺眼
白子：什么叫刺眼啊
蜜柑：就是老在眼前晃荡
白子：不喜欢瞳瞳吗
蜜柑：好像也没有做什么坏事，就是
白子：你想说
蜜柑：碍眼
白子：好
不近：别的女儿的路过她都会舔两下。瞳瞳就是打一顿（）
晓：妈宝猫做错了什么（不是）
不近：偏偏瞳瞳还格外妈宝。就那种吸在窗户上的吊床。我买两个，瞳瞳一定要和蜜柑挤在同一个。
风：可能这就是碍眼的原因吧………
大麦：不仅没本事独立，还黏妈
但说实话可能因为被妈妈打反而更想要妈妈的爱吧(
8.一开始为什么在流浪的，能说说被捡回来之前的事吗？
蜜柑：啊一般都是在街上吧，就你说的流浪
白子：所以你记事儿起就在街上？
蜜柑：我住过，房子的外侧，那种地方
白子：哦哦，过得怎么样
蜜柑：其实我自己照顾自己还不错
白子：她说的房子外侧可能是，沿街店铺
9.在我们住过的第二个屋子里，你还记不记得有一次你嗷嗷叫着，边叫边干呕流口水，并且半边脸逐渐变肿……是你在阳台追蜜蜂被蛰了吗？人类没找到蜜蜂尸体是被你吃了吗……
蜜柑：蜜蜂吗，是叫蜜蜂？
白子：有刺的小飞虫，是吗
蜜柑：我好像吃到了那个东西的毛，也不小，yue
白子：你没把虫子吃下去对吧
蜜柑：没有，飞走了
10.你之前和瞳瞳一起跑丢了，这件事你还记得吧，可以分享下跑丢到被找回的心理活动吗？比如有没有稍微一丁丁点点的感动，关于妈咪最后有找到你什么的……
蜜柑：我想可能要回到原来的生活了
白子：和瞳瞳一起吗
蜜柑：没有叫它，它自己跟过来的
白子：……是家里有啥不满意的吗？
蜜柑：没有，就是走出去了。在外面我就想可能以后又回到外面了吧
白子：啊，那你最后回家了感动吗
蜜柑：感动什么，就是最后还是在家生活了呗，这个差别罢了
药：好冷酷的蜜柑
药：《没有叫它，它自己跟过来的》
风：瞳曈真的好妈宝啊哈哈哈哈哈
不近：搬家的时候人来人往她和瞳瞳就躲到床垫里了，我们都没发现，卷起来就带走了，然后到那边床垫一开，弹出两只猫，当时就消失在了天台。
找瞳瞳的时候比较好笑。就我在比较接近她的地方喊了瞳瞳，远远地从楼道里传来十分凄惨的猫叫声。感觉已经有哭腔了（
白子：蜜柑没有是吗（（（
不近：蜜柑就。一直躲在楼顶的一堆杂物后面。一开始感觉有听到那边有猫叫声，过去找她她反而不出声了。找了好几圈以后我还是觉得一开始不是我的幻听。
药：蜜柑思考了一会儿自己要不要回去做家猫。
不近：然后就把杂物一件件翻开。直到露出蜜柑的黄毛，她蹭地就跑了。然后又开始上上下下在楼道里找。最后在别人家的鞋架后面找到的。拿着航空箱，好言相劝
药：蜜柑：勉为其难
您您妈：好猫
【优秀翻译人的故事丨聂丽军：重视细节助我获得一级翻译】
聂丽军是一家外企专职翻译，在2021年全国翻译系列职称中以优异的成绩通过了一级翻译评审。同时，数据显示，全国翻译人员到2021年底已达538万人。有这么庞大的一个群体都做着类似的工作，有着类似的工作经历，可能同样还抱有成为一级翻译的梦想。
下面是应CATTI中心邀请，聂丽军与业界分享其翻译学术和实践的成长经历，希望能给各位正奋斗在一级翻译拿证路上的翻译人们CATTIer们一些借鉴和启迪。
⭐一、仔细阅读官方的申请文件，同时做好申请工作的全盘计划。
