个人无法选择自己的性别、家庭和时代，唯一能做的只是接纳家庭给予的，并在性别与时代的规定中，努力活出自我。普通个体的生命故事，在传统史学中微不足道，却是最容易打动普通读者心弦的篇章，无他，只因今天的我们也经历着同样的爱欲挣扎，此事古今同。


摘自《人间烟火：掩埋在历史里的日常与人生》

#米兜译书##米兜读书#

历时俩月正式上交译稿！这本书是我读过和译过的所有英文书里，第一本我没有发现正文存在任何笔误、表达不当及事实错误的（不过附录的术语表和参考文献里还是能捉到虫），可见作者是相当用心地对待自己的科普处女作了。

由于作者是巴西人，英语非母语，遣词造句上难免稍显贫乏呆板，没有文字上的花活（好的一面在于容易理解，加之中文翻译可以一定程度上润色原文）。但是若从科普写作的角度评价本书文笔，那可是相当出色，就是用最简单的文法表达出最生动的想法，让我在翻译完之后整理通读书稿的枯燥流程中还能兴致勃勃。

本书全面系统地对生物多样性进行了科普，条分缕析的同时穿插了大量作者的个人经历和一手研究，以及信手拈来的许多由作者认识的学生、同事和同行所做的研究，显然是普通读者了解生物多样性的不二之选。愿中文版早日与大家见面！

2022年秋第三本书《三案始末》——温功义。本书让我清楚地了解了梃击、红丸、移宫三案的前因后果，其文举重若轻，平易近人，令读者不忍释卷。我很喜欢这样的作者，娓娓道来，把事情讲得清楚明白，像在前言中所说，想使读者在这方面增长一些见识。确实，对于普通读者，缺乏相关历史知识的积累，单就三案来看，着实无趣，也看不出各中牵扯。作者用了一半的篇幅都在给读者介绍明朝的制度，以便更好的理解三案。这书真是有趣的，好书。