#读书笔记# 阿城《阿城精选集》

同意！之前不爱看外国文学，就是觉得翻译腔太重，有种消化不良的感觉。直到这个假期，我读到了《月亮与六便士》，原来是译者的问题，好的译者译出来的文字让你没有丝毫的文化隔阂，而且美极了！

其实《月亮》里的故事和他要探讨的精神我都不是太喜欢的，但是毛姆的讽刺和译者的文笔，我简直太爱了，每一章节都是拍手叫好。每天都想发微博夸赞，但是总是词穷，只好作罢，在一个伟大的作品面前词穷也是不丢脸的。

后来因为这本爱上了毛姆，又买了《面纱》来看。与《月亮》相反，《面纱》的故事和探讨的精神都是我很喜欢的，可是译者的水平完全不是一个lever啊。尤其是最经典的男主向女主表白的片段，我觉得可以译的更好的！不了解译圈的事，但是我觉得《面纱》译的太过中规中矩，它可以更好的！

第一次读张爱玲的《爱》这篇散文是在一册书刊叫做文学校园，是父亲的一位友人赠予的，里面有他写的一篇文章，赠予词写的是：赠裴兄存心。父亲甩给我让我好好拜读，于是我发现了张爱玲，在2014年。

后来我读了她许多文章，了解了她的一生。发现张爱玲是一个很傲的女人，然而她笔下的女人们却是可怜与俗气的，可怜得毋庸置疑，俗气到无可非议。她们大都得了病——爱上不该爱的人。就算聪明如葛薇龙，天真如丹朱，泼辣如白娇蕊，精明如白流苏都病得不可开交，病得无可奈何。而《爱》中短短几行字，寥寥数语，没有姓名的主人公却让它有了别样风采。据说这是胡兰成发妻庶母的故事。或许是胡兰成，或许是爱让它不似以往那些作品一样悲凉，它是明亮的。

那文中说：于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话可说，惟有轻轻的问一声：“哦，你也在这里吗？”
那时不懂《爱》，只是觉得瞬间即是永恒。现在也不懂。什么是爱，我还未曾尝过这滋味。

有人说读张爱玲伤人伤心，
可我觉得读张爱玲一生孤苦却坚信人间有爱。

有天刷到一个视频，里面人说不要相信学文学的女孩说得爱，有三分能说十分
我觉得扯淡
我给你说的十分就是让你泡在十分满的池水里自由呼吸
之所以只能是你
是因为就算饿肚子我也想和你一起饿
而不是穿着湿掉的鞋混日子
我把积攒的爱一股脑都倒给你

“云雨巫山月上广寒
你说消散便让它消散”
若你不说
它永远挂着
（865大纪念吧）