#与喵星人相关的法语表达#
1. 【Appeler un chat un chat】 “把猫叫做猫”
Signification : appeler les choses par leur nom, parler franchement.
释义：直言不讳，有话直说，打开天窗说亮话。
例句：Il ne faut pas avoir peur de dire les choses ! Il faut appeler un chat un chat !
不要害怕说出这些事情！有话直说就是了！
2.【Il n'y a pas un chat】“没有一只猫”
Signification : pour exprimer l'absence de monde ou de public dans un lieu où l'on s'attendrait à en trouver.
释义：表示在本该有人出现的地方人却很少。
例句：Il n’y avait pas un chat au parc pendant l’épidémie COVID-19.
新冠疫情期间公园里没什么人。
3. 【Chat échaudé craint l’eau froide】“被热水烫过的猫连冷水都怕”
Signification : Quand on a déjà été victime d’un phénomène, on devient plus prudent, voire trop défiant face à un danger du même type. Un chat qui a reçu de l'eau chaude craindra l'eau qu'elle soit chaude ou froide.
释义：一朝被蛇咬，十年怕井绳。
例句 :
- La prochaine fois que je partirai en vacances, je préparerai mieux pour ne pas refaire les mêmes erreurs !
- Eh oui ! Chat échaudé craint l’eau froide !
- 下一次再去度假时，我会做更万全的准备，以免再次犯同样的错误！
- 是呀！一朝被蛇咬，十年怕井绳嘛！
1. 【Appeler un chat un chat】 “把猫叫做猫”
Signification : appeler les choses par leur nom, parler franchement.
释义：直言不讳，有话直说，打开天窗说亮话。
例句：Il ne faut pas avoir peur de dire les choses ! Il faut appeler un chat un chat !
不要害怕说出这些事情！有话直说就是了！
2.【Il n'y a pas un chat】“没有一只猫”
Signification : pour exprimer l'absence de monde ou de public dans un lieu où l'on s'attendrait à en trouver.
释义：表示在本该有人出现的地方人却很少。
例句：Il n’y avait pas un chat au parc pendant l’épidémie COVID-19.
新冠疫情期间公园里没什么人。
3. 【Chat échaudé craint l’eau froide】“被热水烫过的猫连冷水都怕”
Signification : Quand on a déjà été victime d’un phénomène, on devient plus prudent, voire trop défiant face à un danger du même type. Un chat qui a reçu de l'eau chaude craindra l'eau qu'elle soit chaude ou froide.
释义：一朝被蛇咬，十年怕井绳。
例句 :
- La prochaine fois que je partirai en vacances, je préparerai mieux pour ne pas refaire les mêmes erreurs !
- Eh oui ! Chat échaudé craint l’eau froide !
- 下一次再去度假时，我会做更万全的准备，以免再次犯同样的错误！
- 是呀！一朝被蛇咬，十年怕井绳嘛！
*1 mai,2020
Ma sœur est venue jouer chez moi aujourd’hui. Elle étudie la divination récemment. Elle m’a aidé à prédire mon amour. Je ne savais pas que ce genre de choses ne pouvait être crédible. Elle a dit que nous aurions un bon résultat plus tard.
Est-ce vrai? Je ne sais pas.
Bonne nuit.
Ma sœur est venue jouer chez moi aujourd’hui. Elle étudie la divination récemment. Elle m’a aidé à prédire mon amour. Je ne savais pas que ce genre de choses ne pouvait être crédible. Elle a dit que nous aurions un bon résultat plus tard.
Est-ce vrai? Je ne sais pas.
Bonne nuit.
*28 avril ,2020
Depuis mon lycée, j’ai essayé d’être une fille dynamique. J’ai été très frustrée pendant longtemps à cause de mes erreurs lors du gaokao. Il me semblait que ma vie n’était pas aussi mauvaise à cause de sa présence. Pour moi, il était comme un ange. Je pensais que je serais aussi une fille dynamique à ses yeux. Mais il a dit, "tu es introvertie". Il est vrai que je me suis rendu de moins en moins capable de me présenter. Je refuse même de prendre l’initiative de travailler avec les gens. Je ne prends pas non plus la parole en cours. Peut-être parce que j’ai trop peur de me t romper. Je suis trop incertaine.
Bonne nuit.
Depuis mon lycée, j’ai essayé d’être une fille dynamique. J’ai été très frustrée pendant longtemps à cause de mes erreurs lors du gaokao. Il me semblait que ma vie n’était pas aussi mauvaise à cause de sa présence. Pour moi, il était comme un ange. Je pensais que je serais aussi une fille dynamique à ses yeux. Mais il a dit, "tu es introvertie". Il est vrai que je me suis rendu de moins en moins capable de me présenter. Je refuse même de prendre l’initiative de travailler avec les gens. Je ne prends pas non plus la parole en cours. Peut-être parce que j’ai trop peur de me t romper. Je suis trop incertaine.
Bonne nuit.
✋热门推荐