中德双语小文章
大众中国总裁沃尔伦斯坦：汽车制造商慢慢恢复正常
VW-China-Chef Wöllenstein: Autohersteller auf langsamen Weg zurück zur Normalität
Von außen betrachtet hätte Volkswagen angesichts der COVID-19-Epidemie allen Grund zur Besorgnis. Schließlich ist die Volksrepublik der wichtigste Einzelmarkt des deutschen Automobilherstellers, rund 40 Prozent der Auslieferungen auf Konzernebene gehen nach China. Dennoch sieht Dr. Stephan Wöllenstein, der operative Geschäftsführer von Volkswagen China, den Autohersteller bereits auf „dem langsamen Weg zurück in die Normalität“.
从外部来看，面对疫情的流行，大众汽车将引起关注。最后，中华人民共和国是德国汽车制造商最重要的单一市场，在集团层面上，约40%的交货流向中国。不过，大众汽车中国区运营总监斯蒂芬•沃尔伦斯坦博士已经将这家汽车制造商视为“缓慢回归常态”。
Im Gespräch mit People’s Daily Online bestätigt Wöllenstein, dass in den meisten chinesischen Produktionsanlagen der Betrieb bereits wieder aufgenommen wurde und der Konzern das Möglichste tue, um die Auswirkungen auf das Geschäft zu beschränken. Zudem spricht der Automanager über die deutsch-chinesischen Beziehungen im Lichte der Coronavirus-Krise und betont die Wichtigkeit des internationalen Zusammenhalts.
在与《人民日报》的对话中，沃伦斯坦证实，大多数中国生产设施已经恢复运营，并正在尽一切可能限制对企业的影响。这位汽车经理还就冠状病毒危机谈了德中关系，并强调了国际团结的重要性
Das gesamte Interview mit Dr. Stephan Wöllenstein lesen Sie hier:
对沃尔伦斯坦博士的完整采访可以在这里找到：
China ist ein existenziell wichtiger Markt für Volkswagen. Welche Auswirkungen hatte die Coronavirus-Epidemie in China bislang auf Ihr Geschäft?
中国是大众汽车的重要市场。到目前为止，冠状病毒在中国的流行对你们的生意有什么影响？
Volkswagen ist seit unserem Start in China vor 40 Jahren in Land tief verwurzelt. Wir konnten bereits 42 Millionen Fahrzeuge an Kunden ausliefern, betreiben derzeit 24 Produktionsstandorte und beschäftigen über 100.000 Angestellte. Volkswagen und China standen und stehen Seite an Seite, sei es in guten Zeiten oder schwierigen wie diesen. In diesen Tagen halten wir fest zu unseren Kunden, Mitarbeitern und der gesamten Gesellschaft und tun unser Möglichstes, um die Auswirkungen auf unser Geschäft und auf China insgesamt zu beschränken. Nachdem wir ein sicheres Arbeitsumfeld sicherstellen konnten, haben wir Fabriken wieder gestartet und Büros geöffnet. Mittlerweile befinden wir uns auf dem langsamen Weg zurück in die Normalität. Für einen detaillierten Ausblick auf unser Gesamtgeschäft ist es derzeit aber noch zu früh.
大众汽车自40年前在中国起步以来，就深深扎根于土地。我们已经向客户交付了4200万辆汽车，目前运营着24小时的生产基地，雇佣了超过10万名员工。大众汽车和中国站在一起，无论是在这样的好时期还是困难时期。这些天来，我们坚守客户、员工和整个社会，尽最大努力限制对我们的业务和整个中国的影响。在我们能够确保安全的工作环境之后，我们重新启动了工厂并开设了办公室。与此同时，我们正缓慢地恢复正常，但是，要详细了解我们的整体业务还为时过早。
Fürchten Sie, dass COVID-19 Volkswagen langfristig schädigen wird? Wie schätzen Sie die Auswirkungen des Virus auf die Weltwirtschaft ein?
