词典推荐
好的词典对翻译的作用不言而喻。现在很多优质、权威的词典都做了电子化，这对译员来说是非常方便的，分享几款我用得最多的词典，这些词典在我做口笔译的过程中提供了很大的助力：

1⃣️牛津高阶
这个不用多介绍，最简明好用的英汉词典之一。现在已经有了两种app，一种是我现在装的这个，可以离线查找的，而且是全文检索，比如，输入“book”可以找到book这个词条，也可以搜出整本牛津词典里所有含“book”的例句、释义等。还有另外一个版本是必须在线查找的，这个出的时间比较近，或许更新会更加及时，可以按需选择。

2⃣️现代汉语词典
做英汉翻译经常会忘记中文的重要性，其实细心观察的话我们能发现平时阅读中文、翻译中文的过程中，中文生词未必会比英文生词少，所以手机里有一本汉语词典也是很重要的。正好，最权威的现代汉语词典也已经电子化了。

3⃣️新世纪英汉汉英大词典
这本词典也很有名，是CATTI笔译考试时候大多数考生会选择带进考场的一本词典。我主要用这本词典查汉英，很多中文谚语、俗语的英译都能查到，虽然口译讲究临场反应，但是词典中这些比较规整的翻译平时看看也没有坏处。这本词典的电子化做得非常好，大家可以用用看，会有惊喜。

4⃣️Thesaurus
同义词词典，支持离线查找。同义词典在英语写作、笔译的过程中是非常有用的，比如中文原文反复出现同一个词，英文翻译时为了避免重复，就会需要同义替换。当然，同义词典只是提供了词条参考，具体每个近义词适用怎样的语境，还是需要平时积累。

5⃣️Forvo
专门查找单词发音的词典，比如一些人名、地名的发音，普通词典里很难找到，就可以用Forvo查查看。我一开始接触Forvo是使用网页版，后来发现它也出了app。不仅支持英文，其他语言单词的发音也能找，并且Forvo会标注一个词（人名、地名）来自于哪个语言。

6⃣️欧路词典
欧路词典最大的价值在于，用户可以自己找词典包导入到欧路，之后就可以在欧路里使用这本导入的词典了。比如，如果你找到了牛津高阶的电子版（需要特定格式），导入欧路，欧路其实就能当牛津高阶用。现在非常非常多的词典都已经电子化了，欧路潜力无限。

7⃣️术语在线
全国科学技术名词审定委员会创办的线上词库，做译前准备时经常用到的术语查找工具。各个领域的术语都有，如果能在这上面找到译法，稍微再验证一下就基本能用了。这个也是网页和app都有的。

8⃣️极光词典
极光词典可以调用手机内置的词典。其实很多手机（比如iPhone）内置了很多优秀的词典，比如牛津、现代汉语词典。在极光里搜索某一个单词、中文汉字，如果这个单词、汉字在手机的内置词典里能找到的话，极光都能反馈出来。所以理论上来说，iPhone用户根本不需要花120多单独买一个牛津的电子版。但是极光无法实现全文检索功能。

9⃣️法语助手
二外法语的口译人最后的倔强，偶尔打开，觉得自己是一个很厉害的语言天才。（其实有时候还是用得到的，比如之前给一个法国公司做英语口译，他们给的材料里偶尔冒出了几个法语单词）

9.28

生日，来都来了
要干就干点刺激的

1⃣️生日早餐（13点）从一家踩雷的烤冷面开始
2⃣️美丽的妆容从撩妹状医小姐姐开始哈哈
3⃣️记住此刻还是绿码能坐地铁的我
4⃣️失重感太爽太刺激了，满山谷都是我的呜呼！！
5⃣️脸上笑嘻嘻，背后一身伤
6⃣️玩的太晚，记录下人生第二次高速路口等车
7⃣️突然变黄码，立马骑小黄车找核酸检测点[苦涩]
8⃣️踩雷先锋小队又双叒踩雷了，一致决定不会再来第二次
9⃣️骑了十公里都买不到生日蛋糕，最后在公寓楼下用哈根达斯寄托我的愿望叭～呼～～ https://t.cn/RX8ArWt

#日常的饼#
4⃣️吸管杯吸着玩着玩着发现水蹭蹭上去了咕嘟咕嘟喝了好几口！！
6⃣️我发现穿背心健身更motivated诶看看发力挺好的
（关于为什么不给泥Ryan好像非常不喜欢我用勺子喂他吃东西[裂开]于是直接试试让他自主进食了，现阶段就给他手指食物吃着玩吧，当然吃之前Sunny Huang急救视频滚瓜烂熟