我喜欢南果梨，因为“南果”让我想起“南国”，然后“南国”又让我想起小时候我妈妈教我背的诗，“红豆生南国，春来发几枝，愿君多采撷，此物最相思”，里面的南国。我小时候就想，南国一定是个美丽的地方。然后南国又让我想起，我小时候，我爸爸喜欢唱的北国之春“亭亭白桦，幽幽碧空，微微南来风”，也是很美
我感觉，在我国，日本歌曲翻译最好的，是北国之春。比如说，日语歌词原文的第一句是：白桦，青空，南风。而我们的译者翻译为：亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来的风。增加了几个贴切的定语。如此翻译，既尊重了原作，又使得歌词立体丰满且上口和韵。如果直译的话，那就唱不成了。
当然，日本文学受古汉语言文学影响甚重，词语简练意味深远，所以我们在读日本文学和演唱日语歌曲时，千万不要拘泥于原作原词，要有自己的感觉，这感觉，就像上文翻译的歌词那样，在简练中融合进美的元素，这样读起来，唱起来，就既心领又神会，还尊重了原作。
当然，日本文学受古汉语言文学影响甚重，词语简练意味深远，所以我们在读日本文学和演唱日语歌曲时，千万不要拘泥于原作原词，要有自己的感觉，这感觉，就像上文翻译的歌词那样，在简练中融合进美的元素，这样读起来，唱起来，就既心领又神会，还尊重了原作。
信心也是一种意境，当秋日的暖阳照着我们的时候，感觉幸福极啦！为了我养的这些毛孩子，我发誓我一定要让自己有一个健康的身体，每天都能带它们出去遛两圈，把它们都送走了。一年又一年，2021年我家这亭亭白桦已经开始落叶了，悠悠碧空总是飘着一朵又一朵灰不灰白不白的云，微微秋风很迷人！今天晚上带狗狗们出去，一个女人问我：你家狗有二十年了吧！我天天都能看见你在这遛狗。感觉有20来年了。我说二十年可没有，十年有了。感恩今生所有遇见，感恩狗狗们的忠诚陪伴。[心]
✋热门推荐