干货丨生活中一些常用的口语表达 （1）
pasar de alguien: ignorar a alguien; no hacerle caso
忽视某人；对某人不予理睬
例句：Yo he estado toda la tarde llamando a mis amigos pero pasan de mí y no me cogen el teléfono.
torear a alguien: reírse de alguien
嘲弄或取笑某人
例句：Tenemos un nuevo jefe de departamento que es muy inocente y ingenuo y todo el mundo le torea.
desvivirse por: mostrar extrema preocupación e interés por alguien o algo
对某人或某事表现出极度的关心和兴趣
例句：Paula es muy buena madre. Se desvive por sus hijos.
图源：pexel
#轻松学西语# #外研社西语[超话]#
pasar de alguien: ignorar a alguien; no hacerle caso
忽视某人；对某人不予理睬
例句：Yo he estado toda la tarde llamando a mis amigos pero pasan de mí y no me cogen el teléfono.
torear a alguien: reírse de alguien
嘲弄或取笑某人
例句：Tenemos un nuevo jefe de departamento que es muy inocente y ingenuo y todo el mundo le torea.
desvivirse por: mostrar extrema preocupación e interés por alguien o algo
对某人或某事表现出极度的关心和兴趣
例句：Paula es muy buena madre. Se desvive por sus hijos.
图源：pexel
#轻松学西语# #外研社西语[超话]#
【国务委员兼外长王毅接受路透社专访实录·问答二】当地时间2020年2月14日，国务委员兼外长王毅在柏林接受路透社副总编加洛尼专访。加洛尼：您刚才谈到透明，但是一开始中方对疫情形势的判断和了解并不是很完整，中国国内有人更早提出了相关预警，最终的决定是怎么做出的？王毅：这次疫情是由一个新型病毒导致的，自然有一个认识和鉴定的过程。实际上每次世界上发生疫情，各国政府作出最终决定前，都必须经过认真和反复论证，这是一种负责任的态度。中国政府发现病例后，在第一时间采取措施，并向世卫组织作了通报。同时经过认真评估，在很短时间内确定这是新型病毒疫情，迅速建立起覆盖全国的联防联控机制。我们这次采取的措施非常及时，动作非常迅速。这也是世卫组织总干事到中国考察后得出的结论。Le Conseiller d'Etat et ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi a accordé à Berlin une interview exclusive au rédacteur en chef adjoint de Reuters, Galloni.
Galloni:
Vous venez de parler de transparence, mais au début, le jugement et la compréhension de la Chine sur la situation épidémique n'étaient pas complets. Certaines personnes en Chine ont lancé des alertes précoces. Comment la décision finale a-t-elle été prise ?
Wang Yi :
En fait, il s'agit d'un nouveau virus. Naturellement, il faut du temps pour que les gens acquièrent plus de compréhension et de connaissances à ce sujet. La même chose s'est produite dans d'autres pays. Si nous regardons en arrière les épidémies passées, nous verrons que tous les gouvernements finissent par prendre des décisions sur la base de tests et d'études sérieux. C'est ainsi qu'un gouvernement responsable doit s'occuper d'une telle situation.
Dès l'apparition de cas individuels, le gouvernement chinois a pris des mesures rapides et l'a informé l'OMS. Dans le même temps, nous avons fait des évaluations rigoureuses. En peu de temps, nous avons identifié et décidé qu'il s'agissait d'un nouveau virus et un groupe de travail interinstitutionnel national a été rapidement mis en place. Les mesures prises par la Chine sont opportunes et rapides. Telle est également la conclusion du directeur général de l'OMS après sa visite en Chine. #coronavirus#
法文实录全文链接：https://t.cn/A6hi7uUv
Galloni:
Vous venez de parler de transparence, mais au début, le jugement et la compréhension de la Chine sur la situation épidémique n'étaient pas complets. Certaines personnes en Chine ont lancé des alertes précoces. Comment la décision finale a-t-elle été prise ?
Wang Yi :
En fait, il s'agit d'un nouveau virus. Naturellement, il faut du temps pour que les gens acquièrent plus de compréhension et de connaissances à ce sujet. La même chose s'est produite dans d'autres pays. Si nous regardons en arrière les épidémies passées, nous verrons que tous les gouvernements finissent par prendre des décisions sur la base de tests et d'études sérieux. C'est ainsi qu'un gouvernement responsable doit s'occuper d'une telle situation.
Dès l'apparition de cas individuels, le gouvernement chinois a pris des mesures rapides et l'a informé l'OMS. Dans le même temps, nous avons fait des évaluations rigoureuses. En peu de temps, nous avons identifié et décidé qu'il s'agissait d'un nouveau virus et un groupe de travail interinstitutionnel national a été rapidement mis en place. Les mesures prises par la Chine sont opportunes et rapides. Telle est également la conclusion du directeur général de l'OMS après sa visite en Chine. #coronavirus#
法文实录全文链接：https://t.cn/A6hi7uUv
M'ont-elles pris pour leur proie，Quand elles tournent autour de moi ?Qu'est ce qu'elles me veulent ?Qu'est ce qu'elles me veulent ?Est-ce que ces vipères vont，M'inoculer le poison ?Qu'est ce qu'elles me veulent ?Qu'est ce qu'elles me veulent ?Elles défient mes faiblesses,Le peu d'instinct qu'il me reste，Laissez moi seul，Laissez moi seul !Sans elles，Tous mes idéaux，Volent bien plus haut，Volent bien plus haut，Sans elles，Je sauve ma peau，Respire à nouveau，Respire à nouveau，Sans elles, sans elles，M'ont-elles mis dans leur nid，Pour calmer leur appétit ?Qu'est ce qu'elles me veulent ?Qu'est ce qu'elles me veulent ?Ces femelles mettent à mal，Les lois du règne animal，Qu'est ce qu'elles me veulent ?Qu'est ce qu'elles me veulent 。
✋热门推荐