我想变成一朵云,不管怎样我都不会是孤单的,身边的云和我没有差别,大家都是一样的。运气好的话,能在日出日落时赶到太阳身边,我能变成金色或者粉色,运气再好一点的话会有人记录下我们每一天都不同的美丽。人们累了抬头看见我可以获得短暂的放松,在车窗上,水面上,水坑里也都能看见我。我也不会无聊,每天观察着世间的烟火气和人情味,悠哉清闲地度过每一天。
“蓝天白云何处见,远在滇池洱海边”
西南联大,是几年前吧,在记录频道“路过”的时候短暂停留过,那是第一次听说,那时以为是一部讲述战火纷飞年代、有关求学、文学的纪录片,当时也只是把它放入自己的纪录片片单而已(当然一直没看[二哈])
这些年,是关老师的早读带我走入了许渊冲先生的翻译世界,关老师选取的有好多首诗词翻译都是选自许渊冲先生的,渐渐的也让我有兴趣去翻看老先生其他的诗词翻译。
其实……这本书是去年购入的,但最近才翻出来看完,看完之后,你会体会到老先生说的“永远”这个词分量有多重,一份回忆,一种怀念,一个无可替代的地位。阅读的过程中在哀嚎,羡慕这种学术氛围下的大学,但顶尖学府的人才也是优秀中的优秀。书中提到过的很多人都是知道的,都是佼佼者,大有作为,暗叹神仙打架的年代。
“从心所欲不逾矩”是先生谈到翻译时要遵循的一部分,我觉得也可以运用到很多地方;他谈到“译诗要发挥创造力”,我想这是深刻能体会到他的翻译形美、意美、押韵美的魅力之一吧。
读到说有翻译且出版了汉魏六朝诗,因为最近有点迷上先秦两汉的历史,就置入了书架,便携的一本,可以闲时偶翻和细品。
找个时间看完那部纪录片吧。
想起前阵子刷到视频,去的就是联大旧址,现在看完了书,也想去一趟。云南已经囤了好几个地方了,希望明年能如愿去一趟!!
西南联大,是几年前吧,在记录频道“路过”的时候短暂停留过,那是第一次听说,那时以为是一部讲述战火纷飞年代、有关求学、文学的纪录片,当时也只是把它放入自己的纪录片片单而已(当然一直没看[二哈])
这些年,是关老师的早读带我走入了许渊冲先生的翻译世界,关老师选取的有好多首诗词翻译都是选自许渊冲先生的,渐渐的也让我有兴趣去翻看老先生其他的诗词翻译。
其实……这本书是去年购入的,但最近才翻出来看完,看完之后,你会体会到老先生说的“永远”这个词分量有多重,一份回忆,一种怀念,一个无可替代的地位。阅读的过程中在哀嚎,羡慕这种学术氛围下的大学,但顶尖学府的人才也是优秀中的优秀。书中提到过的很多人都是知道的,都是佼佼者,大有作为,暗叹神仙打架的年代。
“从心所欲不逾矩”是先生谈到翻译时要遵循的一部分,我觉得也可以运用到很多地方;他谈到“译诗要发挥创造力”,我想这是深刻能体会到他的翻译形美、意美、押韵美的魅力之一吧。
读到说有翻译且出版了汉魏六朝诗,因为最近有点迷上先秦两汉的历史,就置入了书架,便携的一本,可以闲时偶翻和细品。
找个时间看完那部纪录片吧。
想起前阵子刷到视频,去的就是联大旧址,现在看完了书,也想去一趟。云南已经囤了好几个地方了,希望明年能如愿去一趟!!
认真记录最后一个忙碌的学生时代暑假[送花花]
图一)与师兄师姐的短暂相遇与离别
图二)封校时期的日常去处
图三)大蜀山的三次登顶与绕天鹅湖一周完成!还有每天晚上6点到9点的流汗时刻![耶]
图四)PlayStation5双人游戏初体验,干翻大玩家,还有室友毕业前的通宵小麻将大战[耶]
图五)美育三下乡,与社区的小朋友们一起度过暑期难忘的一周[抱一抱]
图六)与各高校学生骨干一起的三日芜湖之行
图七)持续两个月终审的小论文与连续两年的研究生一等奖学金[耶][耶]
图八)开学啦!回归讲台,忙碌的学期又开始了[打call]
图一)与师兄师姐的短暂相遇与离别
图二)封校时期的日常去处
图三)大蜀山的三次登顶与绕天鹅湖一周完成!还有每天晚上6点到9点的流汗时刻![耶]
图四)PlayStation5双人游戏初体验,干翻大玩家,还有室友毕业前的通宵小麻将大战[耶]
图五)美育三下乡,与社区的小朋友们一起度过暑期难忘的一周[抱一抱]
图六)与各高校学生骨干一起的三日芜湖之行
图七)持续两个月终审的小论文与连续两年的研究生一等奖学金[耶][耶]
图八)开学啦!回归讲台,忙碌的学期又开始了[打call]
✋热门推荐