美食丨Milanesas a la napolitana 阿根廷炸牛排
Milanesa a la napolitana es un plato creado en Buenos Aires. Consiste en una milanesa, habitualmente de carne vacuna, llevada al horno para ser recubierta como una pizza, con salsa de tomate y mozarella, añadiendo diversos ingredientes (como jamón, rodajas de tomate, o cebolla). No se llama así por la ciudad de Nápoles, en Italia, sino por un restaurante llamado Nápoli, donde se elaboró y sirvió por primera vez a finales de la década de los 40.
阿根廷炸牛排是发源于在布宜诺斯艾利斯的一道菜。它有些类似于比萨，是一种将肉排（通常为牛肉）放入烤箱中烤制，再加上番茄酱和马苏里拉奶酪，最后放入各种配料（如火腿、番茄片或洋葱）的食物。它并不是以意大利的那不勒斯市命名的，而是得名于一家名字为Nápoli的餐厅，该餐厅于 1940 年代后期首次制作和供应这一道美食。
图源：Bing
#轻松学西语# #外研社西语[超话]#
Milanesa a la napolitana es un plato creado en Buenos Aires. Consiste en una milanesa, habitualmente de carne vacuna, llevada al horno para ser recubierta como una pizza, con salsa de tomate y mozarella, añadiendo diversos ingredientes (como jamón, rodajas de tomate, o cebolla). No se llama así por la ciudad de Nápoles, en Italia, sino por un restaurante llamado Nápoli, donde se elaboró y sirvió por primera vez a finales de la década de los 40.
阿根廷炸牛排是发源于在布宜诺斯艾利斯的一道菜。它有些类似于比萨，是一种将肉排（通常为牛肉）放入烤箱中烤制，再加上番茄酱和马苏里拉奶酪，最后放入各种配料（如火腿、番茄片或洋葱）的食物。它并不是以意大利的那不勒斯市命名的，而是得名于一家名字为Nápoli的餐厅，该餐厅于 1940 年代后期首次制作和供应这一道美食。
图源：Bing
#轻松学西语# #外研社西语[超话]#
#NASA每日一图# 2022-08-30 APOD:【Jupiter from the Webb Space Telescope】
This new view of Jupiter is illuminating. High-resolution infrared images of Jupiter from the new James Webb Space Telescope (Webb) reveal, for example, previously unknown differences between high-floating bright clouds -- including the Great Red Spot -- and low-lying dark clouds. Also clearly visible in the featured Webb image are Jupiter's dust ring, bright auroras at the poles, and Jupiter's moons Amalthea and Adrastea. Large volcanic moon Io's magnetic funneling of charged particles onto Jupiter is also visible in the southern aurora. Some objects are so bright that light noticeably diffracts around Webb's optics creating streaks. Webb, which orbits the Sun near the Earth, has a mirror over 6 meters across making it the largest astronomical telescope ever launched -- with 15 times more light-collecting area than Hubble.
This new view of Jupiter is illuminating. High-resolution infrared images of Jupiter from the new James Webb Space Telescope (Webb) reveal, for example, previously unknown differences between high-floating bright clouds -- including the Great Red Spot -- and low-lying dark clouds. Also clearly visible in the featured Webb image are Jupiter's dust ring, bright auroras at the poles, and Jupiter's moons Amalthea and Adrastea. Large volcanic moon Io's magnetic funneling of charged particles onto Jupiter is also visible in the southern aurora. Some objects are so bright that light noticeably diffracts around Webb's optics creating streaks. Webb, which orbits the Sun near the Earth, has a mirror over 6 meters across making it the largest astronomical telescope ever launched -- with 15 times more light-collecting area than Hubble.
