道德丛书之《冤孽》索命篇-冤魂索命（一） 文言+白话

原文
嘉兴杨铎，登万历庚戊进士，授吉安司理，性阴鸷，多以密谋陷人。尝自昼坐堂上，见羣鬼来索命，告病归日，为鬼所侵，已死复苏，家人喜甚，铎曰『否否，阴司遣暂还，以示显报耳，寃对满堂，急具洒食，焚楮钱』家人如言，设馔于门。邻有屠儿倪铎酗而过之，诟曰『此何为者，悉取啖焉』羣鬼怒，语杨曰『姑缓汝，以倪铎往』杨喜谓倪且代之，遣人往视，则倪果以腹痛暴亡矣，肉未寒也，杨以十金授其家，令速殓，随火之，倪入冥，罪不当死，魂归而尸己烧，遂同羣鬼作厉于杨家，争啖其肉，拔其须，抉其目，遍身渍烂而死。邻人适有新亡者，倪附其尸，蹶然起，奔至杨家，大呼曰『阎罗天子命我击杀其少子，以抵烧尸之罪』乃趋入内，踣其少子，尸遂仆地，远近来观，无不惊怖。

白话
嘉兴的杨铎，在万历庚戊年考中了进士，做了吉安市的司法官，性格阴险凶狠，多以密谋陷害人。曾白天坐在堂上，看到群鬼钱来索命，因病请假。回家一天后，被鬼所害，已经死亡，又醒了过来，家里人高兴，杨铎说『不不，阴司派我暂时回来，以显报应，现在满屋子里都是冤家对头，立即准备洒食，焚烧纸钱』家人按照他说的做，在家设宴。邻居有个叫铎的屠夫酗酒而过，辱骂说『这是在做什么，把食物全部吃了』群鬼生气，对杨铎说『姑且暂缓你，先带倪铎会去』杨高兴的对家人说，倪铎代我去死了。派人去看，倪铎果然因腹痛暴亡，尸体还没有冷。杨铎拿出十两银子给了他家，让他家快快埋葬，随即就将尸体火化。倪铎入冥后，罪不该死，灵魂又回来，发现自己的尸体被烧，于是是群鬼去杨家作祟，争吃他的肉，拔他的胡须，挖他的眼睛，全身溃烂而死。邻居正好有个刚死的人，倪铎附在了他的尸体上，猛然起身，来到杨家，大声说『阎罗天子命令我来杀了你的小儿子，以抵烧尸之罪』样铎立即回屋去看，小儿子已死，尸体就倒在地上，远近的人都来观看，无不惊怖。

道德丛书之《冤孽》索命篇-冤魂索命（一） 文言+白话

原文
嘉兴杨铎，登万历庚戊进士，授吉安司理，性阴鸷，多以密谋陷人。尝自昼坐堂上，见羣鬼来索命，告病归日，为鬼所侵，已死复苏，家人喜甚，铎曰『否否，阴司遣暂还，以示显报耳，寃对满堂，急具洒食，焚楮钱』家人如言，设馔于门。邻有屠儿倪铎酗而过之，诟曰『此何为者，悉取啖焉』羣鬼怒，语杨曰『姑缓汝，以倪铎往』杨喜谓倪且代之，遣人往视，则倪果以腹痛暴亡矣，肉未寒也，杨以十金授其家，令速殓，随火之，倪入冥，罪不当死，魂归而尸己烧，遂同羣鬼作厉于杨家，争啖其肉，拔其须，抉其目，遍身渍烂而死。邻人适有新亡者，倪附其尸，蹶然起，奔至杨家，大呼曰『阎罗天子命我击杀其少子，以抵烧尸之罪』乃趋入内，踣其少子，尸遂仆地，远近来观，无不惊怖。

白话
嘉兴的杨铎，在万历庚戊年考中了进士，做了吉安市的司法官，性格阴险凶狠，多以密谋陷害人。曾白天坐在堂上，看到群鬼钱来索命，因病请假。回家一天后，被鬼所害，已经死亡，又醒了过来，家里人高兴，杨铎说『不不，阴司派我暂时回来，以显报应，现在满屋子里都是冤家对头，立即准备洒食，焚烧纸钱』家人按照他说的做，在家设宴。邻居有个叫铎的屠夫酗酒而过，辱骂说『这是在做什么，把食物全部吃了』群鬼生气，对杨铎说『姑且暂缓你，先带倪铎会去』杨高兴的对家人说，倪铎代我去死了。派人去看，倪铎果然因腹痛暴亡，尸体还没有冷。杨铎拿出十两银子给了他家，让他家快快埋葬，随即就将尸体火化。倪铎入冥后，罪不该死，灵魂又回来，发现自己的尸体被烧，于是是群鬼去杨家作祟，争吃他的肉，拔他的胡须，挖他的眼睛，全身溃烂而死。邻居正好有个刚死的人，倪铎附在了他的尸体上，猛然起身，来到杨家，大声说『阎罗天子命令我来杀了你的小儿子，以抵烧尸之罪』样铎立即回屋去看，小儿子已死，尸体就倒在地上，远近的人都来观看，无不惊怖。

春风急，摇袖立。 --"小姐，回去吧。""小坠，轩怎么不来？""夕小姐，明天再来吧。"莺啼一声暗幽影，惊梦醒时人未归。 --"还道已归来，终究梦一场。小坠，我们再去牡丹亭吧！"落幕黄昏残，还道故人心。 --"这一生，唯一亏欠的只有你了，夕儿。""轩郎勿飞走，回来啊！"迷离目光，梦境、人间，两难分。 ​​​