#日剧台词[超话]#
我也不是什么天才。我只是比任何人都拼命工作，一步一个脚印走过来了。等我回头一看，背后没有一个身影。那帮懒惰的人在山脚念叨着：谁叫那家伙是天才。开什么玩笑。
/俺だって 天才なんかじゃない。誰よりも必死に働き、階段を 一つーつ 踏み締めてきただけだ。振り向いたら 誰も ついてきてない。怠けた連中が麓でこうつぶやく。あいつは 天才だから。冗談じゃない！

今年最爽的小剧场了
虽然又闷又晒在户外排了9个小时的队
马娘 乃木坂 AKB 日向坂 Appare! ナナランド ババババンビ
今天歌单最棒的得是AKB了，神歌单，我疯狂蹦迪累死。然后被茂木忍指了拿了レス。茂木忍真的好帅好姐[苦涩][苦涩][苦涩]
最后居然ナナランド居然唱了冗談じゃないね，我没看她们一年半了居然肌肉记忆做了振りコーピ。三好看我了[苦涩][苦涩][苦涩]我对不起她 https://t.cn/RPxUFQj

#学日语##拓展词汇#

谚语。每组里有两个，每组里的两个意思相近。

[鲜花]①
・月とすっぽん
・提灯（ちょうちん）に釣鐘（つりがね）

讲解：
・「月」月亮，「すっぽん」王ba。两个东西都是圆的，但实则差距甚大。
・「提灯」灯笼，「釣鐘」吊钟（寺庙里和尚敲的那种特别大的钟）。二者形状相似，但重量相差甚大，意味“不匹配”。

这两个谚语都用来形容“差距大”。但我在看到这两个谚语后，立刻反应到的是「雲泥（うんでい）の差（さ）」，云泥之别。

[鲜花]②
・豚（ぶた）に真珠（しんじゅ）
・猫（ねこ）に小判（こばん）

讲解：
・「豚」猪，「真珠」珍珠。把珍珠给猪，意为没意义。
・「猫」猫，「小判」日本古代货币。「猫に小判」，给猫货币是没意义的事。引申意为，无论多么值钱或者珍贵的物品，给一个不知道它的价值的人，没有任何意义。

[并不简单]啰哩啰嗦：
很多地方把「豚に真珠」「猫に小判」意为“对牛弹琴”。但其实和中文的“对牛弹琴”是有差异的。为什么呢，看例句。

A：「じゃその高いワイン、二人で飲もうぜ。洋子の帰国祝いってことでさ」
B：「冗談じゃないわ」私は鼻を鳴らした。「猫に小判よ。このワイン、どれほど苦労して持ってきたか知らないでしょ。もっと分かった人に飲んでもらうわよ」

A：“咱俩把那瓶很贵的红酒喝了吧，就当庆祝洋子回国了。”
B：“别开玩笑了。”我哼了一下。“简直没意义。你知道这瓶红酒是我费了多大劲才拿回来的吗。得让懂得它价值的人喝。”

这里「猫に小判」如果译成“对牛弹琴”，显然不妥。这个谚语，有“把有价值的东西给不识货的人，可惜”的意思。「豚に真珠」也一样。

所以，和学单词一样，谚语有意思，但也得放在前后文里，才能体会它的意味。不能简单粗暴地“这个日语谚语”=“这个中文词”。语言一定是需要有环境的。