《埃涅阿斯纪》第一卷选译 狄多与埃涅阿斯初遇
————————————————————
/441-519 埃涅阿斯和阿卡忒隐身观看壁画；埃涅阿斯在狄多的宫殿遇见同伴/
祭神的幽林位处城市正中，浓荫遮护，
当初腓尼基人乘风破浪，就是在此处
依从神后尤诺的指引，挖掘出了吉兆：
一匹骏马的头。此族注定凭武略文韬
在战场上常胜，拥据世代丰饶的国土。
此处，西顿的族裔狄多正为尤诺修筑
高祠一座；丰盛的祭品配享浩茫神意。
谁若缓步进入，便见青铜的门槛屹立，
青铜梁柱之侧，门扇荡响着青铜铰链。
在这密林深处，所见的新奇不无消减
心中的忧惧，从这起埃涅阿斯才胆敢
盼望未来的福祉，相信逆境催生平安。
他目光闪动，观察着殿宇的每个细节，
一边等候女王到来，一边为此地富足
惊叹不已，欣赏着工匠的手艺和功劳，
却不期，将描绘伊利昂战争的画看到。
场场战斗已天下皆知：阿特柔斯之子，
普里阿摩斯，和憎厌双方的阿喀琉斯。
在画前久久垂泪驻足，他说道：“阿卡忒，
究竟哪里，天下何处不是我们的苦厄？
看这里，也纪念着普里阿摩斯的光荣；
时来万物皆堪落泪，朽世将灵魂触动。
但何需恐惧：重逢也许是喜乐的开端。”
他一番安慰，自己却贪婪地汲取同伴
消逝成幻影的图像，抽噎着泪流满面。
这边，才见格莱亚士兵被别迦摩青年
驱赶得四散逃亡；那边弗里吉亚纵队
反遭翎冠将军阿喀琉斯，乘战车猛追。
一旁，雷苏斯那白如雪花飘覆的营帐
也映入他泪眼：军机泄漏的那天晚上，
提丢斯之子大开杀戒，双手沾满血腥，
正是从这里牵走了性烈的骏马，此生
再无缘特洛伊的牧草、珊图斯的河水。
看向另一侧，孤勇已竭的特洛伊元帅
丢盔弃甲，却还是难逃阿喀琉斯毒手，
仰面朝天，尸首倒悬在奔腾的车马后，
空握手中缰绳；脖颈与头发拖拽泥土
犁出沟壑，倒转的矛尖在尘灰里疾书。
同时，不仁的女神帕拉斯也在神殿里
迎来了披头散发的特洛伊妇女，手持
长袍祈求平安，悲痛中挥拳捶打胸口；
女神却无言凝视地面，独自调转过头。
绕城拖行赫克托三匝，见他气绝身亡，
阿喀琉斯才开价，重金赎卖给伊利昂。
埃涅阿斯见此，不禁从胸中悠悠叹息：
重见财宝车马，重见遇害友人的尸体，
重见普里阿摩斯孤身赴险，探手哀求。
他还认出自己身影，正对亚该亚敌仇，
认出门农手下：黎明之地的黑人盟军。
亚马逊女战士，持新月盾牌冲锋陷阵，
也随彭特希蕾娅，在兵马间左右奔突；
女王下束着黄金腰带，一侧乳胸侧露，
既是少女又是战士，敢于和男人交锋。
达尔达诺之裔埃涅阿斯，仍在惊异中
端详着面前的一切，因沉思陷入黯默，
女王却正向神殿走来，绝代丽人狄多
驾临此地，身边还簇拥着青春的随从。
犹如欧罗塔河畔，或在昆图斯山脊中
引一班林仙载歌载舞的狄安娜，周身
前后左右环绕着千位山中仙子；女神
肩挂长矛，步履优雅凌驾于众神之上——
生母拉托娜颇以为傲，欢慰溢满胸膛：
狄多也这样轻盈，这样欣悦地腾挪着，
穿过人群踊跃，视察未来王国的建设。
直到女神的堡垒内，神庙穹顶下正中，
她由卫士环绕，坐上高高的宝座休整。
之前她就是在这里颁布律法，将劳作
合理分配给众人，由正义或命运交托。
这时，埃涅阿斯突然见到人群中走出
安提奥，瑟尔革图和勇猛的科洛安图，
连同条刻一族的余部，因乌黑的风雨
无情拆离，早先还孤悬海上无法着陆。
埃涅阿斯愣住了，阿卡忒也心情激动，
半喜半忧；既渴望着上前与伙伴一同
握紧彼此的手，又疑虑众人遭遇变故。
他们在云雾缭绕中按兵不动，想看出
同伴们境遇如何，船只停放何处港口，
到来所为何事；各艘船的代表在前走，
拜谒东道主，穿过嘈杂人群来到神殿。
译自美文出版社《埃涅阿斯纪》1905版，所选格律为双行换韵（平仄通押），每行十五个音节并停顿一次，如原诗首行
————————————————————
/441-519 埃涅阿斯和阿卡忒隐身观看壁画；埃涅阿斯在狄多的宫殿遇见同伴/