这份官方职称评审工作文件每年都会发布，基本不会太变。基本上你要做的事情文件上都有明确，但是要让万事俱备的话，任务还是很艰巨的。所以，把它打印出来，每一项逐步做出标记。记好每项需要花多少的精力。比如，我自己计算，当时包括一些细项在内有12项工作要做。但请注意，这还不是事实的全部。我得说还有很多其他的工作从这细项中延伸出来。比较简单的例子就是排在整个材料清单的第一项 — 单位评审函。你需要自己考虑根据你的情况，拿到这个单位评审函有多少环节。这几乎是每个申请人的必备材料（可能自由职业者会不一样，这个请寻求官方的说法）。这个文件上的措辞实际上公司译员和政府译员会有所不同。幸运的是，现在新的申请者有模版可以去参考了。我当时是花了一个多星期的时间才准备好《评审函》：咨询措辞、起草文件、向领导邮件申请批准、还有公司盖章。我必须承认，相较其它很多材料，这个最简单的了。还分享一个我个人的经历，当时为了让单位同意批准我拿我过去的翻译资料作申请材料，我花了近3周的时间。当然，这个流程因单位而异。但考虑到牵扯的时间和精力，这也是值得考虑在内的。
⭐二、一定要先做最轻松的部分，才好保持走完后半程的充沛精力。
如你做完计划之后发现有大量的工作堆积在面前时，感到像我当一样充满压力和沮丧的话，还比较管用的。刚说了我有12项在清单上，其中五项其实是可以很快轻松完成的，比方说电子照片、身份证扫描件、二级证书和一级成绩等。我当时很快就把这五项从我的清单勾掉，那时对接下来充满希望，觉得我肯定能在规定时间内完成。
⭐三、就是一定要参加官方办的讲座。
这是特别特别重要：一来，所有在这个讲座专家们会分享很多相关的信息和干货，这些专家很多还是我们职称材料的评委；二来，这个课时是可以作为继续教育学时来积分的；三来，这毕竟是一个公益性讲座，也没有什么理由好拒绝吧。但实际上我付费也会参加这些讲座，因为它们确实在我当时准备复杂的表格和论文中起了极大作用。基本上听完后，给我的材料准备工作定了一个非常好的基调，告诉我要在各个方面做到细致认真。
⭐第四、要充分重视继续教育学时的积累工作。
首先你这也没有办法忽视，这是一个必选项。第二，它所占用的时间也是不容忽视的。你需要仔细算一算，有多少课必须上网听的，有多少积分是可以兑换的；要兑换的话，你要有多少文案工作要做。另外，在继续教育的官网上，我也建议大家去选那些有关于如何准备申请论文的课程来听，当时我确实是帮助很大。因为毕业很多年，写论文的技能也生疏了不少。
⭐第五、要尽可能仔细检查你的翻译和论文的质量。
对于一个有资格申请一级翻译的有经验的译者来说，校对/检查的重要性看似无需去谈。但是我从官方讲座中也了解到，有很多申请失败的案例，就是因为提交的材料质量较差，有不少语法格式错误。所以，为了避免这类失败，我当时花了很多的时间和精力，逐字逐段地校对。这里这我推荐一个可能有用的网站(grammarly .com)。它能识别一些语法和句法错误。不过，作为免费版的用户，我认为它的一些建议可供参考，但也只是参考。因为它的语境适应性还不太行。所以用的时候，大家还是相对谨慎一些。
⭐第六、要真诚。
