清联三百副之五十三

东坡赤壁 郭朝祚
  客到黄州,或从夏口西来,武昌东去;
  天生赤壁,不过周郎一炬,苏子两游。
  [简注]东坡赤壁:在湖北黄冈市长江之滨的赤鼻矶上。现已辟为“赤壁公园”。郭朝祚,号硕斋,清长洲(今江苏苏州)人。康熙时曾任黄州知府。工书法,善绘画。雍正十一年(1733)绘有《雍正平淮图》。夏口:汉口古称。黄州(今黄冈)在武汉东面,从黄冈位置上说,客人是从西到黄州,从武汉的位置上讲,客人是东去黄州,恰同导游者解说词。周郎一炬:指三国时,孙权联合刘备,以周瑜为统帅,火烧曹操战船,大破曹军。“赤壁之战”实际上不在此。这里用的是苏东坡词中的“故垒西边,人道是三国周郎赤壁”的说法。苏子:指苏轼,字子瞻,号东坡。曾谪于黄州,为团练副使,筑室于东坡。联语点明黄州赤壁因苏轼的《赤壁赋》和《念奴娇·赤壁怀古》而得名,既切地域形势,又切人物故事。 见《中国名胜古迹对联选注》

卜算子·黄州定慧院寓居作
苏轼 〔宋代〕

缺月挂疏桐,漏断人初静。谁见幽人独往来,缥缈孤鸿影。(谁见 一作:时见)
惊起却回头,有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷。

译文及注释

译文
弯弯的勾月悬挂在疏落的梧桐树上;夜阑人静,漏壶的水早已滴光了。有谁见到幽居的人独自往来,仿佛天边孤雁般缥缈的身影。
突然惊起又回过头来,心有怨恨却无人知情。挑遍了寒枝也不肯栖息,甘愿在沙洲忍受寂寞凄冷。

注释
漏断:即指深夜。漏,指古人计时用的漏壶;即指深夜。
原题“黄州定惠寺寓居作”。
漏:指更漏而言。这里“漏断”不过说夜深罢了。
幽人:幽居的人,形容孤雁。幽,《易·履卦》:“幽人贞吉”,其义为幽囚。引申为幽静、优雅。
孤鸿:张九龄《感遇》十二之四:“孤鸿海上来。”胡仔《苕溪渔隐丛话》前集三十九:“此词本咏夜景,至换头但只说鸿,正如《贺新郎》词“乳燕飞华屋”,至换头但只说榴花。….“按两词均系泛咏,本未尝有”夜景“等题,多说鸿,多说石榴,既无所妨,亦未必因之而奇妙。胡评似未谛。
省:理解。“无人省“,犹言”无人识“。
或以为“拣尽寒枝“有语病,亦见注⑷所引同书同条。《稗海》本《野客丛书》:”观隋李元操《鸿雁行》曰:“夕宿寒枝上,朝飞空井旁。“坡语岂无自邪?“此言固是。寒枝意广泛,又说”不肯栖“,本属无碍。此句亦有良禽择木而栖的意思。《左传》哀公十一年:”鸟则择木,木岂能择鸟。“杜甫《遣愁》:”择木知幽鸟。“
末句一本作“枫落吴江冷“,全用唐人崔信明断句,且上下不接,恐非。▲

赏析

  这是苏轼的一首名词《卜算子》。现在通行的各个版本的词选中都有一个小序:“黄州定慧院寓居作。”据史料记载,此词为宋神宗元丰五年(1082年)十二月或元丰六年(1083年)初作于黄州,定慧院在今天的湖北黄冈县东南,苏轼另有《游定惠院记》一文。由上可知这首词是苏轼初贬黄州寓居定慧院时所作。被贬黄州后,虽然自己的生活都有问题,但苏轼是乐观旷达的,能率领全家通过自身的努力来渡过生活难关。但内心深处的幽独与寂寞是他人无法理解的。在这首词中,作者借月夜孤鸿这一形象托物寓怀,表达了孤高自许、蔑视流俗的心境。 

