深化合作谋发展
中菲携手谱新篇
今年是中菲建交45周年，两国作为友好邻邦，传统友谊源远流长，合作关系取得长足发展。自“一带一路”建设开展以来，中菲友好交流、经贸往来、人文等领域合作更是驶入快车道。中国—东盟博览会作为中国与东盟友好交流、经贸促进和多领域合作的重要平台，对推动中菲友好合作关系的发展起到积极作用。
经贸合作持续发展
近年来，中菲双方秉持全方位合作理念，在多个领域展开合作，特别是在贸易、投资、基础设施建设、旅游等方面成效显著。
据中国商务部数据显示，2019年，中菲双方进出口贸易总额达到609.5亿美元。中国成为菲律宾第一大贸易伙伴、第三大出口市场和第一大进口来源国。2019年，中国企业对菲投资6037万美元，同比增长56.5%；在菲新签工程承包合同额达62.4亿美元，同比增长102%。
中菲在基础设施建设的合作取得了众多突破，特别是在港口合作方面。2019年8月，中国北部湾港至马尼拉集装箱班轮直航航线正式开通。此前，由中国企业参与建设的甲米地集装箱转运码头也已于2018年顺利开港。
旅游业是菲律宾重点发展的产业之一，而中国是全球最大的出境游市场，双方在这一领域的合作如火如荼。目前，中国大陆已经成为菲律宾第二大游客来源地。数据显示，2019年，共有174万人次中国大陆游客赴菲旅游，同时，赴中国旅游的菲律宾游客数量排在中国入境游客数量的前十名。
共办盛会共享累累硕果
菲律宾政府高度重视东博会，每年均派出高规格政府代表团参展参会，并出席开幕大会和巡视展馆，推动双方高规格、深层次合作。
前16届东博会，菲律宾共使用展位878个，集中展示食品农产品、手工艺品、投资信息及咨询服务等独具菲律宾特色的产品和服务。
通过东博会，菲律宾的食品、农产品、饮料等逐渐打开国际市场，受到中国、其他东盟国家以及国际采购商的极大关注。由于菲律宾和中国食品农产品市场具有很强的互补性，东博会使菲律宾食品农产品在中国市场大放异彩。菲律宾的椰子油、香蕉、金枪鱼等，倍受中国消费者的青睐，食品品牌上好佳在中国市场知名度高。2019年，菲律宾在中国水果进口的清单中的排名前三。
东博会“魅力之城”专题为中菲旅游合作搭建了重要平台。菲律宾的马尼拉、宿务、达沃、打拉省都曾作为“魅力之城”在东博会上展示菲律宾的城市魅力与商机。去年，菲律宾“魅力之城”桑托斯将军城展示的特色产品、民族服饰、传统歌曲、舞蹈等深受中国观众的喜爱，展区常常被围得水泄不通。
赢得未来开启合作新旅程
中国国务委员兼外长王毅在10月10日同菲律宾外长洛钦举行会谈时提出，“双方要在做好疫情防控前提下促进人员交往，推进复工复产和双边重大项目合作，中方愿同菲方推动‘一带一路’倡议同‘大建特建’规划深度对接，推进‘南海行为准则’磋商进程，确保年内签署区域全面经济伙伴关系协议。”
第17届东博会将于11月27—30日在中国南宁举行，为中菲双方共享新商机搭建平台。据了解，本届东博会围绕“共建‘一带一路’共兴数字经济”主题，首次采取“实体展+云上东博会”的办会形式，为各国企业带来新体验、新商机。其中，实体展设商品贸易专题、投资合作专题、服务贸易专题和先进技术专题。“云上东博会”将打造365天永不落幕的平台，各国参展商可全年在线进行展示、洽谈、直播。同时，举办系列高层论坛、投资贸易促进活动等，向各国企业传递中国—东盟合作新风向标。
据介绍，菲律宾将派出代表团参加本届东博会，并在实体展和“云上东博会”上展示食品、沐浴美容产品、饮料、旅游教育咨询等特色产品和服务。还将举办系列经贸促进活动，包括围绕中菲建交45周年举办的中菲经贸合作论坛等，全面推介菲律宾商机和风采。
菲航今年首九月亏损额
剧增至二百九十亿比索
旗舰航空公司菲律宾航空公司（PAL）截至今年九月底的亏损进一步膨胀，因为其营运受到因新冠肺炎暴发所导致的全球性旅行限制的影响。