如果我说我的整个职称申请过程有点像朝圣之旅的话，可能听上去会有些夸张。但这是我自己的真实感受。过了一级考试其实对很多人来说已经不是一件易事。所以人们很容易抱怨说都已经这么不容易了，为什么到职称评审还这么艰难。这就有点像西游记孙悟空西天取经的最后一关。如果你虔心对待，同样你也会得到真诚的回报。这个心态对我个人帮助很大，因为当我整理我过去十年翻译工作量，一个一个文件梳理时我不会感到繁琐；当我不知道如何去把我的心得体、观点、经验写成一个言之有物的文章或有结构地填进那些申请表时不会觉得就此困住。曾经有个专家在讲座上也谈到，你需要通过整个申请材料讲好你自己的故事，一个美好而又真实的故事。没有过份夸张，也不会轻描淡写。职称申请对我来说是一个辛苦但又收获满满的过程。我也坚信，我的收获远远大于我的付出。
以上建议哪怕有一点对您有些帮助，我都会深感荣幸。希望大家和我一样，在职称申请的过程中充满收获！
聂丽军是一家外企专职翻译，在2021年全国翻译系列职称中以优异的成绩通过了一级翻译评审。同时，数据显示，全国翻译人员到2021年底已达538万人。有这么庞大的一个群体都做着类似的工作，有着类似的工作经历，可能同样还抱有成为一级翻译的梦想。
下面是应CATTI中心邀请，聂丽军与业界分享其翻译学术和实践的成长经历，希望能给各位正奋斗在一级翻译拿证路上的翻译人们CATTIer们一些借鉴和启迪。
⭐一、仔细阅读官方的申请文件，同时做好申请工作的全盘计划。
这份官方职称评审工作文件每年都会发布，基本不会太变。基本上你要做的事情文件上都有明确，但是要让万事俱备的话，任务还是很艰巨的。所以，把它打印出来，每一项逐步做出标记。记好每项需要花多少的精力。比如，我自己计算，当时包括一些细项在内有12项工作要做。但请注意，这还不是事实的全部。我得说还有很多其他的工作从这细项中延伸出来。比较简单的例子就是排在整个材料清单的第一项 — 单位评审函。你需要自己考虑根据你的情况，拿到这个单位评审函有多少环节。这几乎是每个申请人的必备材料（可能自由职业者会不一样，这个请寻求官方的说法）。这个文件上的措辞实际上公司译员和政府译员会有所不同。幸运的是，现在新的申请者有模版可以去参考了。我当时是花了一个多星期的时间才准备好《评审函》：咨询措辞、起草文件、向领导邮件申请批准、还有公司盖章。我必须承认，相较其它很多材料，这个最简单的了。还分享一个我个人的经历，当时为了让单位同意批准我拿我过去的翻译资料作申请材料，我花了近3周的时间。当然，这个流程因单位而异。但考虑到牵扯的时间和精力，这也是值得考虑在内的。
⭐二、一定要先做最轻松的部分，才好保持走完后半程的充沛精力。
如你做完计划之后发现有大量的工作堆积在面前时，感到像我当一样充满压力和沮丧的话，还比较管用的。刚说了我有12项在清单上，其中五项其实是可以很快轻松完成的，比方说电子照片、身份证扫描件、二级证书和一级成绩等。我当时很快就把这五项从我的清单勾掉，那时对接下来充满希望，觉得我肯定能在规定时间内完成。
⭐三、就是一定要参加官方办的讲座。
这是特别特别重要：一来，所有在这个讲座专家们会分享很多相关的信息和干货，这些专家很多还是我们职称材料的评委；二来，这个课时是可以作为继续教育学时来积分的；三来，这毕竟是一个公益性讲座，也没有什么理由好拒绝吧。但实际上我付费也会参加这些讲座，因为它们确实在我当时准备复杂的表格和论文中起了极大作用。基本上听完后，给我的材料准备工作定了一个非常好的基调，告诉我要在各个方面做到细致认真。
⭐第四、要充分重视继续教育学时的积累工作。
