特别感谢拍卖会所有的藏家及朋友，提供了惊艳的藏品！
徕兹拍卖会11月的拍卖藏品已编列完毕，从现在开始，我们正接受2023 年 6 月拍卖活动的藏品委托！

敬请关注即将举行的第 41 届徕兹拍卖会的更多藏品 - 譬如此项有趣的 If 'Swedish Army' 相机，篆刻极为稀有的序号 8！
有关我们拍卖的更多信息，请访问：
www.leitz-auction.com

贝尔高姆--军事摩诃德瓦神庙
坐落在一个美丽而又保存完好的花园中间的马哈德瓦军事神庙是贝尔高姆最吸引人的地方，也是这座城市最古老的寺庙之一。圣殿的圣所里有一个大的湿婆神像和一个湿婆神像。牛神楠迪(牛神)的神像也可以在木雕前看到。这座寺庙的基石于1954年奠基，1955年由印度陆军中将SM Shrinagesh向公众开放。寺庙已经进行了几次翻修，新的圆顶保持了原有的风格。寺庙拥有复杂的雕刻，与印度南部著名寺庙的雕刻相似。长久以来，它一直被军队人员用作礼拜场所，这就是为什么它被称为军事马哈德瓦神庙。爱好者还可以参观附近一个小型动物园，里面有鹿和鸸鹋。从早上6点到晚上8点，人们都可以参观这座寺庙。
Belgaum--Military Mahadeva Temple
Situated in the middle of a beautiful and well-kept garden, Military Mahadeva Temple is a prime attraction in Belgaum and also one of the city's oldest temples. The sanctum sanctorum of the temple houses a large image of Lord Shiva along with a shivling. Two Nandi (bull god) idols can also be seen in front of the shivling. The foundation stone of the temple was laid in 1954 and it was made open to public in 1955 by Lieutenant General SM Shrinagesh of the Indian Army. The temple has undergone several renovations and a new dome was built keeping the original style intact. The temple boasts intricate carvings that are similar to the carvings found in prominent temples across South India. It has for long been used as a place of worship by Army personnel, which is why it is called the Military Mahadeva Temple. Devotees can also visit a mini zoo nearby that houses deer and emus. The temple can be visited on all days of the week from 6 am to 8 pm.

#English word# 反思一个句子：“because Aeschylus has carefully not said that Xerxes left in Greece a large army under Mardonius, the prophecy of yet more ruin is the more appalling.”，DeepL给出的翻译是：“因为埃斯库罗斯小心翼翼地没有说薛西斯在希腊留下了一支由Mardonius领导的大军，所以对更多毁灭的预言就更加令人震惊。”

困扰我的地方在于最后半句的副词yet，它有如图几个意思（参考自牛津词典），我原以为是不太常用的第三个义项（in spite of thay; nevertheless）“尽管如此，然而”，将该句理解为“尽管如此，预言了越多毁灭，就越令人胆寒”，但结合语境，还是第二个义项“even”更合适。DeepL添加连词“所以”，将yet处理成“更加”，我觉得更贴切。