《“相思树底说相思,思君恨君君不知。”出自哪一首诗?》出自:梁启超的《台湾竹枝词》。 全文: 《台湾竹枝词》 年代: 清 作者: 梁启超 晚凉步墟落,辄闻男女相从而歌。译其词意,恻恻然若不胜谷风小弁之怨者。乃掇拾成什,为遗黎写哀云尔。 郎家住在三重浦,妾家住在白石湖。路头相望https://t.cn/A6alEQ0g
#全球诗选# 【特朗斯特罗姆:打开和关闭的房子】
有人专把世界当做手套来体验
他白天休息一阵,脱下手套,把它们放在书架上
手套突然变大,舒展身体
用黑暗填满整间房屋
漆黑的房屋在春风中站着
“大赦。”低语在草中走动:“大赦。”
一个小男孩在奔跑
捏着一根斜向天空的隐形的线
他狂野的未来之梦
像一只比郊区更大的风筝在飞
从高处能看见远方无边的蓝色针叶地毯
那里云影静静地站着
不,在飞
李笠 译
#诗评#
这首诗同样是喇叭层层扩大的空间。特翁写一个脱离了手的手套,脱离了手,手套里的内部空间好像获得了解脱,变成了自己。这种空间突然壮大,填满了整个房间,并且因为它是手套内部的空间,所以是黑暗的。这脱离了手的空间,高叫着“大赦”。为什么会这样高叫呢?因为脱下手套,即是带手套的人,从劳作中解放出来,同时也解放了手套内部的空间,当然这种空间还是人的感觉,把人的感觉,加诸他戴着的手套。
接下来写小男孩的形象,写他奔跑,捏着斜向天空的隐形的线,那线导向哪里呢?作者说,这个小男孩狂野的未来之梦,像一只比郊区更大的风筝在飞。小孩的所有愿望就是长大,这是弗洛伊德说的。而且,孩子就是梦想本身,一切皆有可能,他狂野的未来之梦,特翁这里比喻,他的梦像一只比郊区更大的风筝在飞,比它放风筝的郊区还要大的风筝,这超现实的意象,很能说明这个小男孩梦的狂野了吧。有感觉的人,甚至可以把这个意象画成画。我们也可以把这段当成第一段描写的时光的倒流,也就是这个小男孩很可能是那个戴手套人的童年,他的童年就是这样,拥有狂野之梦,但是成年之后,就戴上了手套,很难得才能摘下手套,从劳动中解放出来。某种程度上,这也是所有人的写照。我们长大之后,总是被各种事物限制,无法不去做各种各样不能不做的事情,而我们的童年,每个人都有过比郊区还大的狂野之梦,可最后,大部分人都被锁进了手套那么小的黑暗空间里,难以呼吸,没有自由。
最后一段:从高处能看见远方无边的蓝色针叶地毯,那里云影静静地站着,不,在飞。这又换了一个视角,从高处看到的风景。懒死的针叶地毯,云影在飞。这既承继第二段小男孩的狂野之梦,那里只是比郊区还大,这里的远景则更为开阔,更为广大。而那漂亮的针叶地毯,飞的云影,把小男孩的梦推的更大了。所见更为辽阔了。那是成年的广阔,成年的展望,和梦想。同时也连接第一段,按个戴手套劳作的人,他多想要这样的解放,解脱,扩展啊,这是他多么渴求的自由啊。就在远方,就在天边。他多想像这飞动的云影啊。如果说手套是关闭的房子,这种自由则是打开的房子。
有人专把世界当做手套来体验
他白天休息一阵,脱下手套,把它们放在书架上
手套突然变大,舒展身体
用黑暗填满整间房屋
漆黑的房屋在春风中站着
“大赦。”低语在草中走动:“大赦。”
一个小男孩在奔跑
捏着一根斜向天空的隐形的线
他狂野的未来之梦
像一只比郊区更大的风筝在飞
从高处能看见远方无边的蓝色针叶地毯
那里云影静静地站着
不,在飞
李笠 译
#诗评#
这首诗同样是喇叭层层扩大的空间。特翁写一个脱离了手的手套,脱离了手,手套里的内部空间好像获得了解脱,变成了自己。这种空间突然壮大,填满了整个房间,并且因为它是手套内部的空间,所以是黑暗的。这脱离了手的空间,高叫着“大赦”。为什么会这样高叫呢?因为脱下手套,即是带手套的人,从劳作中解放出来,同时也解放了手套内部的空间,当然这种空间还是人的感觉,把人的感觉,加诸他戴着的手套。
接下来写小男孩的形象,写他奔跑,捏着斜向天空的隐形的线,那线导向哪里呢?作者说,这个小男孩狂野的未来之梦,像一只比郊区更大的风筝在飞。小孩的所有愿望就是长大,这是弗洛伊德说的。而且,孩子就是梦想本身,一切皆有可能,他狂野的未来之梦,特翁这里比喻,他的梦像一只比郊区更大的风筝在飞,比它放风筝的郊区还要大的风筝,这超现实的意象,很能说明这个小男孩梦的狂野了吧。有感觉的人,甚至可以把这个意象画成画。我们也可以把这段当成第一段描写的时光的倒流,也就是这个小男孩很可能是那个戴手套人的童年,他的童年就是这样,拥有狂野之梦,但是成年之后,就戴上了手套,很难得才能摘下手套,从劳动中解放出来。某种程度上,这也是所有人的写照。我们长大之后,总是被各种事物限制,无法不去做各种各样不能不做的事情,而我们的童年,每个人都有过比郊区还大的狂野之梦,可最后,大部分人都被锁进了手套那么小的黑暗空间里,难以呼吸,没有自由。
最后一段:从高处能看见远方无边的蓝色针叶地毯,那里云影静静地站着,不,在飞。这又换了一个视角,从高处看到的风景。懒死的针叶地毯,云影在飞。这既承继第二段小男孩的狂野之梦,那里只是比郊区还大,这里的远景则更为开阔,更为广大。而那漂亮的针叶地毯,飞的云影,把小男孩的梦推的更大了。所见更为辽阔了。那是成年的广阔,成年的展望,和梦想。同时也连接第一段,按个戴手套劳作的人,他多想要这样的解放,解脱,扩展啊,这是他多么渴求的自由啊。就在远方,就在天边。他多想像这飞动的云影啊。如果说手套是关闭的房子,这种自由则是打开的房子。
#茅台酒##中国文化##鐏悦会年份酱酒#
千年酒话|七千年的沉醉
6月的光明日报国际文化版《“在中国喝醉”——李杜的诗酒与英译》一文,介绍美国人桑德豪斯(Derek Sandhaus)的《在中国喝醉:白酒与世界最古老的酒文化》一书,主论酒在中国的历史、酒与中国文化的关系等。在桑德豪斯看来,酒之于中国,犹如“文明之血液”;当一个人饮一杯中国酒时,“便融入了一个七千年之久的文化传统”。
千年酒话|七千年的沉醉
6月的光明日报国际文化版《“在中国喝醉”——李杜的诗酒与英译》一文,介绍美国人桑德豪斯(Derek Sandhaus)的《在中国喝醉:白酒与世界最古老的酒文化》一书,主论酒在中国的历史、酒与中国文化的关系等。在桑德豪斯看来,酒之于中国,犹如“文明之血液”;当一个人饮一杯中国酒时,“便融入了一个七千年之久的文化传统”。
✋热门推荐