  上阕写的正是深夜院中所见的景色。“缺月挂疏桐,漏断人初静。”营造了一个夜深人静、月挂疏桐的孤寂氛围,为''幽人''、''孤鸿''的出场作铺垫。“漏”指古人计时用的漏壶:“漏断”即指深夜。在漏壶水尽,更深人静的时候,苏轼步出庭院,抬头望月,又是一个多么孤寂的夜晚呀!月儿似乎也知趣,从稀疏的桐树间透出清晖,像是挂在枝桠间。这两句出笔不凡,渲染出一种孤高出生的境界。接下来的两句,“谁见幽人独往来,缥缈孤鸿影。”周围是那么宁静幽寂,在万物入梦的此刻,又有谁像自己这样在月光下孤寂地徘徊,就像是一只孤单飞过天穹的凄清的大雁呢?先是点出一位独来独往、心事浩茫的“幽人”形象,随即轻灵飞动地由“幽人”而孤鸿,使这两个意象产生对应和契合,让人联想到:“幽人”那孤高的心境,不正像缥缈若仙的孤鸿之影吗?这两句,既是实写,又通过人、鸟形象的对应、嫁接,极富象征意味和诗意之美地强化了“幽人”的超凡脱俗。物我同一,互为补充,使孤独的形象更具体感人。

  下阕,更是把鸿与人同写,“惊起却回头,有恨无人省。”这是直写自己孤寂的心境。人孤独的时候,总会四顾,回头的寻觅,找到的是更多的孤独,“有恨无人省”,有谁能理解自己孤独的心呢?世无知音,孤苦难耐,情何以堪?“拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷。”写孤鸿遭遇不幸,心怀幽恨,惊恐不已,在寒枝间飞来飞去,拣尽寒枝不肯栖息,只好落宿于寂寞荒冷的沙洲,度过这样寒冷的夜晚。这里,词人以象征手法,匠心独运地通过鸿的孤独缥缈,惊起回头、怀抱幽恨和选求宿处,表达了作者贬谪黄州时期的孤寂处境和高洁自许、不愿随波逐流的心境。作者与孤鸿惺惺相惜,以拟人化的手法表现孤鸿的心理活动,把自己的主观感情加以对象化,显示了高超的艺术技巧。  

  这首词的境界,确如黄庭坚所说:“语意高妙,似非吃烟火食人语,非胸中有万卷书,笔下无一点尘俗气,孰能至此!”这种高旷洒脱、绝去尘俗的境界,得益于高妙的艺术技巧。作者“以性灵咏物语”,取神题外,意中设境,托物寓人;对孤鸿和月夜环境背景的描写中,选景叙事均简约凝练,空灵飞动,含蓄蕴藉,生动传神,具有高度的典型性。

  现今一般以唐圭璋先生的注释为准,他认为此词上片写鸿见人,下片写人见鸿。此词借物比兴。人似飞鸿,飞鸿似人,非鸿非人,亦鸿亦人,人不掩鸿,鸿不掩人,人与鸿凝为一体,托鸿以见人。东坡又有诗云:“人似秋鸿来有信,去如春梦了无痕。”(《正月二十二日与潘郭二生出郊游寻春忽记去年是日同至女王城作诗乃和并韵》)比喻人生来去如鸿雁,代代往复,生生不已。但一个人的经历又像春梦一样,去而无踪,难以追怀。可以作为对照。这首词应该是有政治寄托的,周济论词主“有寄托”与“无寄托”之说,以为“非寄托不入”,而“专寄托则不出”。东坡此词能臻此境,在于“非因寄托而为是词”,乃“触发于弗克自己,流露于不自知”。这正是苏轼的才学,气度,思想的体现。▲

创作背景

  据史料记载,此词为公元1082年(元丰五年)十二月或公元1083年(宋神宗元丰六年)初作于黄州,定慧院在今天的湖北黄岗市东南,又作定惠院,苏轼另有《游定惠院记》一文。由上可知这首词是苏轼初贬黄州寓居定慧院时所作。