你担心从长远来看疫情对大众会有损害吗？你如何评估病毒对全球经济的影响？
Das derzeitige Ereignis führt uns vor Augen, wie weit die Globalisierung der Welt fortgeschritten ist. China ist Teil dieses globalisierten Netzwerks, deren Wirtschaften aufgrund jahrelanger Entwicklung des internationalen Handels, der Lieferketten und Kundennetzwerke voneinander abhängen. Zeiten wie diese sollten uns wieder reflektieren lassen, dass Protektionismus auf lange Sicht niemandem hilft. Herausforderungen wie ein Virus hören nicht an Grenzen auf. Nur durch internationale Zusammenarbeit können Situationen wie diese bewältigt werden, die Menschheit und Wirtschaft als Ganzes betreffen.
本次活动向我们展示了世界全球化的发展程度。中国是这个全球化网络的一部分，多年来，中国的经济依赖于国际贸易、供应链和客户网络的发展。这样的时代应该让我们再次反思，保护主义从长远来看对任何人都没有帮助。像病毒这样的挑战不会止步于国界。只有通过国际合作，才能解决这些影响到人类和整个经济的局势。
Wie viel der Produktion in China haben Sie aktuell wiederaufgenommen? Welche Maßnahmen werden ergriffen, um die Produktionsmitarbeiter vor Ort zu schützen?
你最近在中国恢复了多少生产？正在采取什么措施来保护当地的生产工人？
Wir haben in den meisten Produktionsstandorten, an denen wir Fahrzeuge und Komponenten produzieren, den Betrieb wieder aufgenommen. Dabei wird die Arbeitsleistung den Umständen entsprechend angepasst. China, als auch wir als Teil der Industrie, muss einen Balanceakt vollziehen zwischen der Aufnahme der wirtschaftlichen Aktivitäten und der Eindämmung des weiteren Ausbruchs der Epidemie. Nach der Rückkehr in Büros und Fabriken hat unser Unternehmen umfassende Vorbeugungsmaßnahmen eingeführt, wie regelmäßige Desinfektion des Arbeitsumfelds, Verteilung von Masken, Temperatur-Screening an den Eingängen oder Regeln für persönlichen Abstand bei Meetings oder Malzeiten.
我们在大部分生产汽车和零部件的生产地恢复了生产。工作的表现也相应地作了调整。中国和我们作为工业的一部分，必须在从事经济活动和遏制疫情进一步爆发之间取得平衡。我公司在回到办公室和工厂后，采取了全面的预防措施，如定期对工作环境进行消毒、发放口罩、在入口处进行温度筛查或在会议或喷漆时间制定个人距离规则。
大众中国总裁沃尔伦斯坦：汽车制造商慢慢恢复正常
VW-China-Chef Wöllenstein: Autohersteller auf langsamen Weg zurück zur Normalität
Von außen betrachtet hätte Volkswagen angesichts der COVID-19-Epidemie allen Grund zur Besorgnis. Schließlich ist die Volksrepublik der wichtigste Einzelmarkt des deutschen Automobilherstellers, rund 40 Prozent der Auslieferungen auf Konzernebene gehen nach China. Dennoch sieht Dr. Stephan Wöllenstein, der operative Geschäftsführer von Volkswagen China, den Autohersteller bereits auf „dem langsamen Weg zurück in die Normalität“.
从外部来看，面对疫情的流行，大众汽车将引起关注。最后，中华人民共和国是德国汽车制造商最重要的单一市场，在集团层面上，约40%的交货流向中国。不过，大众汽车中国区运营总监斯蒂芬•沃尔伦斯坦博士已经将这家汽车制造商视为“缓慢回归常态”。
Im Gespräch mit People’s Daily Online bestätigt Wöllenstein, dass in den meisten chinesischen Produktionsanlagen der Betrieb bereits wieder aufgenommen wurde und der Konzern das Möglichste tue, um die Auswirkungen auf das Geschäft zu beschränken. Zudem spricht der Automanager über die deutsch-chinesischen Beziehungen im Lichte der Coronavirus-Krise und betont die Wichtigkeit des internationalen Zusammenhalts.
在与《人民日报》的对话中，沃伦斯坦证实，大多数中国生产设施已经恢复运营，并正在尽一切可能限制对企业的影响。这位汽车经理还就冠状病毒危机谈了德中关系，并强调了国际团结的重要性
Das gesamte Interview mit Dr. Stephan Wöllenstein lesen Sie hier:
对沃尔伦斯坦博士的完整采访可以在这里找到：
China ist ein existenziell wichtiger Markt für Volkswagen. Welche Auswirkungen hatte die Coronavirus-Epidemie in China bislang auf Ihr Geschäft?
