#汽车资讯# 【巴伐利亚王中王 #宝马XM# 量产车正式发布】作为庆祝宝马M成立50周年的重点新车之一，宝马XM量产车正式发布。其将在宝马美国工厂于12月开始生产，2023年春季上市，主要销往美国、中国和中东市场。备受关注的动力系统中，4.4T V8发动机与插混系统组合，系统综合功率480千瓦、系统扭矩800牛·米。四轮驱动下，加速破百时间4.3秒。锂离子电池容量25.7千瓦时，车辆纯电续航可达82-88公里，纯电极速可达140公里/小时，百公里综合油耗1.6-1.5升。

#荷花微资讯# #中越对译# 【#成都升级版火锅巴士亮相#：“吃着火锅唱歌看夜景”"Xe buýt lẩu" phiên bản nâng cấp của Thành Đô đã ra mắt: "Vừa ăn lẩu, vừa ca hát, vừa ngắm cảnh đêm"】9月26日，成都公交推出的升级版“火锅巴士”亮相街头。这是成都市有序恢复生产生活秩序后开行的首趟“火锅巴士”。此次升级版在火锅元素的基础上将音乐元素搬上车，构建出“吃着火锅唱歌看夜景”的文旅消费新场景。这趟“火锅巴士”将于今年国庆长假期间正式对游客开放。Ngày 26 tháng 9, "xe buýt lẩu" phiên bản nâng cấp do Tập đoàn Giao thông công cộng Thành Đô giới thiệu đã ra mắt trên đường phố. Đây là chuyến "xe buýt lẩu" đầu tiên được khởi hành sau khi thành phố Thành Đô khôi phục trật tự sản xuất, sinh hoạt một cách có trình tự. Phiên bản nâng cấp lần này bổ sung thêm yếu tố âm nhạc cho xe dựa trên cơ sở yếu tố lẩu, tạo nên khung cảnh tiêu dùng văn hóa và du lịch mới "vừa ăn lẩu, vừa ca hát, vừa ngắm cảnh đêm". Chuyến "xe buýt lẩu" này sẽ chính thức mở cửa đón du khách trong kỳ nghỉ lễ dài dịp Quốc khánh năm nay. （来源：中国新闻网 成都公交供图；越文翻译：《荷花》杂志）

#名车鉴赏# 2023 宝马 XM 双肾格栅越来越大
宝马XM发布！将作为宝马M家族的旗舰SUV！
动力系统采用4.4T双涡轮增压V8发动机+电动机组合的插混系统，最大功率644马力，峰值扭矩800牛·米， 其中发动机可产生483马力，匹配采埃孚8AT+四驱系统，零百加速4.3秒，原厂限速极速250km/h，M运动选装包可提升极速至270km/h。