菲航控股报告在截止九月底的九个月期间的总亏损达二百九十亿三千万比索，等于去年同期所录得的七十八亿六千万比索的三倍多。
合并营业收入由二○一九年的一千一百七十八亿五千万比索剧跌百分之六十一点六而达四百五十二亿九千万比索。
菲航说，营业收入的削减主要是因为乘客及附属营业收入因三月开始的航班的取消。
乘客营业收入由去年的一千○二十六亿六千万比索下跌至三百五十五亿六千万比索，而货运营收由二○一九年的六十九亿比索微跌至六十亿五千万比索。
在四月份，菲航的飞机交付安排被修改以与所预测的旅行需求的复苏校准。
该公司的二○二○年与二○二一年飞机交付被推迟并重新安排于二○二二至二○二五年交付。
菲航较早宣布一个人力裁减方案，可影响到该公司逾七千名员工的百分之三十五。
该裁员方案将配合将于本季度进行的自动与非自动措施。
它已于今年三月让三百人离开，其中二百人是被裁撤及一百人选择提早退休。
菲律宾国家银行计划
出售800亿比索闲置房地产
以陈永栽为首的菲律宾国家银行（PNB）预期将由低收益资产之出售增加其贷款组合八百亿比索，作为其在全球性新冠大流行之际加强其财务状况。
在一项虚拟记者会中，菲国银总理兼首席执行官未鲁素说，该银行正在等待管制者的批准以落实该货币化计划。
未鲁素说：“如果我们成功地在今年内获得管制者的批准，那将使我们拥有价值八百亿比索的更多贷款。”
该银行正在从事对其主要房地产的盘存，包括在巴西市马加巴牙大道的十公顷PNB金融中心，在马加智市中央商业区的办公大楼，以及一块被取消赎取权的八公顷地产。
中菲携手谱新篇
今年是中菲建交45周年，两国作为友好邻邦，传统友谊源远流长，合作关系取得长足发展。自“一带一路”建设开展以来，中菲友好交流、经贸往来、人文等领域合作更是驶入快车道。中国—东盟博览会作为中国与东盟友好交流、经贸促进和多领域合作的重要平台，对推动中菲友好合作关系的发展起到积极作用。
经贸合作持续发展
近年来，中菲双方秉持全方位合作理念，在多个领域展开合作，特别是在贸易、投资、基础设施建设、旅游等方面成效显著。
据中国商务部数据显示，2019年，中菲双方进出口贸易总额达到609.5亿美元。中国成为菲律宾第一大贸易伙伴、第三大出口市场和第一大进口来源国。2019年，中国企业对菲投资6037万美元，同比增长56.5%；在菲新签工程承包合同额达62.4亿美元，同比增长102%。
中菲在基础设施建设的合作取得了众多突破，特别是在港口合作方面。2019年8月，中国北部湾港至马尼拉集装箱班轮直航航线正式开通。此前，由中国企业参与建设的甲米地集装箱转运码头也已于2018年顺利开港。
旅游业是菲律宾重点发展的产业之一，而中国是全球最大的出境游市场，双方在这一领域的合作如火如荼。目前，中国大陆已经成为菲律宾第二大游客来源地。数据显示，2019年，共有174万人次中国大陆游客赴菲旅游，同时，赴中国旅游的菲律宾游客数量排在中国入境游客数量的前十名。
共办盛会共享累累硕果
菲律宾政府高度重视东博会，每年均派出高规格政府代表团参展参会，并出席开幕大会和巡视展馆，推动双方高规格、深层次合作。
前16届东博会，菲律宾共使用展位878个，集中展示食品农产品、手工艺品、投资信息及咨询服务等独具菲律宾特色的产品和服务。
通过东博会，菲律宾的食品、农产品、饮料等逐渐打开国际市场，受到中国、其他东盟国家以及国际采购商的极大关注。由于菲律宾和中国食品农产品市场具有很强的互补性，东博会使菲律宾食品农产品在中国市场大放异彩。菲律宾的椰子油、香蕉、金枪鱼等，倍受中国消费者的青睐，食品品牌上好佳在中国市场知名度高。2019年，菲律宾在中国水果进口的清单中的排名前三。
东博会“魅力之城”专题为中菲旅游合作搭建了重要平台。菲律宾的马尼拉、宿务、达沃、打拉省都曾作为“魅力之城”在东博会上展示菲律宾的城市魅力与商机。去年，菲律宾“魅力之城”桑托斯将军城展示的特色产品、民族服饰、传统歌曲、舞蹈等深受中国观众的喜爱，展区常常被围得水泄不通。
