设置您的源文件进行翻译：Wordbee TMS与CMS顺畅连接实现高效翻译[中国赞][中国赞] https://t.cn/Aid2bURP
在90年代初期，为消费品附上清晰说明的需求激增。 因此，许多组织发布了第一批相关标准。 其中一个例子是ISO Guide 37:1995。 几乎同时，国际贸易蓬勃发展，从而促使制造商关注多语言文档。
面对这一趋势，欧盟于2006年发布了《机械指令》。
该指令旨在为所有成员国投放市场或投入使用的机械确立一个共同的安全等级。 更具体地说，该指令指出：“每台机器必须随附使用欧盟的官方语言或该机器投放市场和/或投入使用的成员国的语言的使用说明。” （第1.74条）
根据该指令，应首选符号和象形图，而书面说明应清晰、易于理解和简洁，最重要的是，适合非专业用户。 因此，编写用于翻译的产品说明意味着首先要设置源文本，以便翻译或本地化可以顺利进行。
以下是一些注意事项，帮助您设置源内容并为翻译和本地化做准备。
源内容
首先要准确地确定您的目标受众，以提供最有用的内容。 关注目标受众中用户最需要的信息。 例如，如果是目录或网站翻译，您可能需要较短或修订的版本。 特定章节要包含有关客户支持或如何就近联系的销售代表的信息。
在某些情况下，（技术）文档还可能需要辅助材料。 例如，在编写用户文档时，您可能还必须翻译警告标签。软件用户界面中的信息也是如此。
设计与布局
如果您的文档是围绕象形图和图标编写的，则最好使用一目了然的图画和图片。 例如，对于机械设备，您可以使用分解图，在图上对各个零件进行编号，并在图像下方显示带有数字的图例。
切勿创建在图像上完整显示各个部件信息的文档，因为您的翻译人员可能根本无法获取这些文字内容进行翻译。
这在本地化软件文档时尤其重要。 首先，决定是否应准备本地化截屏。 如果您决定这样做，项目则必须从翻译软件截屏入手，然后再将本地化的截屏提供给翻译人员。 如果您不这样做，在某些情况下，翻译人员将无法获取图形中锁定的源文本。
始终在图像中提供较大的空白区域以容纳文本并吸引读者的注意。 某些语言的译文会变长，而其他一些语言的译文会变短。 例如，英语到意大利语的翻译将比源文本多出15-20％的单词。 这意味着您需要关注字体大小和页边距以及图像和图形，还有图形用户界面中的框和标签。
术语、语言和受控创作
首要的必须是术语。 完善的术语策略将帮助您的产品说明编写者避免歧义，尤其是如果您的公司要在本地化工作流程中实施机器翻译，这将是一个棘手的问题。 同样，结构良好的术语库将有助于提高文档编写的准确性和内容单元的再利用。 不要忘记培训；并且用户支持人员也可能使用与您的用户相同的文档，因此保持一致性将有助于减少电话和投诉。
毋庸置疑，写作风格也很重要。 信息编写必须尽可能地简单，但是记住不要为了简单而牺牲准确性。 商业和技术写作人员喜欢乔治·奥威尔（George Orwell）的六大写作规则，其他人则喜欢威廉·齐斯纳（William Zissner）的经典建议。 无论如何，《风格的要素》（Elements of Style）是一本经典。
不同的语言、不同的写作规则：例如，您还会发现许多意大利人对翁贝托·埃科（Umberto Eco）的写作原则（几乎）耳熟能详。 无论如何，在线上或通过书店和公共图书馆都能获取大量的写作手册。
考虑编写公司文档风格指南。 在某些行业中，例如出版和广告行业，必须有风格指南。 而这对于准备内部和外部使用的文档的任何组织也很有用。 借助风格指南，您的写作人员都将使用一种特定的语气，并以一致的方式展示您的业务/品牌。
选择适合您的需求的创作工具。 根据您的语言需求，有很多工具可用于受控创作。 如果您想保持简单，Microsoft Word提供了句法语法检查以及可读性评分。 Google文档最近也采用了类似的功能。
如果您想使句子简短而有效（想一下戈登·里什（Gordon Lish）），或者英语不是您的母语，那么Hemingway应用程序或WriteFull可以帮助您使句子保持简洁。
例如，Acrolinx是一种更复杂（且更昂贵）的工具。 还有各种工具可帮助您组织技术内容。 最受欢迎的是Oxygen和Adobe FrameMaker.