【酿酒大师苏东坡:生活不可无酒!】

东坡好饮酒,虽然酒量不佳,却尽得酒趣;他也学酿酒,认真钻研酿酒的门道;他还以酒入诗,或是趁着酒意,写得妙文。

酒既是他的诗友,也是他消遣生活的良伴。

酒与创作

翻开苏东坡的文学作品,会发现「酒」是他作品中出现的最为频繁的关键字之一。

有人统计,《东坡全集》中「酒」字一共出现了 924 次,《东坡词》三百余首,其中出现了「酒」字 80 次。何况在一些作品中,并不以「酒」字直接人文。

酒对苏东坡来说,是助兴,是消遣,也是抒郁。在苏东坡有关酒的作品中,有些是在记录经历或情境时,以酒作为重要「道具」,有些则是直接以酒或饮酒为创作对象。

(图一。《京酒帖》宋·苏轼)

宋神宗熙宁九年(1076 年),苏东坡在杭州任期已满,弟弟子由当时在山东为官,于是他上奏朝廷请求调去山东,好离弟弟近些,朝廷批准了他去山东密州为官。

北宋时密州赤贫,「罢杭州,徒密州」,从温山软水的杭州到一片萧条的密州赴任,苏东坡难免有心理落差。

在密州为官并非易事,当时王安石已被去职,然而新上任的宰相吕惠卿施行的新税法并没有减轻民众的负担,苏东坡目睹路有饿殍的景象,但自己所能做的又极为有限。

面对人间疾苦,心系百姓的苏东坡很沮丧,他在密州度过了一段消沉的时光。这一年中秋节,兄弟二人已经七年未能相聚。

亲人的远隔,政务的烦扰,在本该举家团圆的良夜,苏东坡独自登楼赏月,饮酒以纾解心中郁结之气,趁着酒兴,他写下了《水调歌头・明月几时有》这一千古名篇:

明月几时有,把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年?我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间!

转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。

(图二。月夜饮海棠)

酒精总是能够激发苏东坡的想象力和创造力。

在杭州做太守时,他喜欢边游西湖边喝上几杯小酒。一日在望湖楼喝醉后,东坡写下了声色俱开的五首《六月二十七日望湖楼醉书》,其中以第一首最为著名:

黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散,望湖楼下水如天。

苏东坡仰慕陶渊明,对陶渊明精神世界的回响充满共鸣,虽然和陶潜相隔千年,却引以为知己,甚至认为自己前世就是陶渊明。

苏东坡和陶渊明一样,都爱酒,不过东坡虽然喜欢喝酒,酒量却不算高,在他所写的《书渊明诗》中,东坡笑谈自己虽然酒量差,却并不妨碍尽得酒趣,「饮一盏而醉,醉中味与数君无异」。

(图三。《定惠院月夜偶出诗稿》)

酒量不佳的苏东坡,很容易就会喝得酩酊大醉。元丰年元年(1078 年)九月九日,时任徐州太守的苏东坡,在彭城举办了黄楼诗会,他请来众多诗友齐聚一堂。

诗会结束后,东坡已是半醉,但兴致不减,又随众人去黄茅岗游玩。黄茅岗多乱石,半醉半醒的东坡几次差点腿软就摔倒下来。然而率性如他,最后索性就醉卧在黄茅的大石头上,还作了首七言律诗《登龙云山》:

醉中走上黄茅岗,满岗乱石如群羊。

岗头醉倒石作床,仰看白云天茫茫。

歌声清谷秋风长,路人举首东南望。

拍手大笑使君狂。

后来在被贬到黄州时,苏东坡也常在黄州东坡上饮酒,经常是喝着喝着就睡着了,直到清晨才醒来。

宋神宗元丰五年(1082 年),也即被贬黄州的第三年,一次他夜饮东坡,醒了又醉,醉了又醒后,夜归临皋亭,敲门无人应答。苏东坡拄着拐杖立在紧闭的自家大门前,听着屋后江水奔流的声音,想着自己至今多舛的命运,有感而发「小舟从此逝,沧海寄余生」,作了名篇《临江仙》:

夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应,倚杖听江声。

长恨此身非我有,何时忘却营营?夜阑风静穀纹平。小舟从此逝,江海寄余生。

(图四。醉卧黄茅岗)