中国是大众汽车的重要市场。到目前为止，冠状病毒在中国的流行对你们的生意有什么影响？
Volkswagen ist seit unserem Start in China vor 40 Jahren in Land tief verwurzelt. Wir konnten bereits 42 Millionen Fahrzeuge an Kunden ausliefern, betreiben derzeit 24 Produktionsstandorte und beschäftigen über 100.000 Angestellte. Volkswagen und China standen und stehen Seite an Seite, sei es in guten Zeiten oder schwierigen wie diesen. In diesen Tagen halten wir fest zu unseren Kunden, Mitarbeitern und der gesamten Gesellschaft und tun unser Möglichstes, um die Auswirkungen auf unser Geschäft und auf China insgesamt zu beschränken. Nachdem wir ein sicheres Arbeitsumfeld sicherstellen konnten, haben wir Fabriken wieder gestartet und Büros geöffnet. Mittlerweile befinden wir uns auf dem langsamen Weg zurück in die Normalität. Für einen detaillierten Ausblick auf unser Gesamtgeschäft ist es derzeit aber noch zu früh.
大众汽车自40年前在中国起步以来，就深深扎根于土地。我们已经向客户交付了4200万辆汽车，目前运营着24小时的生产基地，雇佣了超过10万名员工。大众汽车和中国站在一起，无论是在这样的好时期还是困难时期。这些天来，我们坚守客户、员工和整个社会，尽最大努力限制对我们的业务和整个中国的影响。在我们能够确保安全的工作环境之后，我们重新启动了工厂并开设了办公室。与此同时，我们正缓慢地恢复正常，但是，要详细了解我们的整体业务还为时过早。
Fürchten Sie, dass COVID-19 Volkswagen langfristig schädigen wird? Wie schätzen Sie die Auswirkungen des Virus auf die Weltwirtschaft ein?
你担心从长远来看疫情对大众会有损害吗？你如何评估病毒对全球经济的影响？
Das derzeitige Ereignis führt uns vor Augen, wie weit die Globalisierung der Welt fortgeschritten ist. China ist Teil dieses globalisierten Netzwerks, deren Wirtschaften aufgrund jahrelanger Entwicklung des internationalen Handels, der Lieferketten und Kundennetzwerke voneinander abhängen. Zeiten wie diese sollten uns wieder reflektieren lassen, dass Protektionismus auf lange Sicht niemandem hilft. Herausforderungen wie ein Virus hören nicht an Grenzen auf. Nur durch internationale Zusammenarbeit können Situationen wie diese bewältigt werden, die Menschheit und Wirtschaft als Ganzes betreffen.
本次活动向我们展示了世界全球化的发展程度。中国是这个全球化网络的一部分，多年来，中国的经济依赖于国际贸易、供应链和客户网络的发展。这样的时代应该让我们再次反思，保护主义从长远来看对任何人都没有帮助。像病毒这样的挑战不会止步于国界。只有通过国际合作，才能解决这些影响到人类和整个经济的局势。
Wie viel der Produktion in China haben Sie aktuell wiederaufgenommen? Welche Maßnahmen werden ergriffen, um die Produktionsmitarbeiter vor Ort zu schützen?
你最近在中国恢复了多少生产？正在采取什么措施来保护当地的生产工人？
Wir haben in den meisten Produktionsstandorten, an denen wir Fahrzeuge und Komponenten produzieren, den Betrieb wieder aufgenommen. Dabei wird die Arbeitsleistung den Umständen entsprechend angepasst. China, als auch wir als Teil der Industrie, muss einen Balanceakt vollziehen zwischen der Aufnahme der wirtschaftlichen Aktivitäten und der Eindämmung des weiteren Ausbruchs der Epidemie. Nach der Rückkehr in Büros und Fabriken hat unser Unternehmen umfassende Vorbeugungsmaßnahmen eingeführt, wie regelmäßige Desinfektion des Arbeitsumfelds, Verteilung von Masken, Temperatur-Screening an den Eingängen oder Regeln für persönlichen Abstand bei Meetings oder Malzeiten.
