#诺亚每日英语#
【RE MINI CLASS】#今日短语#
To throw a wobbly 非常愤怒、极不高兴
今日短语
有些人脾气暴躁，很容易发怒；有些人则相反，性情温和，不轻易发怒。但无论是哪种性格，一旦某人勃然大怒，这时就可以使用表达 throw a wobbly。
例句
My dad threw a wobbly when he found out I had dented the car.

#英语笑话# [哈哈]
A mother and son were washing dishes while the father and daughter were watching TV in the den.
Suddenly, there was a crash of breaking dishes, then complete silence.
The girl looked at her father and said: "It was Mom."
"How do you know it?"
"She didn't say anything."
一位母亲和儿子在厨房洗碗，父亲和女儿在小客厅看电视。
突然，从厨房传来一声摔盘子声音，接着是鸦雀无声。
女儿看着父亲一眼说：“是妈妈摔的。”
“你怎么知道？”
“她一句话也没说呗。”

#读书不能凭幻觉# A：Hast du mal wieder etwas von Ralf gehört? B: Nein, er schreibt nicht und ruft auch nicht an. Du weißt doch: Aus den Augen, aus dem Sinn. A: 你有Ralf的消息么？B：没有，他不写信也不打电话。你知道的：眼不见、心不念嘛。Aus den Augen, aus dem Sinn 眼不见、心不念。今天的俚语直译是出了眼睛，就出了意识，有很多人把他翻译成眼不见、心不烦，但我觉得中文里心不烦这个说法，包含一层本来就不想见到这个人，终于摆脱了这个人的意思，但个人觉得德语里的这句并不想表达这个，aus den Augen, aus dem Sinn应该只是客观的说，看不见某人于是心里脑子里也就不常想他了，是个很客观的过程，并没有太多主观的本来想不想看到的那层意思，所以我觉得翻译成眼不见、心不念还是比较确切的，你们觉得呢？