赢得未来开启合作新旅程
中国国务委员兼外长王毅在10月10日同菲律宾外长洛钦举行会谈时提出，“双方要在做好疫情防控前提下促进人员交往，推进复工复产和双边重大项目合作，中方愿同菲方推动‘一带一路’倡议同‘大建特建’规划深度对接，推进‘南海行为准则’磋商进程，确保年内签署区域全面经济伙伴关系协议。”
第17届东博会将于11月27—30日在中国南宁举行，为中菲双方共享新商机搭建平台。据了解，本届东博会围绕“共建‘一带一路’共兴数字经济”主题，首次采取“实体展+云上东博会”的办会形式，为各国企业带来新体验、新商机。其中，实体展设商品贸易专题、投资合作专题、服务贸易专题和先进技术专题。“云上东博会”将打造365天永不落幕的平台，各国参展商可全年在线进行展示、洽谈、直播。同时，举办系列高层论坛、投资贸易促进活动等，向各国企业传递中国—东盟合作新风向标。
据介绍，菲律宾将派出代表团参加本届东博会，并在实体展和“云上东博会”上展示食品、沐浴美容产品、饮料、旅游教育咨询等特色产品和服务。还将举办系列经贸促进活动，包括围绕中菲建交45周年举办的中菲经贸合作论坛等，全面推介菲律宾商机和风采。
菲航今年首九月亏损额
剧增至二百九十亿比索
旗舰航空公司菲律宾航空公司（PAL）截至今年九月底的亏损进一步膨胀，因为其营运受到因新冠肺炎暴发所导致的全球性旅行限制的影响。
菲航控股报告在截止九月底的九个月期间的总亏损达二百九十亿三千万比索，等于去年同期所录得的七十八亿六千万比索的三倍多。
合并营业收入由二○一九年的一千一百七十八亿五千万比索剧跌百分之六十一点六而达四百五十二亿九千万比索。
菲航说，营业收入的削减主要是因为乘客及附属营业收入因三月开始的航班的取消。
乘客营业收入由去年的一千○二十六亿六千万比索下跌至三百五十五亿六千万比索，而货运营收由二○一九年的六十九亿比索微跌至六十亿五千万比索。
在四月份，菲航的飞机交付安排被修改以与所预测的旅行需求的复苏校准。
该公司的二○二○年与二○二一年飞机交付被推迟并重新安排于二○二二至二○二五年交付。
菲航较早宣布一个人力裁减方案，可影响到该公司逾七千名员工的百分之三十五。
该裁员方案将配合将于本季度进行的自动与非自动措施。
它已于今年三月让三百人离开，其中二百人是被裁撤及一百人选择提早退休。
菲律宾国家银行计划
出售800亿比索闲置房地产
以陈永栽为首的菲律宾国家银行（PNB）预期将由低收益资产之出售增加其贷款组合八百亿比索，作为其在全球性新冠大流行之际加强其财务状况。
在一项虚拟记者会中，菲国银总理兼首席执行官未鲁素说，该银行正在等待管制者的批准以落实该货币化计划。
未鲁素说：“如果我们成功地在今年内获得管制者的批准，那将使我们拥有价值八百亿比索的更多贷款。”
该银行正在从事对其主要房地产的盘存，包括在巴西市马加巴牙大道的十公顷PNB金融中心，在马加智市中央商业区的办公大楼，以及一块被取消赎取权的八公顷地产。
#南宁侃房# 位于青秀富人区铜鼓岭3号，一个准现房的楼盘，明年月交房，可能会提前交付，实体样板间看得见，占地58亩，共8栋楼，大户型咱们就不说了，140平~256平，纯改善的户型，说说公寓，70年产权住宅，42平，56平，62平和78平，均价18000元/㎡，精装，周边二手房价14000-15000元/㎡，考虑到青秀区稀缺的小户型学区房，仅203套，还是有一定的市场。
学区：今年划分民主路小学，还有距离项目不到300米的南宁三中，西面是李宁体育公园，东面规划铜鼓岭学校，按圈层来说，后期的学区不会差，旁边的大唐臻观打出的南宁大人物都住这里的广告来说，也算得上“豪宅”……