可扩展性和可维护性
您必须使文档适应各种媒体和格式。 为此，您需要两个基本工具。
翻译管理系统（TMS）：TMS通常包含术语表（再次提到术语！）。 而且还要有包含源文本和翻译文本的翻译记忆库。 翻译记忆库将帮助您重新利用以前本地化的内容（简而言之，您永远不需要翻译相同的句子），从而减少了总体成本和交付时间，并提高了翻译的一致性。
内容管理系统（CMS）：一定要考虑如何将内容与可能发布内容的不同媒介联系起来，并将内容与用于双向本地化的翻译管理系统相连接。 有专门的CMS（即专门为精确类型的内容而设计的）和通用CMS，后者通常更灵活，允许发布不同类型的内容。
如果您需要对文档进行本地化，建议您选择一个可以轻松连接到翻译管理系统的CMS，从而加快您的翻译项目并提高其效率。当您将CMS连接到TMS时，翻译人员将能够访问要本地化的内容以及在上下文中进行翻译。例如，翻译网站时，他们将直接在页面上翻译。 然后，您只需单击几下鼠标即可将最终版本发布到您的网站（或其他平台）上。
CMS和TMS的理想组合是一种足够灵活且可扩展的组合，让您能够实现自动化。 自动化可以帮助您借助技术的力量来最大程度地利用所有可用资源。 繁琐的翻译和本地化流程可能会对您的生产率、质量和预算产生负面影响。
在90年代初期，为消费品附上清晰说明的需求激增。 因此，许多组织发布了第一批相关标准。 其中一个例子是ISO Guide 37:1995。 几乎同时，国际贸易蓬勃发展，从而促使制造商关注多语言文档。
面对这一趋势，欧盟于2006年发布了《机械指令》。
该指令旨在为所有成员国投放市场或投入使用的机械确立一个共同的安全等级。 更具体地说，该指令指出：“每台机器必须随附使用欧盟的官方语言或该机器投放市场和/或投入使用的成员国的语言的使用说明。” （第1.74条）
根据该指令，应首选符号和象形图，而书面说明应清晰、易于理解和简洁，最重要的是，适合非专业用户。 因此，编写用于翻译的产品说明意味着首先要设置源文本，以便翻译或本地化可以顺利进行。
以下是一些注意事项，帮助您设置源内容并为翻译和本地化做准备。
源内容
首先要准确地确定您的目标受众，以提供最有用的内容。 关注目标受众中用户最需要的信息。 例如，如果是目录或网站翻译，您可能需要较短或修订的版本。 特定章节要包含有关客户支持或如何就近联系的销售代表的信息。
在某些情况下，（技术）文档还可能需要辅助材料。 例如，在编写用户文档时，您可能还必须翻译警告标签。软件用户界面中的信息也是如此。
设计与布局
如果您的文档是围绕象形图和图标编写的，则最好使用一目了然的图画和图片。 例如，对于机械设备，您可以使用分解图，在图上对各个零件进行编号，并在图像下方显示带有数字的图例。
切勿创建在图像上完整显示各个部件信息的文档，因为您的翻译人员可能根本无法获取这些文字内容进行翻译。
这在本地化软件文档时尤其重要。 首先，决定是否应准备本地化截屏。 如果您决定这样做，项目则必须从翻译软件截屏入手，然后再将本地化的截屏提供给翻译人员。 如果您不这样做，在某些情况下，翻译人员将无法获取图形中锁定的源文本。
始终在图像中提供较大的空白区域以容纳文本并吸引读者的注意。 某些语言的译文会变长，而其他一些语言的译文会变短。 例如，英语到意大利语的翻译将比源文本多出15-20％的单词。 这意味着您需要关注字体大小和页边距以及图像和图形，还有图形用户界面中的框和标签。
术语、语言和受控创作
首要的必须是术语。 完善的术语策略将帮助您的产品说明编写者避免歧义，尤其是如果您的公司要在本地化工作流程中实施机器翻译，这将是一个棘手的问题。 同样，结构良好的术语库将有助于提高文档编写的准确性和内容单元的再利用。 不要忘记培训；并且用户支持人员也可能使用与您的用户相同的文档，因此保持一致性将有助于减少电话和投诉。