苏东坡晩年,在被从惠州发配到海南的途中,写了篇《浊醪有妙理赋》。赋的标题借用杜甫《晦日寻崔戢李封》里的句子「浊醪有妙理,庶用慰沈浮」,意为酒的妙处就是可以让人忘却世间的名利得失。

苏东坡在这首律赋中称:「酒勿嫌浊,人当取醇。失忧心于昨梦,信妙理之凝神。浑盎盎以无声,始从味入。杳冥冥其似道,径得天真。伊人之生,以酒为命。常因既醉之适,方识此心之正。」

酒味和人心相对,既醉方识心正,「故我内全其天,外寓于酒。浊者以饮吾仆,清者以酌吾友。」酒是他内在性情的外在寄托,通过酒精的作用,达到本我的疏狂。

「座中客满,惟忧百咳榼之空。身后名轻,但觉一杯之重。」东坡感慨功名利禄还不如这一杯之重。

(图五。《醉僧图卷》宋·李公麟·美国弗利尔博物馆藏·苏轼作有题跋)

酿酒家

苏东坡不仅好饮酒,会品酒,也擅酿酒。

黄州「州釀既少,官酤又恶而贵」,这让闹酒虫的苏东坡有些惆怅。幸好有位西蜀道士杨世昌,善作蜜酒,来到黄州时,他传给苏东坡酿酒的方子,东坡照着方子,在黄州兴致勃勃地开始酿起酒来。
夏季炎热,酒瓮里才发酵一天的酒,就像鱼一样开始「吐沫」;第二天,便有清光浮面;到了第三天,一开酒瓮,就酒香四溢,苏东坡为此作了首《蜜酒歌》。

不过这酒有多香,都是苏东坡自己说的。据叶梦得《避暑录话》记载,「苏子瞻在黄州,作蜜酒不甚佳,饮者辄暴下,蜜水腐败者尔。尝一试之,后不复作。」

在《饮酒说》中,苏东坡自言:「然甜酸甘苦,忽然过口,何足追计?取能醉人,则吾酒何以佳为?但客不喜尔,然客之喜怒,亦何与吾事哉!」也就是说,这酒是给自己酿的,能符合我的审酒取向就好,至于客人喜欢不喜欢,又关我什么事呢?

(图六。苏东坡酿酒)

《避暑录话》中还记载了在惠州时,东坡酿酒的一段趣事。苏东坡酿成了桂酒,请长子苏迈和三子苏过品尝新酒,两人把酒送到嘴边,只喝了一口就停了下来,这桂酒尝进嘴里,味道却像极了屠苏酒。

每当苏迈和苏过提到这次釀酒的事,就连苏东坡自己都不禁抚掌大笑。据说但凡尝过他在黄州酿的酒的人,没有不腹泻的。

在岭南时,苏东坡还发明了真一酒。原料十分筒单,用米、麦、水即可,喝起来「三杯俨如侍君王」,令苏东坡想起自己在黄州所釀的美酒。

被贬到海南后,两位潮州友人请苏东坡喝他们酿的米酒,东坡为了表达谢意,写下了《稚酒赋》,记录了潮州的酿酒古法:「南方酿酒,未大熟,取其膏液,谓之酒子,率得十一。既熟,则反之醅中。」酒质甘滑,喝起来的味道和效果,是层层递进的美妙。