交通：一号线凤岭站，实际距离2公里左右，琅东客运站1.8公里，顺着铜鼓岭路往北去到万象城、航洋城3公里左右！（另外本人有幸在三月份路过铜鼓岭路与雷公岭路交汇处的时候，当天正值大暴雨，该路口有内涝的情况发生，而且水位不低，好多车辆直接淹到排气管，车辆无法行驶……不知道现在处理得如何）
个人看法：地段不错，对于小孩急着上学，又想找改善的客户，还是可以去看看，做个对比…… https://t.cn/RyhJUYd
学区：今年划分民主路小学，还有距离项目不到300米的南宁三中，西面是李宁体育公园，东面规划铜鼓岭学校，按圈层来说，后期的学区不会差，旁边的大唐臻观打出的南宁大人物都住这里的广告来说，也算得上“豪宅”……
交通：一号线凤岭站，实际距离2公里左右，琅东客运站1.8公里，顺着铜鼓岭路往北去到万象城、航洋城3公里左右！（另外本人有幸在三月份路过铜鼓岭路与雷公岭路交汇处的时候，当天正值大暴雨，该路口有内涝的情况发生，而且水位不低，好多车辆直接淹到排气管，车辆无法行驶……不知道现在处理得如何）
个人看法：地段不错，对于小孩急着上学，又想找改善的客户，还是可以去看看，做个对比…… https://t.cn/RyhJUYd
【中老双语】第17届中国-东盟博览会定于11月27-30日举办
第17届中国-东盟博览会定于11月27-30日举办
ງານວາງສະແດງສິນຄ້າຈີນ-ອາຊຽນຄັ້ງທີ 17 ຈະຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 27-30 ເດືອນພະຈິກ
中国-东盟博览会秘书处最新消息，第17届中国-东盟博览会确定于2020年11月27—30日在中国广西南宁举办。
ຕາມຂ່າວຫຼ້າສຸດຈາກກອງເລຂາງານວາງສະແດງສິນຄ້າຈີນ-ອາຊຽນ,ງານວາງສະແດງສິນຄ້າຈີນ-ອາຊຽນຄັ້ງທີ 17 ຈະຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 27-30 ຢູ່ນະຄອນໜານໜິງເຂດກວາງຊີ ສປ ຈີນ.
第17届东博会以“共建‘一带一路’，共兴数字经济”为主题，将同步举办实体展和云上东博会。同期以线上线下结合的方式举办中国-东盟商务与投资峰会、多场高层论坛、贸易投资促进活动及多平台多渠道的直播活动，进一步畅通“南宁渠道”，实现推动中国-东盟友好合作在共同抗击新冠肺炎疫情中迈上更高水平、取得新成效的目标。
ງານວາງສະແດງຄັ້ງນີ້ໂດຍມີຫົວຂໍ້ວ່າ ຮ່ວມກັນສ້າງສາ”ໜຶ່ງແລວໜຶ່ງເສັ້ນທາງ”,ຮ່ວມກັນພັດທະນາເສດຖະກິດດິຈິຕອນ, ງານດັ່ງກ່າວຈະຈັດງານວາງສະແດງຢູ່ຫໍວາງສະແດງອອບລາຍ ແລະ ງານວາງສະແດງອອນລາຍ.ໃນໄລຍະດຽວກັນນັ້ນ,ໂດຍຜ່ານການປະສົມປະສານຮູບແບບອອນລາຍ ແລະ ຮູບແບບອອບລາຍ,ຈະຈັດກອງປະຊຸມສຸດຍອດການຄ້າ ແລະ ການລົງທຶນຈີນ-ອາຊຽນ,ເວທີຊັ້ນສູງຫຼາຍຄັ້ງ,ກິດຈະກຳສົ່ງເສີມການຄ້າ ແລະ ການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະກຳຖ່າຍທອດສົດຢູ່ຫຼາຍເວທີ ແລະ ຜ່ານຫຼາຍຊ່ອງທາງ ,ພັດທະນາ“ຊ່ອງທາງໜານໜິງ”ໃຫ້ດີ,ເພື່ອສົ່ງເສີມການຮ່ວມມືແບບໄມຕີຈິດມິດຕະພາບໃນການຕໍ່ຕ້ານການແຜ່ລະບາດພະຍາດໂຄວິດ -19 ລະຫວ່າງຈີນ-ອາຊຽນໄດ້ກ້າວເຂົ້າສູ່ລະດັບສູງກວ່າເກົ່າ ແລະ ຍາດເອົາໝາກຜົນໃໝ່.