我们在大部分生产汽车和零部件的生产地恢复了生产。工作的表现也相应地作了调整。中国和我们作为工业的一部分，必须在从事经济活动和遏制疫情进一步爆发之间取得平衡。我公司在回到办公室和工厂后，采取了全面的预防措施，如定期对工作环境进行消毒、发放口罩、在入口处进行温度筛查或在会议或喷漆时间制定个人距离规则。
#只争朝夕 决战决胜脱贫攻坚#【脱贫路上显担当 ——兴安盟人大工委机关帮扶10年让明星村变了模样】“我能治好腿，还有我家能争取到危房改造这么好的项目，真心地要感谢党、感谢政府。”曾患有双侧股骨头坏死的贫困户白振德发自肺腑地说：“做梦都没想到，还能过上这样的日子！”
明星村今天的模样，以及白振德真情流露的背后，就是兴安盟人大工委机关持续10年目标不变、力度不减、持续帮扶的结果：明星村基础设施得到完善，人居环境日益改善，集体经济不断壮大，贫困发生率已从过去的10%降低到0.3%，并于2018年底实现了人脱贫、村出列。
与明星村结成帮扶对子的10年时间里，兴安盟人大工委机关全体干部职工为百姓办了一桩桩、一件件的实事好事，以实际行动，书写了脱贫路上的担当。
落实项目加快村屯基础设施建设
回想起每年“蹚水过河”的日子，明星村村民牛焕臣至今记忆犹新：“没有桥的时候，冬天就从冰面上走，碰上雨季就得绕路走。要是修个桥该多好，是这么多年我们全村老百姓们共同的愿望”！
“村里到杜尔基镇直线距离并不远，但是这条河刚好阻挡在这必经之路上，所以只能多绕20公里路，这要是修好了桥，一趟就能少走15公里，像我这样往镇里走得勤的人，每年至少能省下2000元汽油钱。”明星村党支部书记宋庆林说，受这条河流的影响，村民出门去镇里办事很不方便，群众想建桥的愿望因方方面面原因一直未能实现。
“了解到群众的迫切需求后，我们把修桥作为人大代表提交的重点建议进行协调落实。”驻村工作队员陈亚光说，通过积极协调，投资1700多万元的“蛟流河大桥”去年开始施工建设，今年10月即将投入使用。
脱贫攻坚工作千头万绪，夯实基础设施建设是重中之重。几年时间里，先后修建19000米村屯水泥路，使明星村在全县贫困村中率先实现了硬化路村村通和户户通。建设了村部及文化广场，使广播网络、路灯等基础性设施全覆盖，并捐赠电脑和相关办公用品等，提高了村部办公效率。结合突泉县改变生活从庭院做起“积分争星”活动和目前农村环境脏乱差的现状，购买了一台铲车和一辆翻斗车用于清理垃圾、平整道路、除雪防火。
2019年兴安盟人大工委机关驻村工作队还积极申请自来水安装工程，让全村297户常住户全部安装使用上了干净卫生的自来水。
干部结对催生贫困户内生动力
“这些小鸡可是提高我们娘俩生活水平的希望，我得用心好好养。”看着自家鸡架里200多只活蹦乱跳的小鸡仔，佐桂玲笑得眼睛眯成了一条线。算起增收账，她不禁喜上心头：“我们家里的小鸡不愁卖，屯子里还有两户养鸡的，但是年年都是我们家的先卖完。”佐桂玲说，这其中最重要的原因，就是她家有一个“靠谱”的帮扶干部。
贫困户佐桂玲的儿子胡长宝天生有智力障碍，瘫痪多年的丈夫去世后，家里全靠她一个人苦苦支撑。结对帮扶开展以来，兴安盟人大工委监察和司法(法制)工作处处长李柏利与佐桂玲结成“亲戚”。一番“望闻问切”后，李柏利根据佐桂玲家的情况，决定帮她销售自家散养的小笨鸡。