本文节选自知中ZHICHINA

007特集 《幸会!苏东坡》


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 138.4#今天是减肥桃##减肥日记# 面对血液数据,蒋先生终于要跟我吃相同的食物~什么油条煎饼果子抻面炖肉烧排骨以后他都不会馋我了…虽然但是,想来他能
  • #柚天[超话]# 推个文,我是真的很喜这篇[抱一抱]不知道为啥没咋看到有姐妹也推这篇[衰]太太本人也老在每篇末尾说过多关注一下奈何我的是镜像啥都干不了[允悲]好
  • 今后文化和佛法的弘扬,要建立在平民基础上,推动的力量,不能也不是靠帝王或国家领导的权位,而是靠资本家的钱财。……要真行菩萨道,就得一手拿佛经,另一手抓只老鼠。为
  • 上周工作安排和进度可以摸一些鱼多陪芋圆 这周突然就很忙 ……我在家里开启了周一忙碌的工作日……上午两场电话会开了两个小时……中午溜完芋圆回来 午觉也没睡的去忙工
  • 我是巴斯光年真爱粉[哈哈]by@典原呀呀刚刚刷着我家源哥的词条(王源路人)是一个纯纯的个人词条,我看见了这个[汗]看完这个人的主页之后我很想说,你配团粉这个称号
  • #刘宇宁白愁飞# #刘宇宁说英雄谁是英雄# #摩登兄弟[超话]# ✨有一种美好,需用心去感受✨有一种语言,是无声的牵挂 每天想你就是一种快乐@摩登兄弟刘宇宁
  • 只可惜现在田边路旁,几乎很少再看到一棵或几棵参天大树,树蓬伞开,大片绿荫,一幅经典的夏收场景,因为少了参天大树的衬托,而失了时间深度和空间遐想,蝉鸣之声亦没了来
  • 深夜的打油诗 夜静海风叩琉璃,风雨去来急。 腆图二两细碎银,心酸向谁提? 双亲尚未尽全孝,膝下儿女冠不及。 难为拙荆数铜板,夜夜愁苦难成息。 年月复年月,日时
  • 老板介绍它家店已经在扬州开了四年了,馄饨锅贴进货制作都是自己纯手工,鸭汤也是凌晨四五点就起来熬制了,现在像它家这样坚持本味的已经不多了,在扬州的开店成本比家乡也
  • 所以我说我爸不太爱我们,别和我扯什么父爱如山,山体滑坡还差不多,连好脸色都不给说什么爱不爱的,在侮辱我的感知能力吗?收到赵哥从广东邮寄的一大箱药还有细心贴纸,从
  • 清末,西学东渐,逻辑学和工具理性巳渗入中国传统文化研究领域,破了“天人合一”之一统江湖。#是你想成为的大人吗[音乐]# 碎片式 | #Alice_碎片日记# |
  • 记得留个小[心][心]呦,你的[心][心]就是我推文的动力,爱宁[兔子][兔子]just感慨一下:张老师的人生经历也蛮神奇的,两次下乡,回城后去工厂打工,完了还
  • ▫️许久不见的糯米大了一个size 夏天了很掉毛▫️海边散步失败 日落计划失败 理光扫街失败▫️回家实现了小龙虾自由 还错失阿姨的3斤邀请▫️果然 椰子水无论在
  • #婚姻# #情感# #算八字看命理八字合婚#家居风水中最常见的漏财布局1️⃣衣柜闲置,难有余财在风水学上,衣柜也象征着家中的财库,财库宜满不宜空,给给衣柜内部装
  • #肖战秘密花园[超话]#(不护不茴) #肖战我喜欢你#肖战我喜欢你#肖战正能量艺人# 肖战正能量艺人———[小红花]—♡⃛ℒᵒᵛᵉ❤️ᵧₒᵤ R. Xαο—[小
  • 欢迎预订:#昆明##微资讯# 【昆明二环内这个TOD项目要开盘了,416套纯地铁房马上入市】6月7日,枢纽曜城取得了首张预售证,新增预售面积49744.64平米
  • 【韩语歌曲】抖音神曲-南韩魔女안예은(安艺恩)출항(出航) 얼마나 기다렸나 究竟等待了多久 너절한 과거와 이별할 그 날을 才能等到和不堪过往分别的那天 홀
  • 现在,这里的村民喝上了放心水、走上了硬化路、用上了省心电,拥有了占地30余亩的休闲文化广场,孩子们足不出村就能享受良好教育,不少村民住进了别墅,村外游客也纷至沓
  • 还是本甲做的舒服,我还是适合简单的美甲34和室友们出去吃老胖~顺便逛逛555历山路的那家黄焖鸡太好吃了,几乎每天都想6篮球队真的是一个很好的大家庭,还有,男篮女
  • ”  只在附近寻找的谢兴轩家人怎么也没想到,两天的时间,老人迷迷糊糊已经出了沈丘县,车子没电了,就推着走。出于关心,他连忙邀请老人到家里先休息,随后立即联系了周