来源： 新华网
翻译：谭建群
第17届中国-东盟博览会定于11月27-30日举办
ງານວາງສະແດງສິນຄ້າຈີນ-ອາຊຽນຄັ້ງທີ 17 ຈະຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 27-30 ເດືອນພະຈິກ
中国-东盟博览会秘书处最新消息，第17届中国-东盟博览会确定于2020年11月27—30日在中国广西南宁举办。
ຕາມຂ່າວຫຼ້າສຸດຈາກກອງເລຂາງານວາງສະແດງສິນຄ້າຈີນ-ອາຊຽນ,ງານວາງສະແດງສິນຄ້າຈີນ-ອາຊຽນຄັ້ງທີ 17 ຈະຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 27-30 ຢູ່ນະຄອນໜານໜິງເຂດກວາງຊີ ສປ ຈີນ.
第17届东博会以“共建‘一带一路’，共兴数字经济”为主题，将同步举办实体展和云上东博会。同期以线上线下结合的方式举办中国-东盟商务与投资峰会、多场高层论坛、贸易投资促进活动及多平台多渠道的直播活动，进一步畅通“南宁渠道”，实现推动中国-东盟友好合作在共同抗击新冠肺炎疫情中迈上更高水平、取得新成效的目标。
ງານວາງສະແດງຄັ້ງນີ້ໂດຍມີຫົວຂໍ້ວ່າ ຮ່ວມກັນສ້າງສາ”ໜຶ່ງແລວໜຶ່ງເສັ້ນທາງ”,ຮ່ວມກັນພັດທະນາເສດຖະກິດດິຈິຕອນ, ງານດັ່ງກ່າວຈະຈັດງານວາງສະແດງຢູ່ຫໍວາງສະແດງອອບລາຍ ແລະ ງານວາງສະແດງອອນລາຍ.ໃນໄລຍະດຽວກັນນັ້ນ,ໂດຍຜ່ານການປະສົມປະສານຮູບແບບອອນລາຍ ແລະ ຮູບແບບອອບລາຍ,ຈະຈັດກອງປະຊຸມສຸດຍອດການຄ້າ ແລະ ການລົງທຶນຈີນ-ອາຊຽນ,ເວທີຊັ້ນສູງຫຼາຍຄັ້ງ,ກິດຈະກຳສົ່ງເສີມການຄ້າ ແລະ ການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະກຳຖ່າຍທອດສົດຢູ່ຫຼາຍເວທີ ແລະ ຜ່ານຫຼາຍຊ່ອງທາງ ,ພັດທະນາ“ຊ່ອງທາງໜານໜິງ”ໃຫ້ດີ,ເພື່ອສົ່ງເສີມການຮ່ວມມືແບບໄມຕີຈິດມິດຕະພາບໃນການຕໍ່ຕ້ານການແຜ່ລະບາດພະຍາດໂຄວິດ -19 ລະຫວ່າງຈີນ-ອາຊຽນໄດ້ກ້າວເຂົ້າສູ່ລະດັບສູງກວ່າເກົ່າ ແລະ ຍາດເອົາໝາກຜົນໃໝ່.
来源： 新华网
翻译：谭建群
✋热门推荐