《在这最狭小的通道里》：在这最狭小的通道里／也有某种意义，

那是我们最致命的／站立的记号／划下的。（保罗策兰，黄烂然译。选自巜死亡赋格，保罗策兰诗精选》） 策兰式，＂密码密封诗＂。库切研究策兰（无知获释后，惊讶）他写：策兰的诗不是扩展的音乐……而是一个词一个词……地创作。读他的诗我有自已的办法，＂中文翻译中文＂。比如这首译成：在这并不算最窄的车厢内／意义非凡／命令按纽／垂直轨道／我们上与下／每天的划痕／都被录制。

#2折起 满5本折上7折# 《诗歌十八讲》豆瓣8.2分。本书是作者四十年译诗、评诗的积淀，既是绝佳的诗篇赏析，亦是适逢其会的导读。

本书谈到的诗人，涉及的范围极广，视野非常开阔，可谓熔古典、现代与当代于一炉，集西洋、东亚于一身。

既有普拉斯和泰德 · 休斯 夫妇，有聂鲁达、拉金、希尼、巴列霍、帕斯、辛波斯卡、赛弗尔特和特朗斯特罗姆这样的大师，也有卡罗尔 · 安 · 达菲诗坛的“野兽派太太”，亦有日本的与谢野晶子和韩国李朝时期的黄真伊，以及小诗和日本俳句。

诗人深知情虽热、诸色虽美，但春光、此生、众恋皆短。及时行乐之外，随乱发垂千年，流万世者，其唯回忆与诗之芬芳乎？

因为爱，才懂得那些诗人与诗篇。

https://t.cn/A6SjcJVE

《万物静默如谜：辛波斯卡诗选》/陈黎 张芬龄 译

不定期摄入诗歌供氧。
“我偏爱写诗的荒谬，胜过不写诗的荒谬。”
辛波斯卡的诗干练利落，“为个体特质所动”。她捕捉24格电影里那只“看不见”的鸡。在动态人生里捏住那些与向前向后的时间藕断丝连的静景和思绪。她也写钟摆的背面，时间的另一种可能性。奇异的命运，她如是觉得。
:她拒绝滥情，又超然同情。
印象深刻的几首——《对色情文学的看法》《恐怖分子，他在注视》《一粒沙看世界》《葬礼》《写履历表》（荒谬的生活仪式）《种种可能》《无人公寓里的猫》《三个奇怪的词》。