祭神的幽林位处城市正中，浓荫遮护，
当初腓尼基人乘风破浪，就是在此处
依从神后尤诺的指引，挖掘出了吉兆：
一匹骏马的头。此族注定凭武略文韬
在战场上常胜，拥据世代丰饶的国土。
此处，西顿的族裔狄多正为尤诺修筑
高祠一座；丰盛的祭品配享浩茫神意。
谁若缓步进入，便见青铜的门槛屹立，
青铜梁柱之侧，门扇荡响着青铜铰链。
在这密林深处，所见的新奇不无消减
心中的忧惧，从这起埃涅阿斯才胆敢
盼望未来的福祉，相信逆境催生平安。
他目光闪动，观察着殿宇的每个细节，
一边等候女王到来，一边为此地富足
惊叹不已，欣赏着工匠的手艺和功劳，
却不期，将描绘伊利昂战争的画看到。
场场战斗已天下皆知：阿特柔斯之子，
普里阿摩斯，和憎厌双方的阿喀琉斯。
在画前久久垂泪驻足，他说道：“阿卡忒，
究竟哪里，天下何处不是我们的苦厄？
看这里，也纪念着普里阿摩斯的光荣；
时来万物皆堪落泪，朽世将灵魂触动。
但何需恐惧：重逢也许是喜乐的开端。”
他一番安慰，自己却贪婪地汲取同伴
消逝成幻影的图像，抽噎着泪流满面。
这边，才见格莱亚士兵被别迦摩青年
驱赶得四散逃亡；那边弗里吉亚纵队
反遭翎冠将军阿喀琉斯，乘战车猛追。
一旁，雷苏斯那白如雪花飘覆的营帐
也映入他泪眼：军机泄漏的那天晚上，
提丢斯之子大开杀戒，双手沾满血腥，
正是从这里牵走了性烈的骏马，此生
再无缘特洛伊的牧草、珊图斯的河水。
看向另一侧，孤勇已竭的特洛伊元帅
丢盔弃甲，却还是难逃阿喀琉斯毒手，
仰面朝天，尸首倒悬在奔腾的车马后，
空握手中缰绳；脖颈与头发拖拽泥土
犁出沟壑，倒转的矛尖在尘灰里疾书。
同时，不仁的女神帕拉斯也在神殿里
迎来了披头散发的特洛伊妇女，手持
长袍祈求平安，悲痛中挥拳捶打胸口；
女神却无言凝视地面，独自调转过头。
绕城拖行赫克托三匝，见他气绝身亡，
阿喀琉斯才开价，重金赎卖给伊利昂。
埃涅阿斯见此，不禁从胸中悠悠叹息：
重见财宝车马，重见遇害友人的尸体，
重见普里阿摩斯孤身赴险，探手哀求。
他还认出自己身影，正对亚该亚敌仇，
认出门农手下：黎明之地的黑人盟军。
亚马逊女战士，持新月盾牌冲锋陷阵，
也随彭特希蕾娅，在兵马间左右奔突；
女王下束着黄金腰带，一侧乳胸侧露，
既是少女又是战士，敢于和男人交锋。
达尔达诺之裔埃涅阿斯，仍在惊异中
端详着面前的一切，因沉思陷入黯默，
女王却正向神殿走来，绝代丽人狄多
驾临此地，身边还簇拥着青春的随从。
犹如欧罗塔河畔，或在昆图斯山脊中
引一班林仙载歌载舞的狄安娜，周身
前后左右环绕着千位山中仙子；女神
肩挂长矛，步履优雅凌驾于众神之上——
生母拉托娜颇以为傲，欢慰溢满胸膛：
狄多也这样轻盈，这样欣悦地腾挪着，
穿过人群踊跃，视察未来王国的建设。
直到女神的堡垒内，神庙穹顶下正中，
她由卫士环绕，坐上高高的宝座休整。
之前她就是在这里颁布律法，将劳作
合理分配给众人，由正义或命运交托。
这时，埃涅阿斯突然见到人群中走出
安提奥，瑟尔革图和勇猛的科洛安图，
连同条刻一族的余部，因乌黑的风雨
无情拆离，早先还孤悬海上无法着陆。
埃涅阿斯愣住了，阿卡忒也心情激动，
半喜半忧；既渴望着上前与伙伴一同
握紧彼此的手，又疑虑众人遭遇变故。
他们在云雾缭绕中按兵不动，想看出
同伴们境遇如何，船只停放何处港口，
到来所为何事；各艘船的代表在前走，
拜谒东道主，穿过嘈杂人群来到神殿。
译自美文出版社《埃涅阿斯纪》1905版，所选格律为双行换韵（平仄通押），每行十五个音节并停顿一次，如原诗首行
婚姻的真相与三观
爸爸说:
你的男人任何时候都是来给你撑腰的，而不是来主持公道的。
妈妈说:
男人在家担不了事就别嫁了，说话都不顶用，更别提为你做主了,但凡他行，就不会让你受委屈。
姥姥说:
谁家的锅底都有灰，不要美慕任何人的生活，
不是别人风光无限，是他们一地鸡毛没有说罢了!