毋庸置疑，写作风格也很重要。 信息编写必须尽可能地简单，但是记住不要为了简单而牺牲准确性。 商业和技术写作人员喜欢乔治·奥威尔（George Orwell）的六大写作规则，其他人则喜欢威廉·齐斯纳（William Zissner）的经典建议。 无论如何，《风格的要素》（Elements of Style）是一本经典。
不同的语言、不同的写作规则：例如，您还会发现许多意大利人对翁贝托·埃科（Umberto Eco）的写作原则（几乎）耳熟能详。 无论如何，在线上或通过书店和公共图书馆都能获取大量的写作手册。
考虑编写公司文档风格指南。 在某些行业中，例如出版和广告行业，必须有风格指南。 而这对于准备内部和外部使用的文档的任何组织也很有用。 借助风格指南，您的写作人员都将使用一种特定的语气，并以一致的方式展示您的业务/品牌。
选择适合您的需求的创作工具。 根据您的语言需求，有很多工具可用于受控创作。 如果您想保持简单，Microsoft Word提供了句法语法检查以及可读性评分。 Google文档最近也采用了类似的功能。
如果您想使句子简短而有效（想一下戈登·里什（Gordon Lish）），或者英语不是您的母语，那么Hemingway应用程序或WriteFull可以帮助您使句子保持简洁。
例如，Acrolinx是一种更复杂（且更昂贵）的工具。 还有各种工具可帮助您组织技术内容。 最受欢迎的是Oxygen和Adobe FrameMaker.
可扩展性和可维护性
您必须使文档适应各种媒体和格式。 为此，您需要两个基本工具。
翻译管理系统（TMS）：TMS通常包含术语表（再次提到术语！）。 而且还要有包含源文本和翻译文本的翻译记忆库。 翻译记忆库将帮助您重新利用以前本地化的内容（简而言之，您永远不需要翻译相同的句子），从而减少了总体成本和交付时间，并提高了翻译的一致性。
内容管理系统（CMS）：一定要考虑如何将内容与可能发布内容的不同媒介联系起来，并将内容与用于双向本地化的翻译管理系统相连接。 有专门的CMS（即专门为精确类型的内容而设计的）和通用CMS，后者通常更灵活，允许发布不同类型的内容。
如果您需要对文档进行本地化，建议您选择一个可以轻松连接到翻译管理系统的CMS，从而加快您的翻译项目并提高其效率。当您将CMS连接到TMS时，翻译人员将能够访问要本地化的内容以及在上下文中进行翻译。例如，翻译网站时，他们将直接在页面上翻译。 然后，您只需单击几下鼠标即可将最终版本发布到您的网站（或其他平台）上。
CMS和TMS的理想组合是一种足够灵活且可扩展的组合，让您能够实现自动化。 自动化可以帮助您借助技术的力量来最大程度地利用所有可用资源。 繁琐的翻译和本地化流程可能会对您的生产率、质量和预算产生负面影响。
【外媒：#巴西总统宣布将对中国游客免签#】据路透社等多家媒体25日报道，正在中国访问的巴西总统博索纳罗周四宣布，将取消中国和印度两国游客和商务人员入境巴西的签证要求。他25日在同中国领导人会谈时也表示，欢迎更多中国游客赴巴西旅游并给予免签待遇。巴西方面尚未宣布对中印游客免签的具体实施措施和细则。路透社称，博索纳罗政府上台以来，取消了对一些发达国家的签证，今年6月，巴西正式对美国、加拿大、澳大利亚、日本四国游客单方面免签。中国则是巴西取消签证要求的第一个发展中国家。https://t.cn/Ai1q6meK #巴西免签#
#雷课早报# 【雷课早报】国产大豆当自强|华为在非洲也上了头条|IEEE下令禁止华为专家参与期刊审稿！全球最大学术组织禁令邮件曝光
1、华为在非洲也上了头条
