《hung ca sư viêt》 Bạch đằng Giang còn van

首页发布

《hung ca sư viêt》

Bạch đằng Giang còn vang tiếng sóng chôn quân thù bạo cường
白藤江群榮㗂㳥墫軍讎暴強
Hồn Mê Linh từ muôn kiếp dân Nam tranh hùng quật cường
魂麊泠徐閍刼民南爭雄倔強
Đã bao hồi chinh chiến, đã bao đòi quyết tiến
㐌包回征戰，㐌包隊決進
Bao lớp trai đổ máu xương tô điểm sơn hà
包立男覩血昌蘇點山河
Đây biển cương non nước
低变綱嫩渃
Đây biển khơi sông ngòi
低变开滝川
Đây núi non quê nhà được thành hình từ máu dân Nam
低内嫩圭茹特城形徐血民南

白藤江翻涌着吞灭了残暴的强敌
麊泠魂从古代流传下来，南方人民争雄倔强
多少次征战，多少代决心前进
多少代男儿的鲜血装点了山河
这里是山河的边疆
这里是海洋与河川
这是故乡的山峦在百姓的鲜血里成形

Vạn Kiếp gươm thiêng còn sáng uy danh bao lần diệt thù
萬刼光灵群朗威名包吝敌讎
Lời người xưa còn vang mãi: Non nước Nam dân Nam truyền đời
语人初群榮買：嫩渃南民南傳代
Nhắn cho giặc phương Bắc
喃朱賊方北
Đã bao lần khiếp vía
㐌包吝恐哇
Dưới mũi tên làn gươm người Nam ngàn năm quật cường
带梅十阑光人南千年倔強
Nơi Lam Sơn uy dũng
尼藍山威勇
Nơi Đống Đa kiêu hùng
尼栋多枭雄
Nơi cháu con vua Hùng vì hòa bình nên phải diệt thù
尼召昆布雄為华平年沛敌雠

万劫，光亮的圣剑大显神威几次消灭仇敌
古人的话语永远流传：南国的山河由南国百姓世代传承
传给北方贼人的话语，让他们心惊胆战
箭矢刀枪下南方百姓千年不屈倔强
威勇的蓝山
枭雄的栋多
雄王子孙的土地，为了和平必须消灭敌人

Đi là đi là đi ta quản gì mưa gió
去羅去羅去些管之湄逾
Theo gót chân hùng anh thủa Hai Bà chém giặc
蹺滑蹎雄英傳二婆战賊
Nghe tiếng trống anh linh
聆㗂鼓英灵
Vang vang tiếng hùng binh
榮榮㗂雄兵
Tiến tiến bước yên chinh
進進北安征
Đánh tan quân thù rồi dân Nam ăn tết tự do
打散軍讎耒民南咹節自由

前进向前进，我们不管风雨
及二征夫人之踵武消灭敌人
聆听英灵的鼓声
铿锵的雄兵之声
前进安民复讨贼
击退敌人南百姓方可庆祝自由的春节

Ngọc Hồi xưa còn ghi dấu oai linh anh hùng một thời
玉洄初群记唒威零英雄一時
Để cho hay dòng sông ấy vì sao muôn đời đỏ hồng
底朱台用滝意爲牢閍代赤紅
Đã bao hồi binh biến dân nước Việt vẫn tiến
㐌包回兵变民渃越沕進
Nguyện tiến lên xây đắp nước nhà tự cường
願進升磋撘渃茹自強
Đây non sông gấm vóc
低嫩滝錦卜
Đây Nước Nam một lòng
低渃南一心
Những đứa con Lạc Hồng nguyện đời đời gìn giữ non sông
仍侈昆落紅願代代镇守嫩滝

古老的玉洄仍记录了英灵大显神威的时刻
供奉好那河流以求万代洪福
多少次的binh变，越南人依然决心前进
愿上进自强建设我们的家园
这里的湖光山色
大越上下一心
雒鸿的子孙愿代代镇守山河