姥爷说:
能承受你脾气的人才是真正爱你的人。
三观超正的婚姻观
嫁的好:
其实不定婆家有钱才叫嫁的好，一个明事理的公婆和一个上进的老公，超和谐的家庭氛围，是多少钱都买不到的。
想对老公说的话:
只要你不出轨，有上进心不家暴，有责任心不欺骗我有钱多花，没钱少花再苦再难，我都陪着你。
老人言:
娘家护的女儿，老公不敢欺。老公护的女人婆家不敢欺婆家护的女人，外人不敢欺。这不是鸡汤，这是事实。#情感##成长有态度#
爸爸说:
你的男人任何时候都是来给你撑腰的，而不是来主持公道的。
妈妈说:
男人在家担不了事就别嫁了，说话都不顶用，更别提为你做主了,但凡他行，就不会让你受委屈。
姥姥说:
谁家的锅底都有灰，不要美慕任何人的生活，
不是别人风光无限，是他们一地鸡毛没有说罢了!
姥爷说:
能承受你脾气的人才是真正爱你的人。
三观超正的婚姻观
嫁的好:
其实不定婆家有钱才叫嫁的好，一个明事理的公婆和一个上进的老公，超和谐的家庭氛围，是多少钱都买不到的。
想对老公说的话:
只要你不出轨，有上进心不家暴，有责任心不欺骗我有钱多花，没钱少花再苦再难，我都陪着你。
老人言:
娘家护的女儿，老公不敢欺。老公护的女人婆家不敢欺婆家护的女人，外人不敢欺。这不是鸡汤，这是事实。#情感##成长有态度#
做梦
梦见我在家外面的大市场里，跟两个好友一起吃饭，突然他们拜托我帮忙送个礼给大市场里面一层住宅楼上的一个城管局的人。我说我又不认识这个人，他们就说拜托，我就去了，去了后打了个电话，那个人就下来了，我在楼梯里把红包和礼物（月饼）给了他，他很诧异，然后拒绝了，说不认识我，然后就回家了。我只能返回。饭桌上那俩人都很失望，说为啥那人不收。我也不知道，就别让我去啊，我根本不会。后来又开始上菜，上了豆角蒸面，还有好几个我喜欢吃的菜。
突然饭桌子上有一个人跟我起了争论，然后他就走了，不吃了，我看着这一桌子菜，准备继续自己吃的，然后另一个跟我说，要不咱打包回去慢慢吃，你先慢慢打包，我去追他。好吧，我就拿了打包盒正在打包。这时候突然来了一个陌生男人，递过来一束花，向我推销，顺势问我认不认识某人。我一听，这不是我朋友的名字嘛，我立马很警惕，我就说不认识，也没接他的东西。结果他可能看到了我的异样，直接过来抓我，我直接拿刀与他对峙，扎伤了他，他一看我是个硬茬，立马跑了。这时候我朋友回来了，看见了，立马过来看我有没有受伤，然后报了警。然后梦没了[允悲]
梦见我在家外面的大市场里，跟两个好友一起吃饭，突然他们拜托我帮忙送个礼给大市场里面一层住宅楼上的一个城管局的人。我说我又不认识这个人，他们就说拜托，我就去了，去了后打了个电话，那个人就下来了，我在楼梯里把红包和礼物（月饼）给了他，他很诧异，然后拒绝了，说不认识我，然后就回家了。我只能返回。饭桌上那俩人都很失望，说为啥那人不收。我也不知道，就别让我去啊，我根本不会。后来又开始上菜，上了豆角蒸面，还有好几个我喜欢吃的菜。
突然饭桌子上有一个人跟我起了争论，然后他就走了，不吃了，我看着这一桌子菜，准备继续自己吃的，然后另一个跟我说，要不咱打包回去慢慢吃，你先慢慢打包，我去追他。好吧，我就拿了打包盒正在打包。这时候突然来了一个陌生男人，递过来一束花，向我推销，顺势问我认不认识某人。我一听，这不是我朋友的名字嘛，我立马很警惕，我就说不认识，也没接他的东西。结果他可能看到了我的异样，直接过来抓我，我直接拿刀与他对峙，扎伤了他，他一看我是个硬茬，立马跑了。这时候我朋友回来了，看见了，立马过来看我有没有受伤，然后报了警。然后梦没了[允悲]
✋热门推荐