华为的网络基建设备和手机在非洲十分受欢迎。在 5 月 28 日的报道中，BBC 记者奥维（Dickens Olewe）形容，大部份用手机上网的非洲人“很大可能用一个中国品牌手机、通过一个中国设备建成”的网络连到互联网，而这些人当中最少一半正在使用华为的手机。设于南非的中非研究项目（China Africa Project）研究员奥兰德（Eric Olander）指出，华为在非洲建设了大量基础设施。“如果美国真的成功令这家公司无法运作，非洲近年冒起的科技企业将十分痛苦，因为它们依靠的公司（华为）被美国针对。”BBC 记者奥维分析，非洲国家在这次华为和美国的争端中没有发声，原因不难明白：华为制造的智能手机在非洲市场占有率很高，它也为许多非洲国家建立了 4G 通讯网络。肯尼亚一家主要无线网络公司萨法利通讯（Safaricom）的首席执行官科利莫尔（Bob Collymore）早前接受访问时形容，华为“多年来都是个好伙伴”。华为 1998 年在非洲开设首家办公室，分析认为它在取得非洲 5G 合约的竞争中十分有优势。南非国际事务研究所中国关系研究员斯塔登（Cobus van Staden）指出，华为是第一家发现非洲资讯科技业潜力的公司，它也有资金支持自己在当地的投资。斯塔登认为，美国对华为的禁令在非洲市场引起了一定忧虑，但华为仍然可以反击。“搞懂非洲市场的美国公司不多，它们不会为非洲设计产品。但华为可以利用目前的情况，创造真正为非洲使用者服务的产品。”他指出，便宜的中国手机让许多非洲人可以连接上网，他们注重的是手机能否同时使用两张 SIM 卡、电池充电后可以用多久等功能，而不是追求某一个操作系统。
2、IEEE下令禁止华为专家参与期刊审稿！
IEEE，国际电气与电子工程师协会，是当今世界电子、电气、计算机、通信、自动化工程技术研究领域最著名、规模最 da 的非营利性跨国学术组织。然而今天，IEEE 被曝对华为说不。最新曝光的相关邮件要求，禁止华为员工作为旗下期刊杂志的编辑和审稿人。接下来，华为相关的投稿、文章、会议赞助，以及分支协会职务，可能都会受到关联影响。
3、发改委：用稀土制造的产品遏制中国，原中央苏区人民都会不高兴的
稀土属于不可再生资源，总共包括 17 种元素，通常可分为轻稀土和重稀土两类，重稀土更具价值。稀土元素拥有优良的光电磁等物理特性，微量的稀土元素加入其他材料后，往往可以大幅提高产品的质量和性能，起到“点石成金”的作用，被誉为现代工业的“维生素”。稀土元素在冶金、石化、光学、激光、储氢、显示面板、磁性材料等现代工业领域均有广泛应用。特别是随着世界科技革命和产业变革的不断进步，稀土元素的应用范围正在进一步拓展，其战略价值和重要意义将更加凸显。中国是世界第一稀土生产大国，很多发达国家是稀土需求大国。加强稀土资源的开发利用，对中国和整个世界经济发展都具有积极意义。赣州拥有不可比拟和无法替代的稀土资源，其中重稀土占全国的 80%，门类齐全、品位优越，素有“稀土王国”的美誉，可以说稀土产业在赣州经济社会发展中具有举足轻重的地位。近年来，赣州市通过整合市场资源、加大研发投入，分离冶炼技术达到国内领先水平，产业规模占到全国总量的三分之一，已成为中国重要的稀土冶炼产品生产基地及新材料产业基地，初步形成了链条完整、特色鲜明的稀土产业体系。2018 年，赣州稀土产业规模以上企业实现主营业务收入 260 亿元。但同时，赣州稀土产业发展也面临着很多挑战。例如：企业整合进度缓慢，尚未充分发挥规模效应；企业管理能力较弱，生产仍比较散乱；绿色开发能力滞后，环保安全问题还比较突出；研发投入不足，高端产业应用有待提升等。这些问题正在通过深化改革扩大开放稳步推进解决。
4、国产大豆当自强