“李处长帮我们卖小鸡都卖3年了，去年养的130只全都是他帮着销售的，卖了近8000块钱。今年我又多养了一些，有了他我这心里就有底了。”佐桂玲说，帮扶干部们平时经常上门，逢年过节也都来慰问，这让她感觉特别温暖。“前年夏天，看见我长年卧病在床的丈夫还盖着棉被，李处长自己掏钱给买了一个夏凉被。去年，人大刘主任来我们家还给买了一台电视机，这点点滴滴我都记在心里呢！”
自兴安盟人大工委机关结对帮扶开展以来，39名机关处级及以下干部职工来到52户帮扶对象家中，了解生产生活情况，帮看病、助上学、跑贷款、上项目，谋划致富路子，解决现实困难，以实际行动结穷亲、办实事。
持续帮扶积蓄乡村振兴新动能
“去年，我们协调有关部门投入20多万元对主要街巷进行了绿化，通过种植果树、风景树、常绿树等多种树木1969株，打造绿化、彩化和美化相统一的生态宜居的美丽乡村。”驻村工作队员陈亚光说，为确保新植树木成活率，减少牲畜对树木的破坏，这几天，驻村工作队和村两委正忙着对管护树
木进行浇水除草补栽等工作，并对新栽树木利用网围栏进行隔离。
与此同时，兴安盟人大工委机关将在完善基础设施建设上继续发力，今年计划在程发合屯修建文化广场2400平方米，卫生厕所1座，安装太阳能路灯4盏。除此之外，兴安盟人大工委机关驻村工作队还有一个打算，就是帮助明星村打出自己的大米品牌。“明星村老百姓种植水稻面积大，目前110户种植了6000亩，然而销路不好，一直是销售原粮，卖不上价格。”陈亚光说，今年，他们将集中力量拓展销售渠道，不断提升明星村大米知名度，促进当地产业增效、农民增收。
“自精准帮扶工作开展以来，兴安盟人大工委机关的帮扶经历了3个阶段。第一阶段是重点加大基础设施建设，改善村民生产生活环境；第二阶段是开展精准扶贫，发展持续并增强后劲，帮明星村实现脱贫摘帽；进入第三阶段，兴安盟人大工委机关正在结合乡村振兴开展帮扶工作。”兴安盟人大工委主任刘剑夕表示，脱贫后的工作仍是任重而道远，但责任所在使命必达。（内蒙古日报社融媒体记者 胡日查 高敏娜）
明星村今天的模样，以及白振德真情流露的背后，就是兴安盟人大工委机关持续10年目标不变、力度不减、持续帮扶的结果：明星村基础设施得到完善，人居环境日益改善，集体经济不断壮大，贫困发生率已从过去的10%降低到0.3%，并于2018年底实现了人脱贫、村出列。
与明星村结成帮扶对子的10年时间里，兴安盟人大工委机关全体干部职工为百姓办了一桩桩、一件件的实事好事，以实际行动，书写了脱贫路上的担当。
落实项目加快村屯基础设施建设
回想起每年“蹚水过河”的日子，明星村村民牛焕臣至今记忆犹新：“没有桥的时候，冬天就从冰面上走，碰上雨季就得绕路走。要是修个桥该多好，是这么多年我们全村老百姓们共同的愿望”！
“村里到杜尔基镇直线距离并不远，但是这条河刚好阻挡在这必经之路上，所以只能多绕20公里路，这要是修好了桥，一趟就能少走15公里，像我这样往镇里走得勤的人，每年至少能省下2000元汽油钱。”明星村党支部书记宋庆林说，受这条河流的影响，村民出门去镇里办事很不方便，群众想建桥的愿望因方方面面原因一直未能实现。
“了解到群众的迫切需求后，我们把修桥作为人大代表提交的重点建议进行协调落实。”驻村工作队员陈亚光说，通过积极协调，投资1700多万元的“蛟流河大桥”去年开始施工建设，今年10月即将投入使用。
脱贫攻坚工作千头万绪，夯实基础设施建设是重中之重。几年时间里，先后修建19000米村屯水泥路，使明星村在全县贫困村中率先实现了硬化路村村通和户户通。建设了村部及文化广场，使广播网络、路灯等基础性设施全覆盖，并捐赠电脑和相关办公用品等，提高了村部办公效率。结合突泉县改变生活从庭院做起“积分争星”活动和目前农村环境脏乱差的现状，购买了一台铲车和一辆翻斗车用于清理垃圾、平整道路、除雪防火。