首先你这也没有办法忽视，这是一个必选项。第二，它所占用的时间也是不容忽视的。你需要仔细算一算，有多少课必须上网听的，有多少积分是可以兑换的；要兑换的话，你要有多少文案工作要做。另外，在继续教育的官网上，我也建议大家去选那些有关于如何准备申请论文的课程来听，当时我确实是帮助很大。因为毕业很多年，写论文的技能也生疏了不少。
⭐第五、要尽可能仔细检查你的翻译和论文的质量。
对于一个有资格申请一级翻译的有经验的译者来说，校对/检查的重要性看似无需去谈。但是我从官方讲座中也了解到，有很多申请失败的案例，就是因为提交的材料质量较差，有不少语法格式错误。所以，为了避免这类失败，我当时花了很多的时间和精力，逐字逐段地校对。这里这我推荐一个可能有用的网站(grammarly .com)。它能识别一些语法和句法错误。不过，作为免费版的用户，我认为它的一些建议可供参考，但也只是参考。因为它的语境适应性还不太行。所以用的时候，大家还是相对谨慎一些。
⭐第六、要真诚。
如果我说我的整个职称申请过程有点像朝圣之旅的话，可能听上去会有些夸张。但这是我自己的真实感受。过了一级考试其实对很多人来说已经不是一件易事。所以人们很容易抱怨说都已经这么不容易了，为什么到职称评审还这么艰难。这就有点像西游记孙悟空西天取经的最后一关。如果你虔心对待，同样你也会得到真诚的回报。这个心态对我个人帮助很大，因为当我整理我过去十年翻译工作量，一个一个文件梳理时我不会感到繁琐；当我不知道如何去把我的心得体、观点、经验写成一个言之有物的文章或有结构地填进那些申请表时不会觉得就此困住。曾经有个专家在讲座上也谈到，你需要通过整个申请材料讲好你自己的故事，一个美好而又真实的故事。没有过份夸张，也不会轻描淡写。职称申请对我来说是一个辛苦但又收获满满的过程。我也坚信，我的收获远远大于我的付出。
以上建议哪怕有一点对您有些帮助，我都会深感荣幸。希望大家和我一样，在职称申请的过程中充满收获！
分享一件事
我今天下午在芙蓉广场有一个面试，然后我面试完了走一个地下通道
这时候跟一个尼姑（目测四五十岁吧），对视了一眼，她对我笑了一下然后双手合十行了一个礼，把我叫住然后在我手上放了一个小手链，说是送给我的，看我是有福之人，然后让我在她的那种类似于功德本上写自己的名字
我刚刚拿起笔，然后她嘴里念着
“小姑娘以后肯定会有好的姻缘，肯定是有福之人，一定能找一个好的老公”
捏妈，给本宝吓的，立马放下手链，给她鞠躬回了一个礼“阿弥陀佛谢谢您，但我信马克思主义”
美美跑路[挤眼]
你说我健康幸福学业有成多好，你说我一路硕博我还会给香火钱[泪][泪][泪][泪][泪]开口第一句“找个好老公”，这不是骂我啊[泪]
我今天下午在芙蓉广场有一个面试，然后我面试完了走一个地下通道
这时候跟一个尼姑（目测四五十岁吧），对视了一眼，她对我笑了一下然后双手合十行了一个礼，把我叫住然后在我手上放了一个小手链，说是送给我的，看我是有福之人，然后让我在她的那种类似于功德本上写自己的名字
我刚刚拿起笔，然后她嘴里念着
“小姑娘以后肯定会有好的姻缘，肯定是有福之人，一定能找一个好的老公”
捏妈，给本宝吓的，立马放下手链，给她鞠躬回了一个礼“阿弥陀佛谢谢您，但我信马克思主义”
美美跑路[挤眼]
你说我健康幸福学业有成多好，你说我一路硕博我还会给香火钱[泪][泪][泪][泪][泪]开口第一句“找个好老公”，这不是骂我啊[泪]
✋热门推荐