这时，两个人在小声讲着什么。俺听不清，而且也不想去听。俺一边眺望着天空，一边在盘算着清婆。假如俺有钱，把清婆带到这种景色秀丽的地方来游逛游逛，那该多美呀。即便景色再美，和“蹩脚帮”在一起，多么无聊！清婆虽是个满脸皱纹的老太婆，可无论把她带到哪里，也不会使俺感到丢人的。像“蹩脚帮”这号人，不管他是坐马车也罢，坐船也罢，或者登上凌云阁也罢，终归是沾不得边的。如果俺是教务主任，“红衬衫”是俺，那么他无疑也会照样低三下四，拍俺的马屁，同时去嘲弄“红衬衫”的吧。人们说“江户儿”是轻浮的，果然不假。像这种东西，如果在地方上转来转去，反复吹嘘他自己“俺是江户儿”，那么地方上的人无疑会认为，轻浮就是江户儿，江户儿就是轻浮的同义语。

夏目漱石《哥儿》，刘振瀛译
人民文学出版社

这时，两个人在小声讲着什么。俺听不清，而且也不想去听。俺一边眺望着天空，一边在盘算着清婆。假如俺有钱，把清婆带到这种景色秀丽的地方来游逛游逛，那该多美呀。即便景色再美，和“蹩脚帮”在一起，多么无聊！清婆虽是个满脸皱纹的老太婆，可无论把她带到哪里，也不会使俺感到丢人的。像“蹩脚帮”这号人，不管他是坐马车也罢，坐船也罢，或者登上凌云阁也罢，终归是沾不得边的。如果俺是教务主任，“红衬衫”是俺，那么他无疑也会照样低三下四，拍俺的马屁，同时去嘲弄“红衬衫”的吧。人们说“江户儿”是轻浮的，果然不假。像这种东西，如果在地方上转来转去，反复吹嘘他自己“俺是江户儿”，那么地方上的人无疑会认为，轻浮就是江户儿，江户儿就是轻浮的同义语。

夏目漱石《哥儿》，刘振瀛译
人民文学出版社

这时，两个人在小声讲着什么。俺听不清，而且也不想去听。俺一边眺望着天空，一边在盘算着清婆。假如俺有钱，把清婆带到这种景色秀丽的地方来游逛游逛，那该多美呀。即便景色再美，和“蹩脚帮”在一起，多么无聊！清婆虽是个满脸皱纹的老太婆，可无论把她带到哪里，也不会使俺感到丢人的。像“蹩脚帮”这号人，不管他是坐马车也罢，坐船也罢，或者登上凌云阁也罢，终归是沾不得边的。如果俺是教务主任，“红衬衫”是俺，那么他无疑也会照样低三下四，拍俺的马屁，同时去嘲弄“红衬衫”的吧。人们说“江户儿”是轻浮的，果然不假。像这种东西，如果在地方上转来转去，反复吹嘘他自己“俺是江户儿”，那么地方上的人无疑会认为，轻浮就是江户儿，江户儿就是轻浮的同义语。

夏目漱石《哥儿》，刘振瀛译
人民文学出版社