比如这个rap的翻译，是比较近的，但还是有那种痕迹。可能更好的例子是，他翻译童书的时候语气是最自然的，可能是他平时也很喜欢用这种像小孩又像动物一样的身份说话吧，这么说不容易出错，萌物谁都喜欢。但我看下来的感觉是，很强烈感觉到是成年人在学小孩说话。当然他做得不差了，很多译者或演员比糟糕得多。
还比如说最近我补了他给国内一所高校的毕设还是什么的游戏作品的展示，他没有反应过来以夜莺为题的作品是在说夜莺与玫瑰，但我从一开始看到夜莺又看了看游戏风格就知道有关了。也因此虽然都是喜欢文学，也对很多梗触类旁通，但谜没有像我一样，似乎自我都寸步难行，不借着前人或他人的作品搭石头就无法过河。
我暂且猜测这种区别是，他始终以自己的意志出发，看任何东西都是为了自己，根据自己的选择和判断来筛选，而我似乎还在捧高外物，以很儒的思维把自己放得很低，认为别人总是更好也更懂的。所以他看到夜莺这两个字时，会从更实际或更自我的角度去理解，而我就会想到夜莺的种种文学形象，要我自己说我如何看待夜莺，而非复述资料的话，我大概是支支吾吾，说不出来，甚至根本没有感受的。

没有人能不喜欢《萌物天堂》里最资深的国宝级萌物——大熊猫！没想到看起来圆滚滚的大熊猫走路摇摇晃晃慢慢悠悠的，一爬起树来就不一样了，那叫一个灵活自如，嗖嗖的就上树了，这爬树的姿势也太帅了！
它还能挂在树上呼呼睡大觉，小脚一甩一甩真的超级无敌可爱，这高难度睡觉姿势估计没人能复制吧～#发现中国特有物种#

看过《萌物天堂》纪录片，众多独一无二的野生动物里，我最喜欢的就是看起来呆萌，实际上武力值超强的可爱兔狲了。
它尽全身力量压低身子，奔跑之前先摇了摇尾巴，然后猛地一下扑上去，一只肥美的鼠兔就到嘴咯！一家人用完大餐后，兔狲妈妈气定神闲地望向远方，身后的几只宝宝十分活跃地嬉戏打闹，画面非常温馨。#发现中国特有物种#