2019年兴安盟人大工委机关驻村工作队还积极申请自来水安装工程，让全村297户常住户全部安装使用上了干净卫生的自来水。
干部结对催生贫困户内生动力
“这些小鸡可是提高我们娘俩生活水平的希望，我得用心好好养。”看着自家鸡架里200多只活蹦乱跳的小鸡仔，佐桂玲笑得眼睛眯成了一条线。算起增收账，她不禁喜上心头：“我们家里的小鸡不愁卖，屯子里还有两户养鸡的，但是年年都是我们家的先卖完。”佐桂玲说，这其中最重要的原因，就是她家有一个“靠谱”的帮扶干部。
贫困户佐桂玲的儿子胡长宝天生有智力障碍，瘫痪多年的丈夫去世后，家里全靠她一个人苦苦支撑。结对帮扶开展以来，兴安盟人大工委监察和司法(法制)工作处处长李柏利与佐桂玲结成“亲戚”。一番“望闻问切”后，李柏利根据佐桂玲家的情况，决定帮她销售自家散养的小笨鸡。
“李处长帮我们卖小鸡都卖3年了，去年养的130只全都是他帮着销售的，卖了近8000块钱。今年我又多养了一些，有了他我这心里就有底了。”佐桂玲说，帮扶干部们平时经常上门，逢年过节也都来慰问，这让她感觉特别温暖。“前年夏天，看见我长年卧病在床的丈夫还盖着棉被，李处长自己掏钱给买了一个夏凉被。去年，人大刘主任来我们家还给买了一台电视机，这点点滴滴我都记在心里呢！”
自兴安盟人大工委机关结对帮扶开展以来，39名机关处级及以下干部职工来到52户帮扶对象家中，了解生产生活情况，帮看病、助上学、跑贷款、上项目，谋划致富路子，解决现实困难，以实际行动结穷亲、办实事。
持续帮扶积蓄乡村振兴新动能
“去年，我们协调有关部门投入20多万元对主要街巷进行了绿化，通过种植果树、风景树、常绿树等多种树木1969株，打造绿化、彩化和美化相统一的生态宜居的美丽乡村。”驻村工作队员陈亚光说，为确保新植树木成活率，减少牲畜对树木的破坏，这几天，驻村工作队和村两委正忙着对管护树
木进行浇水除草补栽等工作，并对新栽树木利用网围栏进行隔离。
与此同时，兴安盟人大工委机关将在完善基础设施建设上继续发力，今年计划在程发合屯修建文化广场2400平方米，卫生厕所1座，安装太阳能路灯4盏。除此之外，兴安盟人大工委机关驻村工作队还有一个打算，就是帮助明星村打出自己的大米品牌。“明星村老百姓种植水稻面积大，目前110户种植了6000亩，然而销路不好，一直是销售原粮，卖不上价格。”陈亚光说，今年，他们将集中力量拓展销售渠道，不断提升明星村大米知名度，促进当地产业增效、农民增收。
“自精准帮扶工作开展以来，兴安盟人大工委机关的帮扶经历了3个阶段。第一阶段是重点加大基础设施建设，改善村民生产生活环境；第二阶段是开展精准扶贫，发展持续并增强后劲，帮明星村实现脱贫摘帽；进入第三阶段，兴安盟人大工委机关正在结合乡村振兴开展帮扶工作。”兴安盟人大工委主任刘剑夕表示，脱贫后的工作仍是任重而道远，但责任所在使命必达。（内蒙古日报社融媒体记者 胡日查 高敏娜）
【#多地明确520和521婚姻登记需预约#】近期国内不少城市，如湖北襄阳、辽宁沈阳、浙江嘉兴、陕西神木等多地民政部门已发出明确通知，“520”“521”当天婚姻登记将会执行“预约登记”服务。准备结婚领证的小伙伴，请提前咨询当地有关部门。还是说你连女/男朋友都还没有？[挖鼻][挖鼻][挖鼻]https://t.cn/A6A9AbGt
✋热门推荐