近年来，随着居民消费结构升级，大豆需求快速增加，国内产需缺口不断扩大。为了积极应对复杂国际贸易环境，我国采取政策、科技、投入等综合措施振兴国产大豆，扩大种植面积，提高单产水平，改善产品品质，延伸产业链条，努力增加大豆有效供给，提升国产大豆自给水平。东北大豆产区、黄淮海产区和长江流域产区是我国大豆传统种植区域。根据农业农村部日前发布的《大豆振兴计划实施方案》，今年我国将扩大东北、黄淮海和西南地区大豆种植面积，2019 年大豆种植面积增加 1000 万亩，力争到 2020 年大豆面积达到 1.4 亿亩，大豆自给水平提高 1 个百分点，2022 年达到 1.5 亿亩。在大豆振兴计划等政策支持下，预计今年我国大豆播种面积将连续 4 年增加。国家粮油信息中心预计，2019 年我国大豆播种面积为 1.3275 亿亩，同比增长 5.4%，其中黑龙江大豆播种面积为 5730 万亩，同比增长 7.0%。提高大豆单产水平和品质，是提高农民种植收益从而调动农民种植大豆积极性的根本举措。根据我国大豆振兴计划，到 2020 年，全国大豆平均亩产达到 135 公斤，到 2022 年，全国大豆平均亩产达到 140 公斤，逐步缩小与世界大豆主产国的单产差距。到 2020 年，我国食用大豆蛋白质含量、榨油大豆脂肪含量力争分别提高 1 个百分点。专家认为，要加快推广具有苗头性的高产优质品种，集成配套绿色高效技术模式，同时加快生物技术在育种上的应用，提升大豆良种繁育能力，释放大豆良种的增产潜能。
5、美国建起新柏林墙
美国总统特朗普终于成功建起了他的墙：不是他一直要求在南部边境建的那道，而是一道复杂得多的壁垒，旨在阻止中国电信行业龙头企业华为在美国运营，并使其在于全球铺设网络之际无法获得美国技术。在一波新的政府命令后，去年超过苹果跻身世界第二大手机制造商的华为，不久将被完全切断美国制造技术的供应。到夏末，新推出的华为手机将无法搭载谷歌应用。美国的计算机芯片公司也将切断华为建设第五代、即 5G 无线网络的供给。但这场贸易战远不只是削弱一家中国电信巨头。特朗普和他的助手们想迫使各国做一个痛苦的抉择：它们想站在新柏林墙的哪一边？
1、华为在非洲也上了头条
华为的网络基建设备和手机在非洲十分受欢迎。在 5 月 28 日的报道中，BBC 记者奥维（Dickens Olewe）形容，大部份用手机上网的非洲人“很大可能用一个中国品牌手机、通过一个中国设备建成”的网络连到互联网，而这些人当中最少一半正在使用华为的手机。设于南非的中非研究项目（China Africa Project）研究员奥兰德（Eric Olander）指出，华为在非洲建设了大量基础设施。“如果美国真的成功令这家公司无法运作，非洲近年冒起的科技企业将十分痛苦，因为它们依靠的公司（华为）被美国针对。”BBC 记者奥维分析，非洲国家在这次华为和美国的争端中没有发声，原因不难明白：华为制造的智能手机在非洲市场占有率很高，它也为许多非洲国家建立了 4G 通讯网络。肯尼亚一家主要无线网络公司萨法利通讯（Safaricom）的首席执行官科利莫尔（Bob Collymore）早前接受访问时形容，华为“多年来都是个好伙伴”。华为 1998 年在非洲开设首家办公室，分析认为它在取得非洲 5G 合约的竞争中十分有优势。南非国际事务研究所中国关系研究员斯塔登（Cobus van Staden）指出，华为是第一家发现非洲资讯科技业潜力的公司，它也有资金支持自己在当地的投资。斯塔登认为，美国对华为的禁令在非洲市场引起了一定忧虑，但华为仍然可以反击。“搞懂非洲市场的美国公司不多，它们不会为非洲设计产品。但华为可以利用目前的情况，创造真正为非洲使用者服务的产品。”他指出，便宜的中国手机让许多非洲人可以连接上网，他们注重的是手机能否同时使用两张 SIM 卡、电池充电后可以用多久等功能，而不是追求某一个操作系统。
2、IEEE下令禁止华为专家参与期刊审稿！
IEEE，国际电气与电子工程师协会，是当今世界电子、电气、计算机、通信、自动化工程技术研究领域最著名、规模最 da 的非营利性跨国学术组织。然而今天，IEEE 被曝对华为说不。最新曝光的相关邮件要求，禁止华为员工作为旗下期刊杂志的编辑和审稿人。接下来，华为相关的投稿、文章、会议赞助，以及分支协会职务，可能都会受到关联影响。
