#一天一页#[16:119]「いったいなーー」「待つのはオメーだ　アホ！！」「よりによってあんなベタベタな出会い選んでんじゃないわさ！！」
台译“很痛耶———”“该慢着的人是你，呆子！”“要选也不要选那么老套的邂逅方法！”
港译“干什么嘛——”“你才要等一下！！笨蛋！！”“就算要选，也别选这种乱七八糟的相遇呀！！”
大陆版“痛死啦！”“该等一下的人是你！”“就算要选，也不能选那么老套的邂逅方式啊！”
【いたい】疼。
【アホ】呆子，柯南常用语。大陆版为什么要删掉这句？
【ベタベタ】是肉麻的意思，尤其是男女当着别人的面腻腻歪歪的样子，所以既不应该翻译成老套也不应该翻译成乱七八糟。
【わさ】（哇撒）是比司吉个人特有的句尾语癖（这是一个在几十年前的女学生之间流行的语癖，现在已经没人说了，所以暴露了比司吉的……年龄），她在果列奴和西索面前装可爱的时候会把这个语癖收起来，但是敲打小杰的时候忘记了。所以旁边西索用手写体小字说“哇撒？”而果列奴也吐槽说“虽然说别人坏话不好，但她的性格是不是变了……”
更后面流氓和女孩的对话：“嘿嘿嘿……有什么不好嘛……”“请不要这样！”(9/11)

《前前前世》
やっと眼(め)を覚(さ)ましたかい
それなのになぜ眼(め)も合(あ)わせやしないんだい
「遅(おそ)いよ」と怒(おこ)る君(きみ)
これでもやれるだけ飛(と)ばしてきたんだよ
心(こころ)が身体(からだ)を追(お)い越(こ)してきたんだよ
君(きみ)の髪(かみ)や瞳(ひとみ)だけで胸(むね)が痛(いた)いよ
同(おな)じ時(とき)を吸(す)いこんで離(はな)したくないよ
遥(はる)か昔(むかし)から知(し)る
その声(こえ)に
生(う)まれてはじめて
何(なに)を言(い)えばいい
君(きみ)の前前前世(ぜんぜんぜんせい)から僕(ぼ.く)は
君(きみ)を探(さが)しはじめたよ
そのぶきっ.ちょな笑(わら)い方(かた).をめがけて
やってきたんだよ
君(きみ)が全然全部(ぜんぜんぜんぶ)なくなって
チリヂリになったって
もう迷(まよ)わな.い
また１(いち)から探(さが)しはじめるさ
むしろ０(ぜろ)から
また.宇宙(うちゅう)をはじめてみようか
どっから話(はな)すかな
君(きみ)が眠(ねむ)ってい（た間(あ）いだ)のストーリー
何億(なんおく)
何光年分(なんこ.うね.ん.ぶん)の物語(ものがたり)を語(かた)りに_きたんだよ
けどいざその姿(すがた)この眼(め)に映(うつ)すと
君(きみ)も知(し)らぬ君(きみ)とジャレて
戯(たわむ)れたいよ
君(きみ)の消(き)えぬ痛(いた)みまで愛(あ.い)してみたいよ
銀河(ぎんが)何個分(なんこぶん)かの
果(は)てに出逢(であ)えた
その手(て)を壊(こわ)さず_に
どう.握(にぎ).ったな.らいい
君(きみ)の前前前世(ぜんぜんぜんせい)から僕(ぼ.く)は
君(きみ)を探(さが)しはじめたよ
その騒(さわ)がしい声(こえ)と涙(なみだ)を.めがけ
やってきたんだよ
そんな革命前夜(かくめいぜんや)の僕(ぼ.く)らを.誰(だれ)が止(と)め_るというんだろう
もう迷(まよ)わない
君(きみ)のハー.トに旗(はた)を立(た)てるよ
君(きみ)は僕(ぼく)から諦(あきら)め方(かた)を
奪(うば)い取(と)ったの前前前世(ぜんぜんぜんせい)から僕(ぼ.く)は
君(きみ)を探(さが)しはじめたよ
そのぶきっ.ちょな笑(わら)い方(かた).をめがけて
やってきたんだよ
君(きみ)が全然全部(ぜんぜんぜんぶ)なくなって
チリヂリになったって
もう迷(まよ)わな.い
また１(いち)から探(さが)しはじめるさ
何光年(なんこうねん)でも
この歌(うた)を口(くち)ずさみながら

#stu48[超话]##吉田彩良#
20220911 手机博4
１日お疲れ様でした！

今日は２公演
結構体力消費しました
７ならべのせいもあってなのか（？）
お見送りの手振るのがいつもよりも
手が痛かった、、（笑）

明日の朝は６：００：２４〜
３分おきに６：３０：２４まで
７ならべ合わせてします何卒！

おやすみなさい
また明日〜

よしたより