우리들의 블루스 를 보고

개인적으로 티비로는 뉴스 정도 밖에 안봐서 이 드라마가 있는지도 몰랐지만, 넷플릭스에 올라온 본 드라마를 본 외국인의 추천으로 자막을 영어로 해두고 보게 되었다. 우리말의 뉘앙스나 단어를 그대로 직역하진 않고 핵심 의미 위주로 번역되어 약간은 아쉬움도 있었다.

그렇지만, 영어보다 더 어렵게 느껴지는 제주방언을, 제주도 출신 고두심 배우를 필두로 진하게 느껴볼 수 있는 흔치않은 기회였다고 느껴진다. 삼촌이란 표현을 이모뻘 되는 동네 아주머니들에게도 쓰는 거라든지, 밥먹었니?를 밥머건? 그리고 엄마 아빠를 어멍 아벙, 배타고 차타고 왔다를 배 탕 차 탕 왔수다래 하는 등의 표현들은 제주어만의 간략한 독특함을 느끼게 해주었다.

드라마의 내용은 눈물없인 볼 수 없는 각자의 한많은 사연들 속에서도 함께 희망을 꿈꾸게 되는 이야기들로, 흔하게 다루진 않는 청소년 임신과 다운증후군 가족 이야기, 자식을 위해 첩으로 살아갈 수 밖에 없었던 말기 암환자의 이야기 등이 인상깊게 다루어지고 있었다.

제주 방언을 영어자막으로 볼 때, 나는 몇번씩이고 되감기를 해 의미를 파악하려고 애썼다. 익숙치 않은 제주어와 그걸 표현한 영어자막까지. 여러 언어들에 관심이 많은 나에게 또하나의 색다름이요, 또다른 울림이었다. 추천.

#우리들의블루스 # 제주방언 #이병현 # 김혜자 #고두심 # 신민아 #이정은 # 노희경작가 #ourblues # netflixrecommendation #jejudialect

韩国宣布全面取消防疫管控，5月起所有学生将到校

SBS뉴스 보도

오늘(21일) 코로나 신규 확진자 수는 10만 명에 못 미칠 걸로 보입니다. 정부는 실외 마스크 착용 의무를 풀지 다음 주부터 본격적으로 검토할 계획인데 대통령직 인수위는 신중한 접근이 필요하다는 의견을 내놨습니다.

据韩国SBS4月21日报道，新确诊的covid - 19病例预计不到10万例。政府将解除室外口罩义务，计划从下周开始正式讨论，但总统职务接管委员会方面提出了需要慎重对待的意见。

详情请看：https://t.cn/A66DKMhR

#韩国# #留学#

우리 단지의 연락을 받았다.
그래서 방금 또 새로운 항원 검사를 했는데..
내일..또다시 정식으로 핵산 검사를 할 거지?

깨여난후에도 여전히 상해현지 뉴스를 많이 보았어..
다 인간의 비극...
하지만 난 여전히 정의롭고 선량한 사람들이 더 많다고 믿는다.
그래서 어두운 부분들 모두 햇볕에 노출시켜야 한다.
남의 생명을 등한시하는 악마들..
감옥과 지옥은 바로 최고의 귀착점이야.
두고 보자..

사실 지금 졸려..
엉..생리기 첫날..
그래서 오늘은 다른 특별한 계획이 없는데..
편히 쉬어라....경여아..

p1.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...
진짜 특별한 자장과 느낌이 가득한 사진이네~~
너랑 나랑은
음..촬영장 분위기가 참 미묘하기~~
ㅎㅎㅎㅎㅎ...
너의 기분도 완전 좋겠지?
엉~진짜 좋다.
너의 웃음을 봤으니까.[太阳][太阳]