3、发改委：用稀土制造的产品遏制中国，原中央苏区人民都会不高兴的
稀土属于不可再生资源，总共包括 17 种元素，通常可分为轻稀土和重稀土两类，重稀土更具价值。稀土元素拥有优良的光电磁等物理特性，微量的稀土元素加入其他材料后，往往可以大幅提高产品的质量和性能，起到“点石成金”的作用，被誉为现代工业的“维生素”。稀土元素在冶金、石化、光学、激光、储氢、显示面板、磁性材料等现代工业领域均有广泛应用。特别是随着世界科技革命和产业变革的不断进步，稀土元素的应用范围正在进一步拓展，其战略价值和重要意义将更加凸显。中国是世界第一稀土生产大国，很多发达国家是稀土需求大国。加强稀土资源的开发利用，对中国和整个世界经济发展都具有积极意义。赣州拥有不可比拟和无法替代的稀土资源，其中重稀土占全国的 80%，门类齐全、品位优越，素有“稀土王国”的美誉，可以说稀土产业在赣州经济社会发展中具有举足轻重的地位。近年来，赣州市通过整合市场资源、加大研发投入，分离冶炼技术达到国内领先水平，产业规模占到全国总量的三分之一，已成为中国重要的稀土冶炼产品生产基地及新材料产业基地，初步形成了链条完整、特色鲜明的稀土产业体系。2018 年，赣州稀土产业规模以上企业实现主营业务收入 260 亿元。但同时，赣州稀土产业发展也面临着很多挑战。例如：企业整合进度缓慢，尚未充分发挥规模效应；企业管理能力较弱，生产仍比较散乱；绿色开发能力滞后，环保安全问题还比较突出；研发投入不足，高端产业应用有待提升等。这些问题正在通过深化改革扩大开放稳步推进解决。
4、国产大豆当自强
近年来，随着居民消费结构升级，大豆需求快速增加，国内产需缺口不断扩大。为了积极应对复杂国际贸易环境，我国采取政策、科技、投入等综合措施振兴国产大豆，扩大种植面积，提高单产水平，改善产品品质，延伸产业链条，努力增加大豆有效供给，提升国产大豆自给水平。东北大豆产区、黄淮海产区和长江流域产区是我国大豆传统种植区域。根据农业农村部日前发布的《大豆振兴计划实施方案》，今年我国将扩大东北、黄淮海和西南地区大豆种植面积，2019 年大豆种植面积增加 1000 万亩，力争到 2020 年大豆面积达到 1.4 亿亩，大豆自给水平提高 1 个百分点，2022 年达到 1.5 亿亩。在大豆振兴计划等政策支持下，预计今年我国大豆播种面积将连续 4 年增加。国家粮油信息中心预计，2019 年我国大豆播种面积为 1.3275 亿亩，同比增长 5.4%，其中黑龙江大豆播种面积为 5730 万亩，同比增长 7.0%。提高大豆单产水平和品质，是提高农民种植收益从而调动农民种植大豆积极性的根本举措。根据我国大豆振兴计划，到 2020 年，全国大豆平均亩产达到 135 公斤，到 2022 年，全国大豆平均亩产达到 140 公斤，逐步缩小与世界大豆主产国的单产差距。到 2020 年，我国食用大豆蛋白质含量、榨油大豆脂肪含量力争分别提高 1 个百分点。专家认为，要加快推广具有苗头性的高产优质品种，集成配套绿色高效技术模式，同时加快生物技术在育种上的应用，提升大豆良种繁育能力，释放大豆良种的增产潜能。
5、美国建起新柏林墙
美国总统特朗普终于成功建起了他的墙：不是他一直要求在南部边境建的那道，而是一道复杂得多的壁垒，旨在阻止中国电信行业龙头企业华为在美国运营，并使其在于全球铺设网络之际无法获得美国技术。在一波新的政府命令后，去年超过苹果跻身世界第二大手机制造商的华为，不久将被完全切断美国制造技术的供应。到夏末，新推出的华为手机将无法搭载谷歌应用。美国的计算机芯片公司也将切断华为建设第五代、即 5G 无线网络的供给。但这场贸易战远不只是削弱一家中国电信巨头。特朗普和他的助手们想迫使各国做一个痛苦的抉择：它们想站在新柏林墙的哪一边？
✋热门推荐