【争取年轻选民 巴西总统候选人纷纷入驻抖音和快手】今年的巴西大选中，16和17岁选民数量出现了大幅增长。为“争夺”这批年轻选民的关注与支持，总统候选人纷纷在抖音（TikTok）和快手（Kwai）海外版上通过短视频进行宣传。
巴西网站“Metrópoles”8月21日报道，根据巴西最高选举法院（TSE）的数据，2018年，巴西16岁和17岁选民数量是140万，占选民总数的0.95%；今年，该年龄段的选民数量达到了211.6万左右，占选民总数的1.3%。
另一方面，抖音和快手在巴西不断打破应用程序下载纪录。虽然没有公布用户数量的详细数据，但据专家估计，巴西有7500万名抖音用户和至少5000万名快手用户，且多数在25岁以下。
为了与年轻人达成对话，年龄普遍在50岁以上的总统候选人已经开始涉足这两个以年轻人为主的社交网络平台，巴西现任总统博索纳罗在抖音和快手上的账户就取得了不错的传播效果，他在8月中旬之前发布的抖音内容共收获了2370万个赞，账号拥有210万名粉丝。而在预选阶段才入驻抖音的卢拉共收获了500万个赞，拥有72.9万名粉丝。
据统计，卢拉最近发布的16条抖音内容的观看总量达到了310万次，博索纳罗对应的观看总量为220万次。
在快手上，卢拉收获的赞与博索纳罗持平，不过前者的粉丝共130万个，大约只有后者（220万粉丝）的一半；此外，卢拉发布的内容要少很多。
尽管不如博索纳罗和卢拉的数据亮眼，在民调中排名第三的总统候选人西罗·戈麦斯（Ciro Gomes）也有着不错的表现，他在快手上拥有63.6万名粉丝，发布内容总共获得了300万个赞。
除了总统候选人，巴西的选举司法部门也注意到了两个平台的影响力。
在TSE的指导下，快手创建了关于今年大选独家内容的页面，可以通过该页面浏览TSE的官方视频，视频涵盖解释投票重要性、新闻“打假”和说明各选举部门职能等内容。
今年2月，TSE与抖音签署了一份谅解备忘录，旨在协助打击关于大选的虚假信息。
巴西网站“Metrópoles”8月21日报道，根据巴西最高选举法院（TSE）的数据，2018年，巴西16岁和17岁选民数量是140万，占选民总数的0.95%；今年，该年龄段的选民数量达到了211.6万左右，占选民总数的1.3%。
另一方面，抖音和快手在巴西不断打破应用程序下载纪录。虽然没有公布用户数量的详细数据，但据专家估计，巴西有7500万名抖音用户和至少5000万名快手用户，且多数在25岁以下。
为了与年轻人达成对话，年龄普遍在50岁以上的总统候选人已经开始涉足这两个以年轻人为主的社交网络平台，巴西现任总统博索纳罗在抖音和快手上的账户就取得了不错的传播效果，他在8月中旬之前发布的抖音内容共收获了2370万个赞，账号拥有210万名粉丝。而在预选阶段才入驻抖音的卢拉共收获了500万个赞，拥有72.9万名粉丝。
据统计，卢拉最近发布的16条抖音内容的观看总量达到了310万次，博索纳罗对应的观看总量为220万次。
在快手上，卢拉收获的赞与博索纳罗持平，不过前者的粉丝共130万个，大约只有后者（220万粉丝）的一半；此外，卢拉发布的内容要少很多。
尽管不如博索纳罗和卢拉的数据亮眼，在民调中排名第三的总统候选人西罗·戈麦斯（Ciro Gomes）也有着不错的表现，他在快手上拥有63.6万名粉丝，发布内容总共获得了300万个赞。
除了总统候选人，巴西的选举司法部门也注意到了两个平台的影响力。
在TSE的指导下，快手创建了关于今年大选独家内容的页面，可以通过该页面浏览TSE的官方视频，视频涵盖解释投票重要性、新闻“打假”和说明各选举部门职能等内容。
今年2月，TSE与抖音签署了一份谅解备忘录，旨在协助打击关于大选的虚假信息。
✋热门推荐